Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy lag oor hulle vergeefse pogings om teenstand te bied.
Amharic[am]
ተቃውሟቸው የትም ስለማያደርሳቸው ይስቅባቸዋል።
Azerbaijani[az]
Allah onların boş yerə göstərdikləri müqavimətə gülür.
Baoulé[bci]
Zoova sri be, afin be ajalɛ’n nga be fa’n ti ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
Nginingisihan nia an saindang basang sanang pagkontra.
Bemba[bem]
Alaseka pa kukaanya kwabo ukwa fye.
Bulgarian[bg]
Той се смее на тяхното безсмислено противопоставяне.
Bangla[bn]
তিনি তাদের অসার বিরোধিতা দেখে হাসেন।
Cebuano[ceb]
Siya mokatawa sa ilang kawang nga pagsupak.
Chuukese[chk]
Jiowa a takirir ren sopwongauen ar u ngeni i.
Seselwa Creole French[crs]
I riy zot akoz zot lopozisyon i anven.
Danish[da]
Han ler ad deres nytteløse modstand.
German[de]
Über ihren vergeblichen Widerstand lacht er nur.
Ewe[ee]
Ekoa wo le woƒe tsitretsiɖeŋu si me naneke mado tso na wo o la ta.
Efik[efi]
Enye asak ubiọn̄ọ mmọ oro mîdiwọrọke usụn̄.
Greek[el]
Εκείνος γελάει με τη μάταιη εναντίωσή τους.
English[en]
He laughs at their futile opposition.
Estonian[et]
Ta naerab nende mõttetu vastupanu üle.
Persian[fa]
مخالفتهای بیهودهٔ این حاکمان مایهٔ خندهٔ خداست.
Finnish[fi]
Hän nauraa heidän turhalle vastustukselleen.
French[fr]
Leur vaine opposition le fait bien rire.
Ga[gaa]
Eŋmɔɔ amɛ yɛ amɛshitee-kɛwoo ni yeŋ omanye lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E ngareakina aia kaaitara ae akea uana.
Gujarati[gu]
તેઓ જે વિરોધ કરે છે એને પણ યહોવાહ હસી કાઢે છે.
Gun[guw]
E kò yé na agọjẹdomẹ ovọ́ yetọn.
Hausa[ha]
Ya yi musu dariya don hamayyarsu na banza.
Hebrew[he]
הוא בז להתנגדותם העקרה.
Hindi[hi]
वह उनके बेकार के विरोध पर कहकहे लगाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginakadlawan niya ang ila walay kabilinggan nga pagpamatok.
Hiri Motu[ho]
Edia palani ia moru dainai do ia kiri.
Croatian[hr]
Smije se njihovom uzaludnom protivljenju.
Haitian[ht]
Li ri yo lè li wè nan ki pwen opozisyon yo a pa vo anyen.
Hungarian[hu]
Kikacagja hiábavaló ellenállásukat.
Armenian[hy]
Նա ծիծաղում է նրանց անիմաստ ընդդիմության վրա։
Indonesian[id]
Ia menertawakan tentangan mereka yang sia-sia.
Igbo[ig]
Ọ na-achị mmegide ha na-enweghị isi ọchị.
Iloko[ilo]
Umsienna ti ubbaw nga ibubusorda.
Isoko[iso]
Ọ be hwẹ ọkparesuọ ofofe rai.
Italian[it]
Ride della loro futile opposizione.
Japanese[ja]
徒労に終わるその反対を神は笑われます。
Georgian[ka]
იეჰოვასთვის სასაცილოა მისთვის ხელის შეშლის ნებისმიერი ამაო მცდელობა.
Kongo[kg]
Yandi keseka kimbeni na bo ya kukonda mfunu ya bo ketula.
Kazakh[kk]
Ол олардың қарсыласып бос тыраштанғандарын келеке етеді.
Kalaallisut[kl]
Iluaqutaanngitsumik akerliunerat illaatigaa.
Kannada[kn]
ಅವರ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ವಿರೋಧಕ್ಕಾಗಿ ಆತನು ನಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 그들의 아무 소용없는 반대에 대해 비웃으십니다.
Kaonde[kqn]
Wibaseka na mambo a byubilo byabo byatu.
Lingala[ln]
Azali kosɛka botɛmɛli na bango ya mpamba.
Lozi[loz]
U seha bulwanisi bwa bona bwa mbango.
Luba-Katanga[lu]
Wibasepa pangala pa lwana lwabo lwa bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Udi useka dimuluisha diabu didi kadiyi mua kumuenzela bualu.
Luvale[lue]
Eji kuvasehanga havyuma vyamokomoko veji kulinganga vyakusaka kumuhonesa.
Lushai[lus]
An dodâlna sâwt lo tak mai chu a nuihzat a ni.
Latvian[lv]
Viņš zina, ka valdnieku pretestība ir veltīga.
Morisyen[mfe]
Oui, Li riye zot parski zot l’opposition li dans vide.
Marshallese[mh]
Ej ettõñ kin air jumae meñe ejelok tokjen air kõmman eindein.
Macedonian[mk]
Тој се смее на нивното залудно противење.
Malayalam[ml]
അവരുടെ നിഷ്ഫലമായ എതിർപ്പിനെ അവൻ പരിഹസിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд Еховагийн нүдэнд инээдэмтэй амьтад бөгөөд бүтэлгүй эсэргүүцэл нь Бурхны инээдийг хүргэдэг.
Mòoré[mos]
A laada b sẽn kɩɩsd-a tɩ pa na n yãk nengã yĩnga.
Marathi[mr]
ते व्यर्थपणे त्याचा विरोध करतात यावर तो हसतो.
Maltese[mt]
Hu jidħaq bl- oppożizzjoni fiergħa tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့၏ အချည်းနှီးသက်သက် ဆန့်ကျင်မှုများကို ကိုယ်တော် ပြုံးရယ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han ler av deres nytteløse motstand.
Nepali[ne]
तिनीहरूको निरर्थक विरोध देखेर उहाँ हाँस्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ota yolo omapataneko avo oo itaa ti sha.
Niuean[niu]
Ne kata a ia ke he totokoaga teao ha lautolu.
Dutch[nl]
Hij lacht om hun zinloze verzet.
Northern Sotho[nso]
O sega kganetšo ya bona ya lefela.
Nyanja[ny]
Amawaseka chifukwa chakuti amalimbana naye mopanda kuphula kanthu.
Pangasinan[pag]
Elekan to so maapan isusumpa ra.
Papiamento[pap]
E ta hari nan oposishon bano.
Pijin[pis]
Hem laf long iusles wei wea olketa trae for againstim hem.
Polish[pl]
Ich daremny sprzeciw pobudza Go do śmiechu.
Pohnpeian[pon]
E ketin kiparamatki arail men pelianda Ih ahpw sohte kak pweida.
Portuguese[pt]
Ele ri da oposição fútil deles.
Rundi[rn]
Abatwengera mw’ijigo kubera bamurwanya ariko bikaba ivy’ubusa.
Romanian[ro]
El râde de opoziţia lor zadarnică.
Russian[ru]
Их тщетное сопротивление вызывает у него смех.
Sinhala[si]
නිෂ්ඵලයේ ඔවුන් දක්වන විරෝධතාවන්ට ඔහු සිනාසේ.
Slovenian[sl]
Smeje se njihovemu neuspešnemu nasprotovanju.
Shona[sn]
Anoseka kushora kwavo kusina basa.
Albanian[sq]
Ai qesh me kundërshtimin e tyre të kotë.
Serbian[sr]
Smeje se njihovom uzaludnom protivljenju.
Sranan Tongo[srn]
A e lafu fu di na fu soso den e opo densrefi teige en.
Southern Sotho[st]
O tšeha khanyetso ea bona ea lefeela.
Swedish[sv]
Han ler åt deras meningslösa motstånd.
Swahili[sw]
Anawacheka kwa sababu ya upinzani wao ambao hautafanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Anawacheka kwa sababu ya upinzani wao ambao hautafanikiwa.
Tamil[ta]
அவர்கள் வீணாக எதிர்ப்பதைக் கண்டு அவர் சிரிக்கிறார்.
Telugu[te]
వారి నిరర్థక వ్యతిరేకతను చూసి ఆయన నవ్వుతున్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง หัวเราะ เยาะ การ ต่อ ต้าน ขัด ขวาง ของ พวก เขา ที่ เปล่า ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
ንኸንቱ ኺጻረሩዎ ኺፍትኑ ኸለዉ ይስሕቆም።
Tiv[tiv]
Ngu sen ve sha ahendan a ve a gbilinigh la.
Tagalog[tl]
Tinatawanan niya ang kanilang walang-saysay na pagsalansang.
Tetela[tll]
Nde ekɔ lo mbɔla ɔlɔshamelo awɔ.
Tswana[tn]
O tshega kganetso ya bone e e ka se kang ya atlega.
Tongan[to]
‘Okú ne kata ‘i he‘enau fakafepaki koto kulanoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulabaseka kukazya kwabo kutagwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Em i lap long pasin birua bilong ol.
Turkish[tr]
Tanrı onların muhalefetine güler, çünkü çabaları boşunadır.
Tsonga[ts]
U hleka ku kaneta ka vona ka hava.
Tumbuka[tum]
Wakuŵaseka cifukwa wakumanya kuti ŵakusuzgika pawaka kulimbana nayo.
Tuvalu[tvl]
E katakata a ia ki te lotou ‵teke sē aogā.
Twi[tw]
Ɔserew wɔn wɔ wɔn sɔretia a enkosi hwee no ho.
Tahitian[ty]
Te ata ra oia i ta ratou patoiraa faufaa ore.
Ukrainian[uk]
Їхній марний опір викликає в нього сміх.
Umbundu[umb]
Eye o va yola, momo elikolisilo liavo ka li kuete esilivilo.
Venda[ve]
U sea u pikisa havho ha mahandana.
Vietnamese[vi]
Ngài chế nhạo sự chống đối vô ích của họ.
Waray (Philippines)[war]
Nagtatawa hiya ha ira waray pulos nga pagkontra.
Wallisian[wls]
ʼE ina vāʼi tanatou fakafeagai koteʼuhi ʼe mole iku anai.
Xhosa[xh]
Uyakuhleka ukuchasa kwabo okulilize.
Yapese[yap]
Be minmin ni bochan e togopuluw ni yad be tay ni dariy fan.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló ń fi àtakò wọn tó já sí pàbó rẹ́rìn-ín.
Zande[zne]
Ko namoma yo amoma na gu gayo sogote i amangaha nidogatise.
Zulu[zu]
Uyayihleka imizamo yabo eyize yokumphikisa.