Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Гърция обясни, че при корекциите по наема е отчетено състоянието на наетата сграда, нейното местоположение и постоянно влошаващото се състояние на заобикалящия я район, намаляващото търсене на пазара на недвижими имоти и несигурната икономическа обстановка.
Czech[cs]
Řecko vysvětlilo, že úpravy nájemného přihlížely ke stavu pronajatých budov, jejich umístění a neustále se zhoršujícímu stavu okolí, snižující se poptávce na realitním trhu a nejistému hospodářskému prostředí.
Danish[da]
Grækenland har oplyst, at der i justeringerne af leje blev taget hensyn til den stand, den lejede bygning var i, beliggenheden og den stadigt værre stand i det omkringliggende område, faldende efterspørgsel på markedet for fast ejendom og det usikre økonomiske miljø.
German[de]
Griechenland erklärte, dass bei der Anpassung der Miete der Zustand der vermieteten Gebäude, der Standort und der sich weiter verschlechternde Zustand der Umgebung, die sinkende Nachfrage am Immobilienmarkt und die unsichere Wirtschaftslage berücksichtigt worden seien.
Greek[el]
Η Ελλάδα εξήγησε ότι για τις αναπροσαρμογές του μισθώματος λήφθηκαν υπόψη η κατάσταση του μισθωμένου κτιρίου, η θέση του και η συνεχής υποβάθμιση της γύρω περιοχής, η μείωση της ζήτησης στην αγορά ακινήτων και το αβέβαιο οικονομικό περιβάλλον.
English[en]
Greece has explained that the adjustments to the rent took into account the state of the rented building, its location and the continuously deteriorating state of the surrounding area, decreasing demand in the real estate market and the uncertain economic environment.
Spanish[es]
Grecia ha explicado que los ajustes del alquiler tuvieron en cuenta el estado de los edificios alquilados, su localización y el estado de deterioro continuado de las zonas circundantes, la demanda decreciente del mercado inmobiliario y el entorno económico incierto.
Estonian[et]
Kreeka on selgitanud, et rendihinna korrigeerimisel võeti arvesse renditava hoone seisukorda ja asukohta, ümbritseva ala pidevalt halvenevat seisundit, nõudluse vähenemist kinnisvaraturul ja ebakindlat majanduskeskkonda.
Finnish[fi]
Kreikka on selittänyt, että vuokran tarkistamisessa otettiin huomioon vuokratun rakennuksen kunto, sijainti ja ympäröivän alueen jatkuvasti heikkenevä tila, kysynnän hiipuminen kiinteistömarkkinoilla ja epävarma talousympäristö.
French[fr]
La Grèce a expliqué que les ajustements du loyer avaient tenu compte de l'état de l'immeuble loué, de sa situation et de la détérioration constante du voisinage, de la diminution de la demande sur le marché de l'immobilier et du contexte économique incertain.
Croatian[hr]
Grčka je objasnila da su u prilagodbama najamnine uzeti u obzir stanje iznajmljene zgrade, njezina lokacija i sve lošije stanje okolnog područja, sve manja potražnja na tržištu nekretnina i nesigurno gospodarsko okruženje.
Hungarian[hu]
Görögország kifejtette, hogy a bérleti díj kiigazításakor figyelembe vették a bérelt épület állapotát, elhelyezkedését és a környező terület folyamatosan romló állapotát, az ingatlanpiacon tapasztalható csökkenő keresletet és a bizonytalan gazdasági környezetet.
Italian[it]
La Grecia ha spiegato che gli adeguamenti del canone tenevano conto dello stato dell'edificio affittato, della sua ubicazione e del costante deterioramento dell'area circostante, così come del calo della domanda nel mercato immobiliare e dell'incertezza del contesto economico.
Lithuanian[lt]
Graikija paaiškino, kad koreguojant nuomą buvo atsižvelgta į nuomojamo pastato būklę, jo vietą ir tai, kad aplinkinės teritorijos būklė nuolat blogėja, jos paklausa nekilnojamojo turto rinkoje mažėja, o ekonominė aplinka neaiški.
Latvian[lv]
Grieķija paskaidroja, ka nomas maksas korekcijās tika ņemts vērā nomātās ēkas stāvoklis, tās atrašanās vieta un aizvien sliktākais apkārtējās teritorijas stāvoklis, kas samazināja pieprasījumu nekustamā īpašuma tirgū, kā arī neskaidrā ekonomiskā vide.
Maltese[mt]
Il-Greċja spjegat li l-aġġustamenti fil-kera ħadu f'kunsiderazzjoni l-istat tal-bini mikri, il-post fejn jinsab u l-istat li qed jiddeterjora kontinwament taż-żona tal-madwar, it-tnaqqis fid-domanda fis-suq immobiljari u l-ambjent ekonomiku inċert.
Dutch[nl]
Griekenland heeft uitgelegd dat bij de aanpassingen van de huur rekening is gehouden met de toestand van het gehuurde gebouw, de ligging ervan en de continu verslechterende toestand van de omgeving, de afnemende vraag op de vastgoedmarkt en het onzekere economische klimaat.
Polish[pl]
Grecja wyjaśniła, że w korektach czynszu wzięto pod uwagę stan wynajmowanego budynku, jego położenie i ciągle pogarszający się stan otaczającego terenu, spadek popytu na rynku nieruchomości oraz niepewną sytuację gospodarczą.
Portuguese[pt]
A Grécia explicou que as atualizações da renda tiveram em conta o estado dos edifícios arrendados, a localização e o estado de degradação contínua das zonas circundantes, a redução da procura no mercado imobiliário e o ambiente económico incerto.
Romanian[ro]
Grecia a explicat că modificările aduse chiriei au luat în considerare starea clădirii închiriate, amplasarea acestuia și starea în permanentă deteriorare a împrejurimilor, determinând scăderea cererii pe piața imobiliară și incertitudinea mediului economic.
Slovak[sk]
Grécko vysvetlilo, že v úpravách výšky nájmu bol zohľadnený stav prenajímanej budovy, jej poloha a neustále sa zhoršujúci stav okolitej oblasti, klesajúci dopyt na trhu s nehnuteľnosťami a neistota v hospodárskom prostredí.
Slovenian[sl]
Grčija je pojasnila, da so se pri prilagoditvah najemnine upoštevali stanje najete stavbe, njena lokacija in stalno slabšajoče se stanje okolice, manjše povpraševanje na nepremičninskem trgu ter negotovo gospodarsko okolje.
Swedish[sv]
Grekland har förklarat att justeringarna av hyran beaktade de hyrda byggnadernas skick och läge och den ständiga försämringen av närområdet, som minskade efterfrågan på fastighetsmarknaden, samt den osäkra ekonomiska situationen.