Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 10 Nad horami vznesu pláč a nářek+ a nad pastvinami v pustině žalozpěv; vždyť budou spáleny,+ takže tu nikdo neprochází, a lidé skutečně neuslyší zvuk hospodářských zvířat.
Danish[da]
+ 10 Over bjergene istemmer jeg gråd og klage,+ og over ørkenens græsgange en klagesang; for de vil være brændt af+ så ingen færdes der, og man vil ikke høre lyden af hjorde.
German[de]
+ 10 Über die Berge werde ich Weinen und Wehklage erheben+ und über die Weidegründe der Wildnis ein Totenklagelied; denn sie werden verbrannt worden sein,+ so daß niemand da ist, der hindurchzieht, und man wird tatsächlich nicht den Laut von Vieh hören.
English[en]
+ 10 Over the mountains I shall raise a weeping and lamentation,+ and over the pasture grounds of the wilderness a dirge; for they will have been burned+ so that there is no man passing through and people actually will not hear the sound of livestock.
Spanish[es]
+ 10 Sobre las montañas levantaré llanto y lamentación,+ y sobre los pastos del desierto una endecha; porque habrán sido abrasados+ de modo que no haya hombre que pase a través, y la gente realmente no oirá el sonido de ganado.
Finnish[fi]
+ 10 Vuorten takia tulen virittämään itkun ja valituksen+ ja erämaan laidunmaiden vuoksi surulaulun, sillä ne tulevat olemaan poltettuja,+ niin ettei ole kulkijaa eikä kuulu karjan ääni.
French[fr]
10 Sur les montagnes je ferai retentir pleurs et gémissements+, et sur les terrains de pâture du désert, un chant funèbre ; car ils auront été brûlés+, de sorte qu’aucun homme n’[y] passera et que l’on n’[y] entendra pas le bruit du bétail+.
Italian[it]
+ 10 Sui monti innalzerò pianto e lamento,+ e sui pascoli del deserto un canto funebre; poiché saranno stati bruciati+ così che non ci sarà uomo che passi e la gente non udrà in effetti il suono del bestiame.
Norwegian[nb]
+ 10 Over fjellene skal jeg stemme i gråt og klage,+ og over beitene i ødemarken en klagesang; for de vil ha blitt brent,+ slik at ikke én mann ferdes der, og folk skal avgjort ikke høre lyden av buskap.
Dutch[nl]
+ 10 Over de bergen zal ik een geween en een jammerklacht aanheffen,+ en over de weidegronden van de wildernis een klaaglied; want ze zullen verbrand zijn,+ zodat er geen mens doortrekt en men werkelijk het geluid van vee niet zal horen.
Portuguese[pt]
+ 10 Sobre os montes levantarei choro e lamentação,+ e sobre as pastagens do ermo, uma endecha; pois terão sido queimados,+ de modo que não há homem que passe [ali] e realmente não se ouvirá o som de gado.
Swedish[sv]
+ 10 Över bergen höjer jag gråt och veklagan+ och över betesmarkerna i vildmarken en klagosång; ty de har blivit förbrända,+ så att ingen människa drar fram där, och man hör inte ljudet av boskap.