Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I agikkine, “omiyo cwinye oballe me to woko.”
Afrikaans[af]
Uiteindelik “het sy siel tot die dood toe ongeduldig geraak”.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ‘በሕይወት መኖሩን እስከ መጥላት ደረሰ።’
Arabic[ar]
وَأَخِيرًا، «ضَاقَتْ نَفْسُهُ صَبْرًا إِلَى ٱلْمَوْتِ».
Aymara[ay]
Ukhama ancha jiskhitasti Sansonajj jiwañwa munjjäna”.
Azerbaijani[az]
Sonda «Şimşonun canı boğazına yığıldı» və o, sirrini açdı.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, nauyam si Samson sagkod na garo gusto na niang magadan.
Bemba[bem]
Samsone “alicushiwe cikanga ne mfwa.”
Bulgarian[bg]
Накрая ‘душата му се измъчила почти до смърт’.
Bangla[bn]
অবশেষে, “প্রাণধারণে [শিম্শোনের] বিরক্তি বোধ হইল।”
Garifuna[cab]
Ábati tásüdagüdüni lichügü “keiti térebei luagu, sun oura tálügüduñein luagu ábanmeme katei”.
Cebuano[ceb]
Padayon niyang gipugos si Samson ‘pinaagi sa pagsigeg aghat kaniya.’
Hakha Chin[cnh]
A donghnak ah Samson “lungthin cu thih tiang in a ing a puang.”
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, Sanmson “ti telman irite ziska ki i ti nepli kapab tenir.”
Czech[cs]
Nevzdala se však a na Samsona „celou dobu dotírala svými slovy a naléhala na něj“.
Chuvash[cv]
Юлашкинчен «ҫакӑ Самсон чунне вилесле пусса ҫитернӗ» те вӑл вара эпӗ ҫӳҫе нихӑҫан та касман, кассан вӑйӑм пӗтет тесе каласа панӑ*.
Danish[da]
Til sidst fortalte han hende at hans hår aldrig var blevet klippet, og at han ville miste sin kraft hvis det skete.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, “eva [glo Simson], eye ku ɖo mo nɛ.”
Efik[efi]
Ke akpatre, “ukpọn̄ [Samson ama] akpa mba tutu ekpere ndikpa.”
Greek[el]
Τελικά, «η ψυχή του απηύδησε μέχρι θανάτου».
English[en]
Finally, “his soul got to be impatient to the point of dying.”
Persian[fa]
او گفت که هرگز موهایش را کوتاه نکرده است و اگر چنین کند، قدرتش را از دست میدهد.
Finnish[fi]
Sitten Delila ”painosti häntä koko ajan sanoillaan ja jankutti hänelle”.
Fijian[fj]
Kena itinitini ni “voleka ni ciba kina ko koya.”
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni “eha jeŋ hilɛ je etsine.”
Gilbertese[gil]
Ao n tokina, “e bono [nanon Tamton] ni kani mate.”
Gun[guw]
To godo mẹ, “homẹ [Samsọni tọn] gble jẹ okú.”
Hausa[ha]
A ƙarshe, “ransa ya ɓaci har bakin mutuwa.”
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, “ang iya kalag gingamohan sa ikamatay.”
Croatian[hr]
To je “nasmrt izjedalo dušu njegovu”.
Haitian[ht]
Alafen, “Samson pa t kapab ankò, rete pou l te mouri”.
Armenian[hy]
Ի վերջո Սամսոնի «հոգու համար անտանելի դարձավ՝ մինչեւ մահվան աստիճան»։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ «անոր սիրտը մինչեւ մահուան աստիճան նեղացաւ»։
Indonesian[id]
Akhirnya, ”jiwa Simson menjadi tidak sabar hingga mau mati rasanya”.
Isoko[iso]
U te ru nọ ‘eva e rọ dha Samsin gaga.’
Italian[it]
Infine Sansone “divenne impaziente fino al punto di morire”.
Japanese[ja]
その後デリラは,サムソンに「終始言葉で言い迫って,しきりにせが(み)」ます。
Georgian[ka]
იმდენი ქნა, რომ სამსონს „სიცოცხლე მოაბეზრა“.
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka “Samsoni kulembaka mingi mpila ya kukanga ntima vandaka ve.”
Kikuyu[ki]
Mũthia-inĩ, “ngoro yake [Samsoni] ĩkĩya kũigua ũũru o ta angĩenda gũkua.”
Kuanyama[kj]
Xuuninwa, Simson “okwa loloka fiyo okufya.”
Korean[ko]
결국, 삼손은 “견디지 못하여 죽을 지경이 되었”습니다.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko “muchima wa Samisonyi wamupile munda kasake ne kufwa.”
Kwangali[kwn]
Simisoni “yipo nye ya mu vhulire kudidimika, ngwendi a fe.”
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да ал «такыр жанын койбой» сурай берген.
Ganda[lg]
N’ekyavaamu, Samusooni yeetamwa n’ajula okufa.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo “Samisoni a katala, mane ku shukelwa ku shwa.”
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, “mūya wandi [Samishoni] wapungila ke lufu lonka.”
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso ‘mutshima wende wakatata too ne ku lufu.’
Lunda[lun]
Nkumininaku, “yena yotiya nikumuchima bwi neyi kufwa hohu.”
Luo[luo]
Gikone, Samson “chunye nojok mogombo mana tho.”
Lushai[lus]
A tâwpah chuan, “thihna khawp hialin [Samsona] rilru a lo mangang ta a.”
Malagasy[mg]
“Tsy tantin’i Samsona” izany tamin’ny farany, ‘ka te ho faty izy.’
Macedonian[mk]
На крајот, попуштил и ѝ кажал дека косата никогаш не му била стрижена.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, “അവൻ മരിപ്പാന്തക്കവണ്ണം വ്യസനപരവശനായി”ത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Самсон: «Миний толгойд тонгорог хүргэсэн удаагүй. ...
Marathi[mr]
शेवटी, तिच्या “रोजच्या कटकटीमुळे व हट्टामुळे त्याला जीव नकोसा झाला.”
Malay[ms]
Akhirnya Simson berkata bahawa jika rambutnya dipotong, kekuatannya akan hilang.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, “ruħu tilfet il- paċenzja għall- mewt.”
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ရှံဆုန်က သူ့ရဲ့ဆံပင်တွေကို တစ်ခါမှ မရိတ်သေးဘူး၊
Norwegian[nb]
Til slutt ble «hans sjel . . . så utålmodig at han kunne dø».
Ndonga[ng]
Lwahugunina, “Simson okwa vulwa okutsitsimikwa.”
Niuean[niu]
Fakahiku ai, ne “fakalolelole ai hana loto, ke hoko ke he mate.”
Dutch[nl]
Op het laatst werd „zijn ziel tot stervens toe ongeduldig”.
South Ndebele[nr]
Emaswapheleni, “umphefumulwakhe [uSamsoni] waphelelwa sineke bekwaba seqophelweni lokufa.”
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, Simisone “o ile a tenega la go hwa.”
Nyanja[ny]
Choncho anapitiriza kumupanikiza “ndi mawu ake mosalekeza, ndi kum’chonderera” mpaka Samisoni anafika “potopa nazo kwambiri.”
Nyaneka[nyk]
Okuhulako, “ohande yae aipuila, alo kononkhia.”
Nzima[nzi]
Akee ɔyɛle Samesɛn “abodelɛ mɔɔ ɛnee ɔ kunlu a anrɛɛ yewu bɔbɔ.”
Oromo[om]
Innis “hamma duʼaatti in gadde.”
Ossetic[os]
Фӕстагмӕ дзы «Самсонӕн йӕ бон нал уыди, йӕхи марыны онг дзы сси».
Panjabi[pa]
ਸਮਸੂਨ ‘ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਛਣ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਥੱਕ ਗਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਣ ਲੱਗਾ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਮਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Kanian “say kamarerwa to apairap ya angga ed patey.”
Papiamento[pap]
No opstante, el a sigui pone preshon riba Sámson “ku su palabranan i tabata rog’é” te ku “Sámson a fada pa muri.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, Delilah gohed for askem hem, gogo datwan mekem Samson taed for herem hem and “hem laek dae nomoa.”
Polish[pl]
W końcu „jego dusza zniecierpliwiła się aż na śmierć”.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, “Samson eri pwangahkihda eh lidiliderehki.”
Portuguese[pt]
Por fim, “a alma dele ficou impaciente até à morte”.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi sapa punchaw willananpaq hikutarqa.
Rundi[rn]
Amaherezo, Samusoni “ntiyaba[ye] agishobora kwihangana gato.”
Ruund[rnd]
Kupwa, “wajika ku muchim mudi sot afa.”
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, Samusoni “yumvise arembye byo gupfa.”
Sango[sg]
Na nda ni, “âme ti Samson anze juska lo ye ti kui.”
Slovenian[sl]
Nazadnje »njegova duša tega ni mogla več trpeti«.
Shona[sn]
“Mweya wake [wakazotadza] kushivirira kusvikira pakuda kufa.”
Southern Sotho[st]
Qetellong, “moea oa [Samsone o ile] oa fela pelo ho isa makhatheng a lefu.”
Swedish[sv]
Till slut ”blev hans själ otålig ända till döds”.
Swahili[sw]
Hatimaye, ‘nafsi ya Samsoni ikakosa subira kufikia hatua ya kutaka kufa.’
Telugu[te]
చివరికి “అతడు ప్రాణము విసికి చావగోరెను.”
Thai[th]
ใน ที่ สุด “ซิมโซน ก็ รําคาญ ใจ แทบ จะ ตาย.”
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, “ishima vihi un je ar ken ku.”
Turkmen[tk]
Ol ahyry Şimşonyň «janyna degdi».
Tagalog[tl]
Sa wakas, si Samson ay “hindi na nakatiis hanggang sa gusto na niyang mamatay.”
Tetela[tll]
L’ekomelo, “[Samisɔna] akalembe utema.”
Tswana[tn]
Kgabagare “moya wa gagwe o ne wa fela pelo go ya losong.”
Tongan[to]
Faifai atu pē, “pea ‘ikai te ne meimei kataki ke mo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino “moyo wakwe wakapenga loko cakufwa.”
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, “moya-xiviri [wa Samsoni] wu karhala ku yisa eku feni.”
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, “a mbilu yakwe yi lo karateka ga kufa.”
Tumbuka[tum]
Paumaliro, Samusoni “umoyo wake ukasuzgika kukhumba kufwa.”
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga loa, “ne fakavāivāi tena loto ke oko ki te tulaga o te mate.”
Ukrainian[uk]
Все ж вона «докучала йому своїми словами по всі дні, та напирала на нього», і зрештою «знетерпеливилася душа його на смерть».
Venda[ve]
Mafheleloni, Simisoni a “pfa ó no tou dinalea tshoṱhe.”
Wolaytta[wal]
Wurssettan, i “haniyoobaa xayiis.”
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi “an [kan Samson] kalag gin-urit ha makamaratay.”
Wallisian[wls]
Ki muli age “nee fiu leva tona laumalie [ia Samisoni] o kaku ki te mate.”
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, “umphefumlo wakhe waphelelwa ngumonde ukusa kwinqanaba lokufa.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, “ọkàn rẹ̀ kò lélẹ̀ títí dé ojú àtikú.”
Zande[zne]
Niyangaraha, “si ki nifudi mbisimoko sa kina kpio.”
Zulu[zu]
Ekugcineni, “umphefumulo [kaSamsoni] waphelelwa isineke kwaze kwaba seqophelweni lokufuna ukufa.”