Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Co se týče údajné pomluvy vyjádřené poslancem Evropského parlamentu, uplatní se pouze článek 9 tohoto protokolu.
Danish[da]
Anvendeligheden af forretningsordenens artikel 9 giver sig selv, eftersom det drejer sig om angiveligt ærekrænkende meningstilkendegivelser fra et medlem af Europa-Parlamentet.
German[de]
Da es um angeblich verleumderische Äußerungen eines Mitglieds des Europäischen Parlaments geht, liegt die Anwendbarkeit des Artikels 9 des Protokolls auf der Hand.
Greek[el]
Επειδή υποστηρίζεται ότι ένας βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διατύπωσε υβριστικές εκφράσεις, η εφαρμογή του άρθρου 9 του Πρωτοκόλλου είναι αυτονόητη.
English[en]
As allegedly defamatory opinions expressed by a Member of the European Parliament are involved, the applicability of Article 9 alone of the Protocol is self-explanatory.
Spanish[es]
Cuando se trata de opiniones difamatorias expresadas por un miembro del Parlamento Europeo, la aplicación del artículo 9 se explica por sí misma.
Estonian[et]
Kuna asjaga on seotud Euroopa Parlamendi liikme väidetavad laimavad arvamused, on enesestmõistetav, et kohaldatakse ainult protokolli artiklit 9.
Finnish[fi]
Koska asiaan liittyy Euroopan parlamentin jäsenen esittämiin lausuntoihin sisältyvä väitetty herjaus, on itsestään selvää, että sovelletaan pelkästään pöytäkirjan 9 artiklaa.
French[fr]
Étant donné qu'il s'agit de propos jugés diffamatoires tenus par un député au Parlement européen, il va de soi que seul l'article 9 du Protocole est applicable.
Hungarian[hu]
Mivel az Európai Parlament képviselője által tett állítólagos rágalmazó kijelentésről van szó, csak a jegyzőkönyv 9. cikkének alkalmazhatósága magától értetődő.
Italian[it]
Quando si tratti di opinioni ritenute diffamatorie espresse da un membro del Parlamento europeo, l'applicabilità del solo articolo 9 del Protocollo si spiega da sola.
Lithuanian[lt]
Kadangi kalbama apie tariamai šmeižikišką nuomonę, kurią pareiškė Europos Parlamento narys, savaime suprantama, kad taikomas tik Protokolo 9 straipsnis.
Latvian[lv]
Tā kā Eiropas Parlamenta deputāte, iespējams, ir izteikusi aizskarošu viedokli, tikai Protokola 9. panta piemērošana ir pašsaprotama.
Maltese[mt]
Minħabba li hija involuta l-espressjoni minn Membru tal-Parlament Ewropew ta' fehmiet li allegatament jinfamaw, l-applikabilità ta' l-Artikolu 9 tal-Protokoll biss tinftiehem waħedha.
Dutch[nl]
Omdat in casu vermeende lasterlijke uitlatingen van een lid van het Europees Parlement aan de orde zijn, is vanzelfsprekend alleen artikel 9 van het Protocol van toepassing.
Portuguese[pt]
Quando se trate de opiniões alegadamente difamatórias expressas por um deputado ao Parlamento Europeu, a aplicabilidade do artigo 9o é óbvia.
Slovak[sk]
Keďže ide o názory údajného poškodzovania vyjadrené poslankyňou Európskeho parlamentu, použije sa jednoznačne iba článok 9 protokolu.
Slovenian[sl]
Glede na to, da so vključena domnevno obrekovalna mnenja poslanca Evropskega parlamenta, je uporaba samo člena 9 protokola sama po sebi umevna.
Swedish[sv]
I det här fallet handlar det om påstådda ärekränkande åsikter som uttryckts av en ledamot av Europaparlamentet, och det står därför helt klart att endast artikel 9 är tillämplig.