Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
” (Rom 15: 1-3) Sa miaging kapitulo (Rom 14), gihisgotan ni Pablo ang mga kahuyangan sa pipila ka Kristohanon nga tungod sa ilang tanlag nagduhaduha bahin sa pipila ka pagkaon o sa pagsaulog sa usa ka espesipikong adlaw; iyang gipakita nga kinahanglang likayan nga mahimong hinungdan sa pagkapandol niini nila ug kinahanglang palig-onon sila.
Czech[cs]
(Ří 15:1–3) V předchozí kapitole (Ří 14) Pavel psal o slabostech některých křesťanů, kteří měli z důvodu svědomí pochybnosti o jistých potravinách nebo o zachovávání určitého dne; ukázal, že je potřeba nestat se jim příčinou ke klopýtání, ale budovat je.
Danish[da]
(Ro 15:1-3) I det foregående kapitel (Ro 14) havde Paulus været inde på at nogle kristne var svage idet de havde samvittighedsmæssige skrupler vedrørende visse fødemidler eller følte at de burde overholde visse dage. Han havde gjort opmærksom på at man ikke måtte lægge nogen snublesten for sådanne, men tværtimod skulle opbygge dem.
German[de]
Im vorangehenden Kapitel (Rö 14) hatte Paulus die Schwächen einiger Christen erwähnt, die wegen gewisser Speisen oder in bezug auf die Beobachtung eines bestimmten Tages Gewissensbisse hatten, und auf die Notwendigkeit hingewiesen, diesen keinen Anlaß zum Straucheln zu geben, sondern sie zu erbauen.
Greek[el]
(Ρω 15:1-3) Στο προηγούμενο κεφάλαιο (Ρω 14), ο Παύλος είχε αναφερθεί στις αδυναμίες μερικών Χριστιανών οι οποίοι είχαν συνειδησιακούς ενδοιασμούς σχετικά με ορισμένες τροφές ή την τήρηση μιας ορισμένης ημέρας και είχε καταδείξει την ανάγκη που υπάρχει να μη γίνεται κάποιος αιτία για πρόσκομμα σε αυτά τα άτομα, αλλά να τα εποικοδομεί.
English[en]
(Ro 15:1-3) In the previous chapter (Ro 14), Paul had discussed the weaknesses of some Christians who had conscientious scruples regarding certain foods or the observance of a certain day; he had shown the need to avoid being a cause for stumbling such ones and the need to build them up.
Spanish[es]
(Ro 15:1-3.) En el capítulo anterior (Ro 14), Pablo había hablado de las debilidades de algunos cristianos que tenían escrúpulos de conciencia con respecto a ciertos alimentos o a la observancia de cierto día específico; había mostrado la necesidad de no ser causa de tropiezo para ellos y de edificarlos.
Finnish[fi]
(Ro 15:1–3.) Edellisessä luvussa (Ro 14) Paavali oli käsitellyt sellaisten kristittyjen heikkouksia, joilla oli omantunnontuskia joidenkin ruokien syömisen tai jonkin päivän vieton vuoksi, ja hän oli osoittanut, ettei sellaisia saanut kompastuttaa ja että heitä täytyi rakentaa.
Hungarian[hu]
Az előző fejezetben (Ró 14.) Pál egyes keresztények gyengeségeiről beszélt, akiknek bizonyos napok megtartása vagy némelyik eledel zavarta a lelkiismeretét; rámutatott, hogy törekednünk kell arra, hogy ne adjunk okot az ilyeneknek a botránkozásra, valamint hogy építeni kell az ilyen személyeket.
Indonesian[id]
(Rm 15:1-3) Dalam pasal sebelumnya (Rm 14), Paulus telah membahas kelemahan beberapa orang Kristen yang atas dasar hati nurani memiliki keraguan mengenai makanan tertentu atau peringatan hari tertentu; ia memperlihatkan perlunya untuk tidak membuat orang-orang itu tersandung dan perlunya untuk membina mereka.
Iloko[ilo]
(Ro 15:1-3) Iti immun-una a kapitulo (Ro 14), imbinsabinsa ni Pablo dagiti pagkapuyan ti sumagmamano a Kristiano a maburiboran ti konsiensiada gapu iti sumagmamano a taraon wenno iti panangngilin iti espesipiko nga aldaw; impakitana a rebbeng a liklikan ti panagbalin a pakaitibkolan ti kakasta a tattao ken masapul a pabilgen ida.
Italian[it]
(Ro 15:1-3) Nel capitolo precedente (Ro 14), Paolo aveva considerato le debolezze di alcuni cristiani che avevano scrupoli di coscienza a proposito di certi cibi o dell’osservanza di un certo giorno; aveva spiegato che bisognava evitare di essere causa d’inciampo per costoro, e che occorreva edificarli.
Georgian[ka]
15:1—3). რომაელების მე-14 თავში პავლე საუბრობს ზოგი ქრისტიანის სისუსტეზე, რომელთაც სინდისი ქენჯნიდა გარკვეული საკვების მიღებისა და ზოგიერთი დღის აღნიშვნის გამო და ამბობს, რომ კი არ უნდა დაებრკოლებინათ ისინი, არამედ უნდა აღეშენებინათ.
Korean[ko]
(로 15:1-3) 앞 장(로 14장)에서 바울은 특정한 음식이나 특정한 날을 지키는 것을 양심상 꺼리는 일부 그리스도인들의 약함에 관하여 논하였는데, 그는 그러한 사람들을 걸려 넘어지게 해서는 안 되고 그들을 세워 주어야 한다는 것을 알려 주었다.
Norwegian[nb]
(Ro 15: 1–3) I det foregående kapitlet (Ro 14) hadde Paulus vært inne på at noen kristne var svake idet de hadde samvittighetsskrupler når det gjaldt visse fødemidler, eller følte at de burde overholde visse dager. Han hadde gjort oppmerksom på at man ikke måtte være en årsak til snubling for slike, men i stedet bygge dem opp.
Dutch[nl]
In het voorgaande hoofdstuk (Ro 14) had Paulus de zwakheden besproken van sommige christenen die vanwege bepaalde voedselsoorten of met betrekking tot het onderhouden van een bepaalde dag gewetensbezwaren hadden; hij had de noodzaak laten uitkomen geen struikelblok voor zulke personen te worden, maar hen veeleer op te bouwen.
Polish[pl]
W poprzednim rozdziale (Rz 14) Paweł mówił o słabościach tych chrześcijan, w których budziło skrupuły spożywanie pewnych pokarmów czy obchodzenie pewnych dni. Wykazał, że zamiast ich gorszyć, trzeba się starać ich budować.
Portuguese[pt]
(Ro 15:1-3) No capítulo anterior (Ro 14), Paulo tinha considerado as fraquezas de alguns cristãos que tinham escrúpulos conscienciosos a respeito de certos alimentos, ou a respeito da guarda de certo dia; ele mostrara a necessidade de se evitar ser causa de tropeço para tais, e a necessidade de edificá-los.
Russian[ru]
В 14-й главе Письма римлянам Павел говорил о слабостях христиан, которые испытывали угрызения совести из-за пищи и соблюдения определенных дней. Он отметил, что важно не давать таким христианам повода для преткновения и стараться их укреплять.
Tagalog[tl]
” (Ro 15:1-3) Sa naunang kabanata (Ro 14), tinalakay ni Pablo ang mga kahinaan ng ilang Kristiyano na dahil sa budhi ay may mga pag-aalinlangan hinggil sa ilang pagkain o sa pangingilin ng isang araw; ipinakita niya ang pangangailangang umiwas na maging sanhi ng ikatitisod ng mga iyon at ang pangangailangang patibayin ang mga iyon.
Chinese[zh]
罗15:1-3)在罗马书14章,保罗谈到一些信心软弱的基督徒因为别人吃某些食物、守某些日子而良心不安。 保罗劝基督徒要强化这些人,不要成为他们的绊脚石。