Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lube ki lok ma kicoyo i Jiri, kit ma Yecu onongo neno kwede mon onongo pat adada ka i poro ki pa jo mukene.
Adangme[ada]
Womi mi leli fuu da níhi nɛ a ngma ngɛ Sane Kpakpa amɛ a mi ɔ nɔ kɛ tsɔɔ kaa bɔnɛ Yesu buɔ yihi ha a ngɛ ekpa kulaa ngɛ bɔnɛ nihi buɔ yihi ha a he benɛ a ngma Sane Kpakpa amɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Op grond van wat in die Evangelieverslae opgeteken is, het ’n aantal geleerdes al erken dat Jesus se beskouing van vroue niks minder as revolusionêr was nie.
Amharic[am]
በርካታ ምሁራን በወንጌል ዘገባዎች ላይ ከተመዘገበው ነገር በመነሳት ኢየሱስ ለሴቶች የነበረው አመለካከት፣ በወቅቱ ከነበረው አመለካከት ፈጽሞ የተለየ እንደሆነ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، استخلص عدد كبير من العلماء بعدما درسوا روايات الاناجيل ان يسوع احدث ثورة في المفاهيم السائدة آنذاك.
Baoulé[bci]
Fluwa sifuɛ dandan wie’m be niannin Zezi i su ndɛ nga Matie, Mark, Lik nin Zan be klɛli’n nun. Yɛ be wunnin kɛ wafa nga Zezi bu bla mun’n, ɔ nin wafa nga i blɛ sufuɛ’m be be bu be’n, be timan kun mlɔnmlɔn. ?
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyalembwa mu mabuuku ya Mbila Nsuma, abasoma Baibolo abengi nomba balisumina ukuti ifyo Yesu alemona abanakashi fyalipusene sana ne fyo abengi balebamona pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Въз основа на информацията, съдържаща се в евангелията, много учени описват възгледа на Исус за жените като революционен.
Bislama[bi]
Sam man blong stadi oli ridim ol stori blong Jisas, nao oli talem se tingting we Jisas i gat long ol woman i defren olgeta long tingting we plante man long taem ya oli gat. ?
Catalan[ca]
Segons el que està escrit als relats dels Evangelis, molts erudits han reconegut que la visió que tenia Jesús de les dones era d’allò més revolucionària.
Garifuna[cab]
Móuserun lumutiña meha Hesusu würiña kei hóuseruniña amu gürigia lidan lidaani labürüdǘniwa Ewanhéliu.
Cebuano[ceb]
Base sa mga Ebanghelyo, daghang eskolar ang nakaingon nga lahi ang panglantaw ni Jesus sa mga babaye kay sa naandan.
Chuukese[chk]
Me ren ekkewe pwóróus lón ekkewe Puken Kapas Allim, chómmóng sou káé Paipel ra kúna pwe a fókkun sókkóló ekiekin Jesus usun fefin seni ekiekin aramas lón ena fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre sa ki’n ganny ekrir dan Levanzil lo Zezi, plizyer spesyalis Labib i dir ki latitid Zezi anver bann madanm ti konpletman diferan avek latitid bann dimoun dan son lepok.
Czech[cs]
Mnozí odborníci se shodují, že podle zpráv zaznamenaných v evangeliích byl Ježíšův přístup k ženám naprosto převratný.
Danish[da]
På grundlag af det der står i evangelieberetningerne, anser mange forskere Jesu syn på kvinder som intet mindre end revolutionerende.
German[de]
Ausgehend von den Evangelienberichten ist eine Reihe von Wissenschaftlern zu dem Schluss gekommen, Jesu Sicht der Frau sei geradezu revolutionär gewesen.
Ewe[ee]
Esi agbalẽnyala aɖewo dzro Nya Nyui Gbalẽawo me la, wogblɔ be ale si Yesu wɔ nu ɖe nyɔnuwo ŋu la to vovo sãa na ale si amewo wɔ nu ɖe wo ŋui le eŋɔli.
Efik[efi]
Se ẹwetde ke mme Gospel anam ediwak mme ekpep n̄kpọ mban̄a Bible ẹdọhọ ke Jesus ikesehe iban nte mbon eyo esie ẹkesede.
Greek[el]
Με βάση τις αφηγήσεις των Ευαγγελίων, αρκετοί μελετητές έχουν χαρακτηρίσει την άποψη του Ιησού για τις γυναίκες εντελώς επαναστατική.
English[en]
Based on what is recorded in the Gospel accounts, a number of scholars have acknowledged Jesus’ view of women as nothing short of revolutionary.
Spanish[es]
Diversos estudiosos de los Evangelios han concluido que la actitud de Jesús hacia la mujer es, como mínimo, innovadora.
Estonian[et]
Paljud õpetlased on evangeeliumide põhjal möönnud, et Jeesuse suhtumine naistesse oli revolutsiooniline.
Persian[fa]
محققان بیشماری بر اساس گزارشهایی که در انجیلها نگاشته شده است، اذعان کردهاند که دیدگاه عیسی در مورد زنان با دیدگاه مردم زمانش بسیار متفاوت بود.
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat ovat sanoneet evankeliumien perusteella, että Jeesuksen näkemys naisista oli suorastaan kumouksellinen.
Fijian[fj]
Era tukuna e vica vata na vuku ni nona rai o Jisu me baleti ira na yalewa e duidui sara mai na nodra rai e levu ena gauna a volai kina na Kosipeli.
French[fr]
De nombreux biblistes ont reconnu que le point de vue de Jésus sur les femmes, tel qu’on le perçoit dans les Évangiles, est tout simplement révolutionnaire.
Gilbertese[gil]
A bati taan rabakau ake a kakoauaa bwa e rangi ni kaokoro iangoaia aine iroun Iesu man otaia ni baike a koreaki n Euangkerio.
Guarani[gn]
La Bíbliape umi lívro oñeʼẽva Jesús rekovekuére ohechauka haʼe omombaʼeterei hague kuñanguérape ha umi karai arandu ohesaʼỹijóvo koʼã lívro noimoʼãiete upéva oikuaágui mbaʼéichapa ojetrata kuñanguérape upe tiémpope.
Gujarati[gu]
ઘણા નિષ્ણાતોએ સ્વીકાર્યું છે કે ઈસુ વિશેનો બાઇબલનો અહેવાલ લખાયો એ સમયે, સ્ત્રીઓને જે નજરથી જોવામાં આવતી, એના કરતાં ઈસુના વિચારો અલગ હતા.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ susu dohia dọ, pọndohlan Jesu tọn gbọnvo pete na nukun he gbẹtọ lẹ nọ yí do pọ́n yọnnu lẹ to ojlẹ he mẹ owe Wẹndagbe tọn lẹ yin kinkan te.
Hausa[ha]
Masana da dama sun yarda cewa bisa ga abin da aka rubuta a cikin Lingila, ra’ayin Yesu game da mata ya bambanta sosai da na mutanen zamaninsa.
Hiligaynon[hil]
Base sa narekord sa mga Ebanghelyo, ginbaton sang pila ka iskolar nga tuhay ang pagtamod ni Jesus sa mga babayi sangsa pagtamod anay sang tion nga ginsulat ang mga Ebanghelyo.
Hiri Motu[ho]
Diba bada taudia haida be Evanelia bukadia idia stadilaia neganai, idia davaria Iesu ena lalohadai hahine dekenai be ma haida edia amo ia idau.
Croatian[hr]
Proučavajući evanđelja, mnogi su bibličari došli do zaključka da je Isusovo gledište o ženama bilo ispred svog vremena.
Haitian[ht]
Lè kèk biblis egzamine sa yo rapòte nan Evanjil yo, yo rann yo kont pwennvi Jezi te genyen sou fi yo totalman diferan ak fason gason nan epòk pa l la te konsidere fi.
Hungarian[hu]
Az evangéliumi beszámolókból számos tudós arra a megállapításra jutott, hogy Jézus merőben másként tekintett a nőkre, mint az akkori emberek.
Armenian[hy]
Հիմնվելով Ավետարանների արձանագրության վրա՝ որոշ աստվածաշնչագետներ ընդունում են, որ կանանց վերաբերյալ Հիսուսի տեսակետը ամբողջովին տարբերվում էր այն ժամանակներում ընդունված տեսակետից։
Western Armenian[hyw]
Աւետարաններուն վրայ հիմնուելով, կարգ մը ուսումնականներ կ’ընդունին, թէ կին դասակարգին նկատմամբ Յիսուսի տեսակէտը յեղափոխական էր։
Indonesian[id]
Berdasarkan catatan Injil, beberapa pakar mengakui bahwa pandangan Yesus terhadap perempuan sangat revolusioner.
Iloko[ilo]
Bigbigen dagiti iskolar a naiduma unay ti panangmatmat ni Jesus kadagiti babbai no idilig iti panangmatmat dagiti tattao idi maisursurat dagiti Ebanghelio.
Isoko[iso]
Ikuigbe nọ e rrọ ebe Usiuwoma na i fi obọ họ kẹ egba-eriariẹ buobu ruẹ inọ oghẹrẹ nọ Jesu o yerikugbe eyae u wo ohẹriẹ gaga no oghẹrẹ nọ ahwo oke yena a rri eyae.
Italian[it]
Vari studiosi, analizzando i Vangeli, hanno osservato che la visione che Gesù aveva delle donne era a dir poco rivoluzionaria.
Japanese[ja]
多くの学者たちは,福音書に記されている事柄に基づいて,女性に対するイエスの見方が全く革命的なものであったことを認めています。
Kalaallisut[kl]
Ilisimatuut ilarpassuisa iivangkiiliuni allassimasut misissukkatik tunngavigalugit Jiisusip arnanut isiginnittaasia mumisitsinertullusooq isigilersimavaat.
Kimbundu[kmb]
Mu ku di longa o Njimbu Iambote ia tange Jezú, o jingijie a mono kuila o ukexilu ua Jezú ua ku dibhana ni ahatu ki u difuangane ni ukexilu ua athu ua ku dibhana ni ahatu mu thembu ia soneka o njimbu iambote.
Korean[ko]
복음서 기록을 살펴본 여러 학자들은 여성에 대한 예수의 견해가 매우 혁신적이었음을 인정합니다.
Kyrgyz[ky]
Инжилде жазылгандарды окуп-изилдеген айрым окумуштуулар Иса пайгамбардын аялзатына болгон көз карашынын ошол убактагы адамдардын көз карашынан кыйла айырмаланганын айтышкан.
Lingala[ln]
Na kotalela masolo ya Baevanzile, bato ya mayele oyo balimbolaka Biblia bamoni ete ndenge oyo Yesu azalaki kotalela basi ekesanaki mosika na ndenge oyo bato bazalaki kotalela basi na eleko oyo Baevanzile ekomamaki.
Lithuanian[lt]
Kai kurie Evangelijas tyrinėjantys biblistai pripažįsta, kad Jėzaus požiūris į moterį — tikra revoliucija.
Luba-Katanga[lu]
Pa kubandaula nsekununi idi mu Evanjile, bafundi bavule i bajingulule amba muswelo wādi umona Yesu bana-bakaji wādi mwishile na muswelo wādi wibamona bantu bakwabo.
Lushai[lus]
Chanchin Ṭha ziaka chhinchhiahte aṭanga an hmuh dânin, mi thiam tam tak chuan Isua’n hmeichhiate a thlîr dân chu a hun laia mipui thlîr dân siam ṭhat duhna neite ang mai a ni tih an pawm a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Kanäägë ëxpëkyjyaˈay diˈib yˈëxpëjktëbë Evangelios, jyënäˈändë ko extëmë Jesus tˈijxyë toxytyëjk, yëˈë tuˈugë jembyë winmäˈäny diˈib yajtëjkë.
Morisyen[mfe]
Dapré seki’nn ecrire dan bann l’Evangile, plusieurs bibliste finn reconette ki fason ki Jésus ti considere bann femme ti bien different ar fason ki bann dimoune ti considere bann femme dan so lepok.
Malagasy[mg]
Nisy manam-pahaizana niaiky fa hafa mihitsy ny fiheveran’i Jesosy ny vehivavy, ao amin’ny Filazantsara, raha oharina amin’ny an’ny olona tamin’izany.
Marshallese[mh]
Elõñ ro retijem̦l̦o̦k kõn Baibõl̦ rar ba bwe elukkuun oktak wãween an kar Jijej l̦õmn̦ak im kõm̦m̦an ñan kõrã ro jãn kar armej ro me rar mour ilo iien eo kar je bok in Gospel ko.
Macedonian[mk]
На темел на она што го пишува во евангелијата, голем број изучувачи признале дека Исус имал сосема поинакво гледиште за жените од гледиштето што владеело во негово време.
Mòoré[mos]
Biibl-mitb kẽer sẽn vaees Evãnzill-dãmbã, b mikame tɩ manesem ning a Zezi sẽn tall ne pagbã ra pa wõnd a wakatẽ nebã manesem baa bilf ye.
Burmese[my]
ခရစ်ဝင်ကျမ်းကို ရေးသားချိန်တုန်းက အမျိုးသမီးတွေအပေါ် လူတွေရဲ့ ရှုမြင်ပုံနဲ့ ယေရှုရဲ့ ရှုမြင်ပုံက အတော်လေးကို ဆန့်ကျင် ကွဲလွဲနေတယ်ဆိုတာ ကျမ်းပညာရှင် အတော်များများ အသိအမှတ်ပြုခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
På grunnlag av det som står i evangelieberetningene, har en rekke lærde betraktet Jesu syn på kvinner som intet mindre enn revolusjonerende.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej akin motelmachtiaj ika amaixmej kampa ika tajtoua Jesús, kinemiliaj ke yejua kipatak tanemilil kemej kinitayaj siuamej.
Dutch[nl]
Een aantal geleerden hebben op basis van de evangeliën erkend dat Jezus’ kijk op vrouwen in één woord revolutionair was.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tše dintši di amogetše tsela yeo Jesu a bego a lebelela basadi ka yona e le e fapanego kudu go ya ka seo se ngwadilwego dipegong tša Diebangedi.
Nyanja[ny]
Kuchokera pa zimene zinalembedwa m’Mauthenga Abwino, akatswiri ambiri amaphunziro amavomereza kuti Yesu ankaona akazi mosiyana kwambiri ndi mmene anthu ena pa nthawiyo ankawaonera.
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo Jesus ankho atala ovakai, yelikalela unene nonkhalelo ovakai ankho vatalwa etyi ono Evandyeliu mbahonekwa.
Nzima[nzi]
Mbɔlɔba dɔɔnwo ɛlua edwɛkɛ mɔɔ wɔ Edwɛkpa ne anu la azo ɛnwu adwenle mɔɔ ɛnee Gyisɛse lɛ ye wɔ mraalɛ nwo la.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы сылгоймӕгтӕм цы цӕстӕй кастысты, уый тынг хицӕн кодта, Чырысти сӕм цы цӕстӕй каст, уымӕй.
Papiamento[pap]
Vários analista di Beibel a konkluí a base di loke e evangelionan ta trese dilanti ku Hesus su punto di bista di hende muhé tabata revolushonario pa e tempu ei.
Palauan[pau]
Ngoltirakl aike el llechukl er a Evangkelio, e a rebebil el chad er a omesuub a melekoi el kmo a osengel a Jesus el kirir a redil a kmal mle ngodech er a osengir a rechad er sel taem er a lemeluches a Evangkelio.
Pijin[pis]
Samfala savveman sei olketa Gospel showimaot tingting bilong Jesus abaotem olketa woman hem barava difren from tingting wea olketa long datfala taem garem.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę sprawozdania ewangeliczne, sporo uczonych przyznaje, że postawa Jezusa wobec kobiet była wręcz rewolucyjna.
Pohnpeian[pon]
Sang dahme kileldi nan pwuhken Rongamwahu kan, semen tohto kin pwungki me sapwellimen Sises madamadau ong lih akan uhdahn weksang dahme aramas kin medewe ong lih akan ni ahnsou me pwuhken Rongamwahu ko ntingdi.
Portuguese[pt]
Com base nos relatos dos Evangelhos, vários eruditos têm reconhecido que o conceito de Jesus sobre as mulheres era totalmente revolucionário.
Quechua[qu]
Mateo, Marcos, Lucas y Juan librokunata estudiaqkunam niyan, wakinkunapitaqa alläpa jukläya Jesus warmikunata tratanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa vidanmanta estudiaq achka runakunam ninku warmikunata Jesuspa respetasqanqa kay tiempopaqpas allin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Evangelio qelqakunata estudiaqkunan willarqanku Jesusqa huknirayta warmikunata tratasqanta.
Rundi[rn]
Bafatiye ku bivugwa mu Njili, abashakashatsi batari bake baremeje yuko ukuntu Yezu yabona abagore vyari bitandukanye n’ukuntu babonwa mu kibano co muri ico gihe.
Ruund[rnd]
Kwambatan ni yom yafundau mu Rusangu ruwamp, in kwilej Bibil avud itiyija chitongijok cha Yesu piur pa amband mudi anch chading chishalijadin nakash kamu ni mutapu wadingau ni kutong amband.
Romanian[ro]
După ce au studiat relatările din evanghelii, mulţi erudiţi au recunoscut că modul în care le privea Isus pe femei se deosebea radical de modul în care erau privite acestea în vremea sa.
Russian[ru]
Изучая Евангелия, некоторые ученые пришли к выводу, что отношение Иисуса к женщинам было революционным для того времени.
Kinyarwanda[rw]
Intiti nyinshi zimaze gusuzuma ibivugwa mu Mavanjiri, ziyemereye ko Yesu yabonaga abagore mu buryo butandukanye cyane n’uko bafatwaga mu gihe ayo Mavanjiri yandikwaga.
Slovak[sk]
Veľa učencov sa zhoduje na tom, že ak vezmeme do úvahy správy v evanjeliách, Ježišov pohľad na ženy bol priam revolučný.
Slovenian[sl]
Glede na to, kar je zapisano v evangelijih, številni strokovnjaki priznavajo, da je bil Jezusov pogled na ženske naravnost revolucionaren.
Samoan[sm]
Ua faapea mai nisi o tagata popoto, na matuā ese lava manatu o Iesu e uiga i fafine, mai i manatu o tagata sa iai i taimi na tusia ai tusi o Evagelia.
Shona[sn]
Kubva pane zviri munhoroondo dzeEvhangeri, nyanzvi dzakawanda dzinobvuma kuti Jesu aibata vanhukadzi zvakasiyana chaizvo nemabatirwo avaiitwa painyorwa Evhangeri idzodzo.
Albanian[sq]
Bazuar në dokumentimet e tregimeve të ungjijve, disa studiues e kanë pranuar se pikëpamja e Jezuit për gratë ndryshonte kryekëput nga mentaliteti i asaj kohe.
Serbian[sr]
Na osnovu onoga što piše u jevanđeljima, mnogi biblisti priznaju da se Isusovo gledište o ženama može nazvati revolucionarnim.
Sranan Tongo[srn]
Di wan grupu sabiman luku san skrifi na ini den Bijbel tori fu Yesus en libi, dan den agri taki a fasi fa Yesus ben denki fu umasma ben de heri tra fasi leki fa sma na ini a ten dati ben e denki.
Southern Sotho[st]
Ho latela se tlalehiloeng Likosepeleng, litsebi tse ngata lia lumela hore tsela eo Jesu a neng a talima basali ka eona e ne e fapane haholo le tsela eo basali ba neng ba talingoa ka eona nakong eo.
Swedish[sv]
Med utgångspunkt från texterna i evangelierna har ett antal forskare dragit slutsatsen att Jesu kvinnosyn skilde sig markant från omvärldens uppfattningar vid samma tid.
Swahili[sw]
Kulingana na mambo yaliyoandikwa katika masimulizi ya Injili, wasomi fulani wamekubali kwamba maoni ya Yesu kuwaelekea wanawake yalikuwa tofauti sana na maoni ya watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Kufuatana na mambo yanayozungumuziwa katika vitabu vya Injili, watu wengi wanaofasiria Biblia wametambua kama namna Yesu alivyowatendea wanawake ilikuwa tofauti sana na namna walivyotendewa wakati huo.
Tetun Dili[tdt]
Husi buat neʼebé hakerek iha Evanjellu sira, matenek-naʼin barak sente katak Jesus nia haree kona-ba feto sira mak la hanesan duni ho ema seluk nia hanoin iha tempu neʼebá.
Thai[th]
เมื่อ ศึกษา เรื่อง ราว ต่าง ๆ ใน หนังสือ กิตติคุณ นัก วิชาการ หลาย คน ยอม รับ ว่า พระ เยซู ทรง มอง ผู้ หญิง ด้วย ทัศนะ ที่ แตกต่าง อย่าง ลิบลับ กับ ผู้ คน ใน สมัย ที่ มี การ บันทึก กิตติคุณ เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ምሁራት ከም ዚገልጽዎ፡ የሱስ ብዛዕባ ደቂ ኣንስትዮ ዝነበሮ ኣረኣእያ፡ ካብቲ ወንጌላት ኣብ እተጻሕፈሉ እዋን ዝነበረ ኣረኣእያ ኣዝዩ እተፈልየ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Mbatimen sha akaa a Bibilo kaa ér kwagh u i nger ken ityakerada i Ivangeli la tese ér, gbenda u Yesu nengen kasev la kaha kposo a gbenda u ior nengen ve sha shighe na la.
Tagalog[tl]
Batay sa mga ulat ng Ebanghelyo, inamin ng ilang iskolar na ang pangmalas ni Jesus sa mga babae ay ibang-iba sa pangmalas ng mga tao noong isulat ang mga Ebanghelyo.
Tswana[tn]
Ba ikaegile ka se se kwadilweng mo Diefangeleng, bakanoki ba le bantsi ba lemogile gore tsela e Jesu a neng a leba basadi ka yone e ne e farologane thata le e ba neng ba lebiwa ka yone fa go ne go kwalwa Diefangele.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i skelim stori bilong ol Gutnius na ol i tok, tingting na pasin bilong Jisas long ol meri i narapela olgeta long tingting na pasin bilong ol man long dispela taim bipo.
Turkish[tr]
Bazı bilginler İncil kayıtlarına dayanarak İsa’nın kadınlara bakış açısının o dönem için devrim niteliğinde olduğunu kabul ediyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hileswi tsariweke eka marungula ya Evhangeli, swidyondzi swo hlayanyana swi pfumerile leswaku ndlela leyi Yesu a a va teka ha yona vavasati a yi hambane swinene ni leyi a va tekiwa ha yona loko ku tsariwa Tievhangeli.
Tswa[tsc]
Hi vuniwa hi lezi zi tsalilweko ka tiIvangeli, a titlhari to tala ta vumela lezaku a mawonela ya Jesu xungetano hi vavasati ma wa hambene nguvu ni lezi va nga woniswa zona xikhatini lexo.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za ivyo vilikulembeka mu mabuku gha Mateyu mpaka Yohane, nkhwantha zinyake zikuti Yesu wakawonanga ŵanakazi mwakupambana comene na umo ŵanthu pa nyengo iyo ŵakaŵawoneranga.
Tuvalu[tvl]
E fakavae mai luga i mea ne tusi ki loto i tusi Evagelia, ko oti ne talia ne te fia o tino a‵koga a te kilokiloga a Iesu e uiga ki fāfine e pelā me ne ‵kese ‵ki eiloa mo te auala ne ‵kilo atu ei ki fāfine i te taimi ne tusi ei a tusi Evagelia.
Twi[tw]
Animdefo pii hwɛ kyerɛwtohɔ a ɛwɔ Nsɛmpa no mu a, wogye tom sɛ sɛnea na Yesu bu mmea no yɛ soronko koraa wɔ sɛnea na nkurɔfo bu mmea saa bere no.
Tahitian[ty]
Maoti te mau faatiaraa i roto i te mau Evanelia, ua taa i te aivanaa e rave rahi e mea taa ê roa to Iesu mana‘o i te vahine i to vetahi atu o to ’na ra tau.
Ukrainian[uk]
На підставі Євангелій чимало релігієзнавців дійшли висновку, що ставлення Ісуса до жінок було революційним для свого часу.
Urdu[ur]
انجیلوں پر غور کرنے کے بعد بعض مذہبی عالموں نے یہ تسلیم کِیا کہ جیسے یسوع مسیح عورتوں کے ساتھ پیش آتے تھے، اُس زمانے کے باقی مرد عورتوں سے ویسے پیش نہیں آتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Dựa trên những lời tường thuật trong Phúc âm, một số học giả đã thừa nhận rằng quan điểm của Chúa Giê-su về phụ nữ là hoàn toàn mới mẻ.
Makhuwa[vmw]
Alipa oosoma annihimya wira soolempwa sa Evangelyo, sinnooniherya wira Yesu aanaathokorerya athiyana mmukhalelo waawiiriha akina waacalaka-tho.
Wolaytta[wal]
Daro eranchati Wonggeliyan xaafettidabaa waabe oottidi, Yesuusi maccaasaa oyqqido ogee he wode deˈiya asaagaappe keehi dumma gidiyoogaa akeekidosona.
Wallisian[wls]
ʼI te fakatafito ʼa ʼihi kau popoto ki te ʼu fakamatala ʼo te ʼu Evaselio, neʼe natou fakamoʼoni ko te manatu ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi fafine neʼe ko he manatu foʼou ia.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele iingxelo zeVangeli, uninzi lwabafundi lwaphawula ukuba indlela uYesu awayewajonga ngayo amabhinqa yayahluke mpela kwindlela awayejongwa ngayo ngexesha lokubhalwa kwazo.
Yapese[yap]
Bochan e pi n’en ni kan yoloy nga lan e Gospel, ma girdi’ ni llowan’ e ba fel’ u wan’rad rogon ni ma lemnag Jesus rarogon e piin nib ppin.
Yoruba[yo]
Ohun tí àwọn ọ̀mọ̀wé kan rí nínú àwọn ìwé Ìhìn Rere tó sọ̀rọ̀ nípa Jésù, mú kí wọ́n gbà pé ojú tí Jésù fi ń wo àwọn obìnrin yàtọ̀ pátápátá sí irú ojú tí àwọn èèyàn ayé ìgbà yẹn fi ń wò wọ́n.
Chinese[zh]
许多学者研究过福音书的记载后,都同意耶稣对妇女的看法跟当时一般人的看法截然不同。
Zande[zne]
Ga Yesu bipai tipa adee adu kia ti gu bipai aboro adu nani tipa yó ho i ake Kitabu Wene Pangbanga ni.
Zulu[zu]
Uma zibheka lokho okusekulandiseni kwamaVangeli, izazi eziningana ziyavuma ukuthi indlela uJesu ayebabheka ngayo abesifazane yayehluke kakhulu kweyangaleso sikhathi.