Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes weliswaar finansiële opofferings maak, maar ek moes tyd saam met my seun deurbring, en dit was vir my belangriker as enige materiële gewin.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በኢኮኖሚ ረገድ አንዳንድ ነገሮችን መሥዋዕት ማድረግ አስፈልጎኛል፤ ሆኖም ከልጄ ጋር ብዙ ጊዜ ማሳለፍ እፈልግ የነበረ ሲሆን ይህ ደግሞ ከማንኛውም ቁሳዊ ሃብት ጋር የሚወዳደር አልነበረም።
Arabic[ar]
صحيح انني بذلت تضحيات من الناحية المادية، ولكن قضاء الوقت مع ابني أهمَّني اكثر بكثير من اي مكسب مادي.
Central Bikol[bcl]
Totoo, kinaipuhan kong magsakripisyo sa pinansial, alagad kaipuhan kong magtao nin panahon tanganing makaibanan an sakong aki, asin para sa sako, mas mahalaga nanggad ini kisa sa ano man na materyal na pakinabang.
Bemba[bem]
Ca cine kwena, nshalebomba incito ya kundetela indalama ishingi, lelo nalekabila ukupoosa inshita iikalamba no mwana wandi, kabili ici e cacindeme sana kuli ine ukucila ukukwata sana indalama.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че се наложи да направя някои жертви в материално отношение, но трябваше да отделям време за сина си, а това означаваше много повече за мене, отколкото материалните придобивки.
Cebuano[ceb]
Tinuod, akong gipalabay ang kahigayonan nga moasenso, apan kinahanglang mogahin kog panahon alang sa akong anak, ug kana ang mas hinungdanon alang kanako.
Czech[cs]
Je pravda, že z ekonomického hlediska jsem musela přinést určité oběti, ale potřebovala jsem věnovat čas svému synovi, a to pro mě mělo mnohem větší význam než jakékoli hmotné výhody.
Danish[da]
Jeg måtte bringe nogle økonomiske ofre, men det var nødvendigt for mig at bruge tid sammen med min søn, og det betød mere for mig end det materielle.
German[de]
Natürlich musste ich auf einiges verzichten, um Zeit für meinen Sohn zu haben. Das war mir aber viel wichtiger als alles Geld der Welt.
Ewe[ee]
Nyateƒee, esia wɔwɔ biana be matsɔ nanewo asa vɔe le ga gome, gake ehiã be makpɔ ɣeyiɣi ɖe vinyea ŋu, eye esia nɔ vevie nam wu ŋutilãmeviɖe ɖe sia ɖe.
Efik[efi]
N̄kenen̄ekede nsịn idem n̄n̄wana okụk sia n̄koyom ndinyene ini ndu ye eyen mi, ndien emi ekenen̄ede edi akpan n̄kpọ ọnọ mi akan inyene ekededi.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι αναγκάστηκα να κάνω θυσίες από οικονομική άποψη, αλλά ήταν απαραίτητο να αφιερώνω χρόνο στο γιο μου, και αυτό είχε πολύ μεγαλύτερη σημασία για εμένα από οποιαδήποτε υλική απολαβή.
English[en]
True, I had to make some economic sacrifices, but I needed to spend time with my son, and this mattered much more to me than any material advantage.
Spanish[es]
No niego que tuve que hacer sacrificios económicos, pero mi hijo necesitaba que le dedicara tiempo, y eso me importaba mucho más que cualquier cosa material.
Estonian[et]
Tõsi küll, majanduslikus mõttes tuli mul nii mõndagi ohverdada, ent tarvis oli pühendada oma pojale aega, ning see oli mulle ainelistest hüvedest tunduvalt tähtsam.
Persian[fa]
در زندگی اغلب میبایست از رفاه مادی میگذشتم زیرا که لازم بود برای پسرم وقت بگذارم و اهمیت این کار برای من از هر چیز دیگری بیشتر بود.
Finnish[fi]
Minun oli tosin tehtävä taloudellisia uhrauksia, mutta poikani tarvitsi aikaa ja huomiota, eivätkä aineelliset asiat merkinneet mitään sen rinnalla.
Fijian[fj]
Au vakuai au ena so na ka e yaga vakayago, ia e sega ni dua na ka vei au qori ni bibi cake meu tiko vata kei luvequ.
French[fr]
Bien sûr, il m’a fallu faire des sacrifices financiers, mais j’avais besoin de passer du temps avec mon fils ; cela comptait beaucoup plus pour moi que n’importe quel avantage matériel.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ebabi ni mikɛ nibii komɛi ni baaha maná shika lɛ ashã afɔle, shi dekã ni maná maha mibinuu lɛ he hiaa mi kwraa fe heloonaa nibii ni maná.
Guarani[gn]
Ko téysto chemokyreʼỹ amboʼe porã hag̃ua Saúlpe Ñandejára rape, aikuaágui Jehová chevendesitaha. Nanegái heta mbaʼe ofalta hague oréve, péro che memby oikotevẽ ahasa hendive heta tiémpo.
Hebrew[he]
אומנם נאלצתי להקריב הקרבות כלכליות מסוימות, אך היה עליי להקדיש זמן לבני, וזה היה חשוב לי הרבה יותר מכל יתרון חומרי.
Hiligaynon[hil]
Agod mahatagan ko sing tion ang akon bata, wala ko ginbaton ang pila ka trabaho, kay anhon ko man ang manggad kon indi ko man matudluan sing maayo ang akon bata.
Croatian[hr]
Istina, morala sam se odreći nekih materijalnih pogodnosti, no znala sam da trebam provoditi više vremena sa svojim sinom i to mi je bilo važnije od toga da nam osiguram bolji životni standard.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy kellett némi anyagi áldozatot hoznom, de időt kellett töltenem a fiammal, és ez sokkal fontosabb volt nekem, mint bármilyen anyagi előny.
Indonesian[id]
Memang, saya harus membuat beberapa pengorbanan secara ekonomi, tetapi saya perlu menggunakan waktu bersama putra saya, dan bagi saya ini jauh lebih penting daripada keuntungan materi apa pun.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ ga-eme ka m ghara ịkpata ego otú m kwesịrị, ma, o kwesịrị ka mụ na nwa m na-anọ, nke a dịkwa mkpa nke ukwuu karịa ego ọ bụla m nwere ike ịkpata.
Iloko[ilo]
Wen, masapul nga isakripisiok dagiti material a pagnam-ayan tapno ad-adu ti tiempok iti anakko, ket napatpateg daytoy kaniak ngem ti aniaman a material a pagimbagan.
Icelandic[is]
Að vísu þurfti ég að færa fórnir varðandi efnahag og afkomu en mér fannst ég þurfa að verja tíma með syni mínum og það vó miklu þyngra en einhver efnisleg gæði.
Italian[it]
Per riuscirci dovetti fare dei sacrifici in senso economico, ma ritenevo necessario passare del tempo con mio figlio, e questo per me valeva di più di qualsiasi vantaggio materiale.
Japanese[ja]
確かに金銭面では幾らかの犠牲が伴いましたが,息子と一緒に過ごす時間はどうしても必要でしたし,それは私にとって物質上のどんな利益よりも重要な意味を持ちました。
Georgian[ka]
შემეძლო სამუშაოსთვის მეტი დრო დამეთმო და შემოსავალიც მეტი მქონოდა, მაგრამ მე ჩემს შვილთან უნდა ვყოფილიყავი, რაც ნებისმიერ ეკონომიურ კეთილდღეობაზე მნიშვნელოვანი იყო.
Korean[ko]
경제적인 면으로 어느 정도 희생을 해야 했지만 나는 아들과 함께 시간을 보낼 필요가 있었으며, 그것은 내게 어떤 물질적인 이득보다 훨씬 더 중요했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba nakepesheko mingilo ya ku mubiji, bino nakebewenga kimye kya kwikala pamo na mwanami, mambo kuba bino kyo kintu kyo nanemekele bingi mu bwikalo bwami kukila bintu bya ku mubiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Dia ludi vo, kiafutwanga nzimbu zayingi ko, kansi ntangwa yafwana yavavanga mu kala vamosi yo mwan’ame, ediadi disundidi o mfunu ke mu kala ye nzimbu ko.
Ganda[lg]
Kituufu nti nnalina okwerekereza ebirungi mu bulamu, naye okufuna ebiseera okuba n’omwana wange kyali okusingira okufuna ebintu.
Lingala[ln]
Ya solo, nazalaki koboya misala oyo ekokaki kopesa ngai mbongo mingi, kasi nazalaki na mposa ya kozalaka na mwana na ngai mingi, mpe yango ezalaki na ntina mingi mpo na ngai koleka mbongo.
Lozi[loz]
Niti kikuli, ne ni na ni ku itombola misebezi ye miñwi ya ku bata mali, kono ne ni tokwa nako ya ku tolanga hamoho ni mwanaka, mi ku eza cwalo ne li kwa butokwa hahulu ku na ku fita sifumu sifi kamba sifi.
Lithuanian[lt]
Aišku, reikėjo apsieiti be kai kurių materialinių dalykų, bet man daug labiau rūpėjo turėti laiko sūnui.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabi bikelengela bua kuenza mudimu bikole bua kupeta makuta, mvua musue kusomba bikole ne muananyi ne ke bualu buvua ne mushinga kupita kukeba biuma.
Malagasy[mg]
Marina fa nisy zavatra tsy maintsy nafoiko, kanefa tsy maintsy nanokana fotoana ho an-janako aho, ary izany no zava-dehibe tamiko, fa tsy ny vola aman-karena.
Marshallese[mh]
Emol bwe ij aikwij karmijeteik kõnan ko aõ ñõn bõk juõn mour emõnlok, ak iar aikwij kalaplok aõ ien iben ladrik eo nejiõ, im men in elaplok an aurõk jen aõ mweie.
Macedonian[mk]
Точно е дека морав да жртвувам некои материјални работи, но многу поважно ми беше да му посветам време на син ми отколку да заработам повеќе пари.
Maltese[mt]
Veru li kelli nagħmel xi sagrifiċċji ekonomiċi, imma kelli bżonn inqattaʼ ħin maʼ ibni, u dan kien ħafna iktar importanti għalija minn kwalunkwe vantaġġ materjali.
Burmese[my]
ငွေကြေးပိုင်းမှာ စွန့်လွှတ်ရတာတွေရှိပေမဲ့ သားလေးနဲ့အချိန်ပိုသုံးဖို့လိုတယ်၊ ဒါက ကျွန်မအတွက် တခြားရုပ်ပစ္စည်းကြွယ်ဝမှုတွေထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg måtte riktignok ofre noe økonomisk sett, men jeg trengte å bruke tid på å være sammen med sønnen min, og det betydde mye mer for meg enn materielle fordeler.
Dutch[nl]
Ik moest wel wat financiële offers brengen, maar het was nodig dat ik tijd aan mijn zoon besteedde, en dat betekende veel meer voor me dan alle materiële voorspoed.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ke ile ka swanelwa ke go dira boikgafo bja tša ditšhelete, eupša ke be ke nyaka go fetša nako le morwa wa-ka gomme seo se be se le bohlokwa go nna go feta go hwetša mahumo.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti zimenezi zinachititsa kuti ndisamapeze ndalama zokwanira koma ndinaona kuti kusamalira mwana wanga n’kofunika kwambiri kuposa kukhala ndi chuma.
Pangasinan[pag]
Tua, kaukolan koy mansakripisyo ed pinansyal, balet kaukolan koy panaon pian nakaibak so ana’ko, tan saya so importantin maong ed siak nen say dinanman a materyal a pankaabigan.
Polish[pl]
Co prawda musiałam się pogodzić z pewnymi ograniczeniami finansowymi, ale potrzebowałam czasu dla mojego syna i to liczyło się dla mnie bardziej niż jakiekolwiek korzyści materialne.
Portuguese[pt]
É verdade que tive de fazer alguns sacrifícios em sentido financeiro, mas eu precisava gastar tempo com meu filho, e isso era muito mais importante para mim do que qualquer vantagem material.
Cusco Quechua[quz]
Wawayraykun kawsanallaypaq llank’arani, paywan kuska kaymi ñoqapaqqa aswan allin karan qolqesapa kaymantaqa.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri yuko nategerezwa kugira ibintu bimwebimwe mpevye mu vy’ubutunzi, ariko nari nkeneye kumarana umwanya n’umuhungu wanje, kandi kuri jewe ivyo ni vyo vyari bihambaye kuruta inyungu iyo ari yo yose y’ivy’umubiri.
Romanian[ro]
Ce-i drept, a trebuit să facem unele sacrificii şi să ne drămuim bine banii, dar timpul pe care i l-am putut dedica fiului meu a fost mai valoros decât orice câştig material.
Russian[ru]
Конечно, мне пришлось пожертвовать чем-то в материальном отношении, но проводить время с сыном было для меня важнее денег.
Sinhala[si]
මගේ පුතා එක්ක වැඩිපුර කාලයක් ගත කරන්න ඕනෙ නිසා මම හුඟක් දේවල් කැප කළා.
Slovak[sk]
Je pravda, že z ekonomického hľadiska som musela priniesť určité obete, ale potrebovala som tráviť čas so svojím synom a na tom mi záležalo viac ako na akejkoľvek materiálnej výhode.
Slovenian[sl]
Resda je to terjalo nekaj finančnih žrtev, toda morala sem preživljati čas s sinom, in to mi je bilo pomembnejše od kakršne koli gmotne koristi.
Samoan[sm]
E moni e iai nisi mea sa manaʻomia ona ou saʻilia ni tupe ina ia maua ai, peitaʻi sa manaʻomia ona ou faaalu le taimi faatasi ma laʻu tama, ma sa sili ona tāua iā te aʻu lenei mea nai lo so o se manuia faaletino.
Shona[sn]
Zvechokwadi ndaitofanira kushandisa mari shoma asi ndaifanirawo kupedza nguva yakawanda ndiine mwanakomana wangu, nokuti izvi zvainyanya kukosha kupfuura zvimwe zvinhu zvandaigona kutenga nemari.
Albanian[sq]
Vërtet më duhej të bëja disa sakrifica nga ana ekonomike, por kisha nevojë të rrija më shumë me tim bir, dhe kjo për mua kishte më shumë rëndësi se çdo përfitim material.
Serbian[sr]
Doduše, morala sam da se odreknem nekih stvari u finansijskom pogledu, ali bilo je potrebno da provodim vreme sa svojim sinom, što sam smatrala mnogo važnijim od materijalnih udobnosti.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki mi no ben e meki furu moni, ma mi ben abi ten gi mi boi èn a sani disi ben de moro prenspari leki iniwan gudu di mi ben kan kisi.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ke ile ka lokela ho tela lintho tse itseng tsa nama, empa ho ne ho hlokahala hore ke be le mora oa ka, ’me e ne e le eona ntho ea bohlokoa ho feta ho fumana lintho tsa nama.
Swedish[sv]
Det är sant att jag förlorade en del ekonomiskt, men jag behövde tid för min son, och det kändes mycket viktigare för mig än materiella fördelar.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba nilihitaji kujidhabihu kifedha, lakini nilihitaji kuwa pamoja na mwana wangu, na hilo lilikuwa muhimu kuliko faida za kifedha.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba nilihitaji kujidhabihu kifedha, lakini nilihitaji kuwa pamoja na mwana wangu, na hilo lilikuwa muhimu kuliko faida za kifedha.
Thai[th]
จริง อยู่ ฉัน ยอม เสีย โอกาส ที่ จะ ได้ เงิน มาก ขึ้น แต่ ก็ ต้อง มี เวลา อยู่ กับ ลูก ชาย ของ ฉัน และ เรื่อง นี้ สําคัญ สําหรับ ฉัน มาก ยิ่ง กว่า ผล ประโยชน์ ใด ๆ ด้าน วัตถุ.
Tigrinya[ti]
ብርግጽ፡ ምስ ወደይ ግዜ ንኸሕልፍ እተወሰነ ቝጠባዊ መስዋእትታት ክገብር የድልየኒ እኳ እንተ ነበረ፡ እዚ ግን ንዓይ ስጋዊ ረብሓ ኻብ ምርካብ ንላዕሊ እዩ።
Tagalog[tl]
Oo, maliit lamang ang kinikita ko, pero mas kailangan kong makasama ang anak ko, at mas mahalaga ito kaysa sa anumang makukuha kong materyal na bagay.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, lakahombe ndjahombia awui amɔtshi wendana la ekondjelo, koko lakahombe mbetshaka wenya efula la ɔnami ndo dui sɔ diakaleke ohomba le mi.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, ke ne ka tshwanelwa ke go itima dilo dingwe, ke ne ke tlhoka go nna le nako le morwaake, mme seno e ne e le sone selo sa botlhokwa thata mo go nna go feta dithoto dipe fela tse ke neng nka nna le tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, tiindakali kuvwola mali manji pele ndakeelede kuba aciindi cinji cakuba amwanaangu nkaambo eeci ncicakali mumizeezo kwiinda kuba azyintu zinji.
Tok Pisin[tpi]
Tru, mi kisim wok i no gat bikpela pe, tasol mi mas i gat taim bilong stap wantaim pikinini bilong mi, na dispela i bikpela samting moa winim ol gutpela samting bilong skin.
Turkish[tr]
Gerçi ekonomik açıdan bazı özverilerde bulunmam gerekti, fakat oğlumla vakit geçirmem gerekiyordu ve bu benim için herhangi bir maddi avantajdan çok daha önemliydi.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ndzi boheke ku titsona swo karhi, kambe a ndzi lava ku heta nkarhi ni n’wana wa mina naswona sweswo hi swona leswi a swi ri swa nkoka ku tlula ku kuma mali.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko, nkhenera kujipata vinthu vinyake, kweni nkheneranga kuŵa na nyengo yinandi yakucezgera na mwana wane, ndipo ici cikaŵa cakuzirwa comene kwa ine kuluska cinthu cinyake cilicose.
Umbundu[umb]
Ocili okuti oku kala otembo yalua lomõlange ca velelepo vali okuti oku sanda ovokuasi ci sule.
Venda[ve]
I ngoho, ndo vha ndi tshi fanela u tovhola zwithu zwi vhonalaho, fhedzi ndo vha ndi tshi ṱoḓa u fhedza tshifhinga tshinzhi na murwa wanga, ngauri ho vha hu zwone zwithu zwa ndeme u fhirisa zwithu zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, dù tài chính của tôi có phần eo hẹp hơn, nhưng tôi cần dành thời gian cho con trai, điều quan trọng hơn bất cứ lợi ích về vật chất nào.
Waray (Philippines)[war]
Oo, kinahanglan ko magsakripisyo ha pinansyal, kondi kinahanglan ko maggahin hin panahon ha akon anak, ngan mas importante gud ini ha akon kay ha bisan ano nga materyal nga bentaha.
Xhosa[xh]
Enyanisweni kwakufuneka ndincame izinto ezithile ukuze ndibe nexesha elaneleyo nonyana wam, yaye oku kwakubaluleke ngaphezu kwezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ mo yẹ àwọn iṣẹ́ kan tó lè máa mówó wọlé dáadáa sílẹ̀ kí n lè lo àkókò tó pọ̀ pẹ̀lú ọmọ mi, èyí sì jẹ mí lógún ju kíkó ọrọ̀ jọ.
Chinese[zh]
不错,我得在经济方面有所牺牲,但是我需要花时间跟儿子一起,我觉得这比物质利益重要得多。
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi kwadingeka ngizidele ngokwezimali, kodwa ngangidinga isikhathi esithe xaxa nendodana yami, futhi lokhu kwakubaluleke kakhulu kimi kunanoma iyiphi inzuzo yezinto ezibonakalayo.