Besonderhede van voorbeeld: -8292679329720010941

Danish

H. der er foruroliget over de mange beretninger om tortur af fanger, hvilket for Husain Kumers vedkommende fik doedelig udgang, og over, at dr. Habib Traif og hans irske hustru blev afskediget fra militaerhospitalet for at have ydet medicinsk behandling til saarede personer i deres hjem,

German

H. beunruhigt über die zahlreichen Meldungen von Folterungen an Häftlingen, die im Fall von Husain Qambar tödlich waren, und über die Entlassung von Dr. Habib Traif und seiner irischen Ehefrau durch das Militärkrankenhaus wegen der Behandlung Verletzter in ihrer eigenen Wohnung,

Greek

H. εκφράζοντας μεγάλη ανησυχία λόγω πολλών πληροφοριών σχετικά με τον βασανισμό κρατουμένων, που στην περίπτωση του Husain Kumer υπήρξε μοιραίος, και λόγο της απόλυσης του Dr. Habib Traif και της Ιρλανδής συζύγο του από το στρατιωτικό νοσοκομείο εξ αιτίας του ότι παρείχαν ιατροφαρμακευτική περίθαλψη σε τραυματισμένα άτομα στο σπίτι τους,

English

H. alarmed by the numerous reports of torture of prisoners, which in the case of Mr Husain Qambar was fatal, and by the dismissal of Dr Habib Traif and his Irish wife from the military hospital for giving medical treatment to wounded people at their home,

Spanish

H. Alarmado ante los numerosos informes de torturas de personas encarceladas, que, en el caso del Sr. Husain Kumer, le costaron la vida, así como el despido del Dr. Habib Traif y de su esposa irlandesa del hospital militar por proporcionar tratamiento médico a personas heridas en su domicilio,

Finnish

H. levottomana lukuisista kertomuksista vankien kiduttamisesta, joka Husain Qambarin tapauksessa johti kuolemaan, ja tri Habib Traifin ja hänen irlantilaisen vaimonsa erottamisesta sotilassairaalasta siitä syystä, että he olivat antaneet kotonaan lääkärinhoitoa haavoittuneille ihmisille,

French

H. alarmé par les nombreuses informations selon lesquelles les prisonniers subissent des tortures, qui ont coûté la vie - par exemple - à M. Husain Kumer, ainsi que par le licenciement frappant le docteur Habib Traif et son épouse irlandaise affectés à l'hôpital militaire, au motif qu'ils ont prodigué des soins à domicile à des personnes blessées,

Italian

H. preoccupato per i numerosi casi di tortura praticata ai prigionieri - tortura che nel caso di Husain Qambar ha avuto un esito fatale - e per il licenziamento dall'ospedale militare del dr. Habib Traif e della moglie irlandese, accusati di prestare ai feriti cure mediche a domicilio,

Dutch

H. ontzet over het grote aantal berichten over het martelen van gevangenen, hetgeen in het geval van de heer Husain fataal afliep, en over het ontslag van dr. Habib Traif en zijn Ierse vrouw door het militaire hospitaal omdat zij gewonden thuis medische verzorging hebben gegeven,

Portuguese

H. Alarmado com os numerosos relatos de tortura de prisioneiros que, no caso do sr. Husain Qambar, se revelou fatal, e pelo despedimento do Dr. Habib Traif e da sua esposa, de nacionalidade irlandesa, do hospital militar, por prestarem tratamento médico a feridos em sua casa;

Swedish

H. Det finns skrämmande många vittnesmål om tortyr av fångar, som i Hussin Kumars fall ledde till döden, och det är uppröramde att dr Habib Traif och hans irländska hustru avskedades från militärsjukhuset efter att ha givit sårade människor sjukvård i hemmet.