Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويروي زينوفون ان سياكسار هذا خلف الملك المادي أستياجِس على عرشه، لكنه في وقت لاحق اعطى ابنته وكل بلاد مادي الى ابن اخته كورش.
Danish[da]
Xenofon fortæller at Kyaxares efterfulgte mederkongen Astyages på tronen, men at Kyaxares senere gav både sin datter og hele Medien til sin nevø Kyros.
Greek[el]
Ο Ξενοφών αναφέρει ότι ο Κυαξάρης διαδέχθηκε μεν στο θρόνο τον Μήδο βασιλιά Αστυάγη, αλλά αργότερα έδωσε τόσο την κόρη του όσο και όλη τη Μηδία στον ανιψιό του τον Κύρο.
English[en]
Xenophon relates that Cyaxares succeeded to the throne of Astyages, the Median king, but that Cyaxares later gave both his daughter and all of Media to his nephew Cyrus.
Spanish[es]
Jenofonte cuenta que Ciaxares sucedió en el trono al rey medo Astiages, pero que luego Ciaxares le dio a su sobrino Ciro tanto su hija como todo el reino de Media.
Finnish[fi]
Ksenofon kertoo, että Kyaksares nousi valtaistuimelle Meedian kuninkaan Astyageen jälkeen, mutta että Kyaksares antoi myöhemmin sekä tyttärensä että koko Meedian sisarenpojalleen Kyyrokselle.
Hungarian[hu]
Küaxarész”. Xenophón leírja, hogy Küaxarész Asztüagész után került a Méd Királyság trónjára, de Küaxarész később a lányát és egész Médiát az unokaöccsének, Círusznak adta (Kürosz nevelkedése.
Italian[it]
Senofonte riferisce che Ciassare succedette sul trono ad Astiage, re di Media, ma poi diede sua figlia e tutta la Media al nipote Ciro.
Japanese[ja]
クセノフォンによれば,キャクサレスはメディアの王アステュアゲスの王位を継ぎましたが,後にキャクサレスは自分の娘とメディア全土を甥のキュロスに与えました。(「
Korean[ko]
크세노폰의 말에 따르면, 키아크사레스는 메디아 왕 아스티아게스의 왕위를 계승하였지만 나중에 자신의 딸과 메디아 왕국 전체를 자신의 조카 키루스에게 주었다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Xénophon fa nandimby an’i Astyage mpanjaka medianina i Cyaxare, ary avy eo nomen’i Cyaxare ho vadin’i Kyrosy zanak’anabaviny ny zanany vavy, ary nomeny azy koa i Media manontolo.
Norwegian[nb]
Xenofon forteller at Kyaxares etterfulgte mederkongen Astyages på tronen, men at Kyaxares senere gav både sin datter og hele Media til sin nevø Kyros.
Polish[pl]
Kyaksares objął podobno tron Medii po Astyagesie, ale później oddał swą córkę i całe królestwo swojemu siostrzeńcowi, Cyrusowi (Cyropedia, I, v, 2; VIII, v, 19).
Portuguese[pt]
Xenofonte conta que Ciaxares sucedeu ao trono de Astíages, rei medo, mas que Ciaxares, mais tarde, entregou tanto a sua filha como toda a Média ao seu sobrinho Ciro.
Albanian[sq]
Ksenofoni tregon se Siaksaresi trashëgoi fronin e Astiagjit, mbretit med, por pastaj i dha të bijën dhe mbarë Medinë nipit të vet, Kirit.