Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rebečina kojná Debora a také král Saul a jeho synové byli, alespoň zpočátku, pohřbeni pod velkými stromy.
German[de]
Rebekkas Amme Debora sowie König Saul und seine Söhne wurden (letztere jedenfalls zuerst) unter einem großen Baum begraben (1Mo 35:8; 1Ch 10:12).
Greek[el]
Η παραμάνα της Ρεβέκκας η Δεββώρα και, αρχικά τουλάχιστον, ο Βασιλιάς Σαούλ και οι γιοι του θάφτηκαν κάτω από μεγάλα δέντρα.
English[en]
Rebekah’s nursing woman Deborah and also, initially at least, King Saul and his sons were buried under large trees.
Spanish[es]
La nodriza de Rebeca, Débora, así como, al menos en un principio, el rey Saúl y sus hijos, fueron sepultados bajo árboles grandes.
Finnish[fi]
Rebekan imettäjä Debora ja ainakin aluksi myös kuningas Saul poikineen haudattiin suurten puiden alle (1Mo 35:8; 1Ai 10:12).
Hungarian[hu]
Rebeka dajkáját, Debórát, illetve később Saul királyt és a fiait – legalább is először – egy nagy fa alá temették el (1Mó 35:8; 1Kr 10:12).
Indonesian[id]
Debora, inang pengasuh Ribka, dan juga Raja Saul serta putra-putranya, setidaknya pada permulaannya, dikuburkan di bawah pohon besar.
Iloko[ilo]
Ti manangtaripato ni Rebecca a ni Debora ken kasta met, uray kaskasano idi damo, ni Ari Saul ken ti annakna naitabonda iti sirok ti dadakkel a kayo.
Italian[it]
Debora, la nutrice di Rebecca, e anche, almeno inizialmente, il re Saul e i suoi figli furono sepolti sotto grandi alberi.
Japanese[ja]
リベカの乳母だったデボラは大きな木の下に埋葬され,サウル王とその息子たちも少なくとも最初はそのようにされました。(
Georgian[ka]
რებეკას ძიძა, დებორა, დიდი ხის ქვეშ დამარხეს. აგრეთვე ხის ქვეშ დამარხეს მეფე საული და მისი ვაჟები, ყოველ შემთხვევაში თავიდან მაინც (დბ. 35:8; 1მტ.
Korean[ko]
리브가의 유모인 드보라, 그리고 적어도 시초에 사울 왕과 그의 아들들은 큰 나무 밑에 묻혔다.
Norwegian[nb]
Rebekkas amme, Debora, ble begravet under et stort tre, og det ble også kong Saul og hans sønner, iallfall i første omgang.
Dutch[nl]
Rebekka’s voedster Debora, alsook (aanvankelijk althans) koning Saul en zijn zonen werden onder een grote boom begraven (Ge 35:8; 1Kr 10:12).
Polish[pl]
Deborę, mamkę Rebeki, a także (przynajmniej początkowo) króla Saula i jego synów pochowano pod wielkim drzewem (Rdz 35:8; 1Kn 10:12).
Portuguese[pt]
A ama de Rebeca, Débora, e também, pelo menos inicialmente, o Rei Saul e seus filhos, foram enterrados debaixo de árvores grandes.
Russian[ru]
Девора, кормилица Ревекки, была похоронена под большим деревом; также под деревом, по крайней мере сначала, были похоронены царь Саул и его сыновья (Бт 35:8; 1Лт 10:12).
Tagalog[tl]
Ang yayang babae ni Rebeka na si Debora, at gayundin, noong una, si Haring Saul at ang kaniyang mga anak, ay inilibing sa ilalim ng malalaking punungkahoy.
Chinese[zh]
利百加的乳母底波拉被葬在大树下,扫罗王和他的儿子(至少最初的时候)也一样。(