Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаулшо еиҳа ухы ақәгәыӷшьа уҵар?
Abé[aba]
? Élé fë eba eɔsɛ elɛ álɛ fë ɔɔ mɛnsɩ ntɔnë é?
Abui[abz]
Pendirian ba rumai heiwuda de lateiur opa?
Acoli[ach]
In itwero dongo kero meno nining?
Adangme[ada]
Mɛni o ma nyɛ maa pee konɛ mo nitsɛ o nyɛ nɛ o mwɔ o yi mi kpɔ ngɛ níhi a he?
Afrikaans[af]
Hoe kan jy sulke selfvertroue aankweek?
Southern Altai[alt]
Бойына бӱдӱмјилӱ болорго нени эдер керек?
Alur[alz]
Icopo tundo ninwang’u tego maeno nenedi?
Arabic[ar]
ولكن كيف يصير عندك هذه القوة؟
Mapudungun[arn]
¿Chem kelluaeymu tami femngechi newenküleal?
Assamese[as]
আপুনি এনেধৰণৰ আত্মবিশ্বাস কেনেকৈ বিকশিত কৰিব?
Attié[ati]
Kë man bu sɛ -le pɔn ˈe sɛnhën ˈˈyɛ?
Aymara[ay]
¿Kunas ukham lurañatak yanaptʼiristam?
Azerbaijani[az]
Özündə bu cür güc tapmağa sənə nə kömək edə bilər?
Bashkir[ba]
Үҙ ҡараштарыңа инанғанлыҡты ҡайҙан алырға һуң?
Basaa[bas]
Lelaa u nla sal inyu bana ntén ngui u?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do hamu boi tongtong patuduhon haboion i?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ á yó naan w’a kwla yo sɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ka magkakaigwa kan arog kaiyan na paninindugan?
Bemba[bem]
Finshi ulingile ukucita pa kuti ulecita ifyo waishiba ukuti e fisuma?
Bulgarian[bg]
Как можеш да придобиеш такава увереност?
Biak[bhw]
Inja, rariso na bisa swewar samambraḇ ya?
Bislama[bi]
? Olsem wanem yu save gat ol fasin ya?
Bini[bin]
Vbọ khian ya ruẹ gha mwẹ egbe ẹrhiọn vberriọ?
Bangla[bn]
কীভাবে তুমি এইরকম ক্ষমতা গড়ে তুলতে পার?
Batak Karo[btx]
Uga kam banci mpebelin kengasupenndu rukur?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ô ne kui na, ô bi ngule ya jôé womien?
Belize Kriol English[bzj]
How yu ku geh da kaina schrent?
Catalan[ca]
Com pots estar segur de qui ets?
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei badügüni?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nabʼän richin xkakowin xtabʼän ri ütz?
Chavacano[cbk]
Paquemodo tu se hace?
Chopi[cce]
U nga mahisa ku txani ti to u va ni mialakanyo ya yinene?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi imong mahimo kana?
Chuukese[chk]
Ifa usun ka tongeni ámááraatá ena sókkun tufich mi múrinné?
Chokwe[cjk]
Kuchi muhasa kupwa ni tachi jacho?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou kapab devlop sa kouraz pour pa les lezot kontrol ou lavi?
Czech[cs]
Jak můžeš takovou vnitřní sílu získat?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel a mel?
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек ҫирӗп шухӑш-кӑмӑллӑ пулас тесе мӗн тума пулать?
Welsh[cy]
Sut gelli di ddatblygu nerth o’r fath?
Danish[da]
Hvordan kan du blive i stand til det?
German[de]
Wie kannst du diese innere Stärke entwickeln?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro eö a kuca matre hetre trenge catre i eö jë?
East Damar[dmr]
Matits ǁnāti ī ǃnôa ǀgaiba a omkhâi ǁkhā?
Jula[dyu]
I be se k’o setigiya sɔrɔ cogo di?
Ewe[ee]
Aleke nàwɔ nɔnɔme nyui sia nasu asiwò?
Efik[efi]
Nso ikeme ndin̄wam fi anam emi?
Greek[el]
Πώς μπορείς να αποκτήσεις τέτοια δύναμη;
English[en]
How can you develop that kind of strength?
Spanish[es]
¿Cómo puedes conseguir esa fortaleza?
Estonian[et]
Kuidas sellist enesekindlust saavutada?
Basque[eu]
Nola lortu dezakezu era honetako indarra?
Persian[fa]
چطور میتوانی قدرت تصمیمگیری خود را در این مورد پرورش دهی؟
Finnish[fi]
Miten voit kehittää vahvan identiteetin?
Faroese[fo]
Hvussu verður tú førur fyri tí?
Fon[fon]
Nɛ̌ a ka sixu tɛnkpɔn bo ɖó hlɔnhlɔn mɔhun gbɔn?
French[fr]
Comment renforcer une telle détermination ?
Irish[ga]
Cén chaoi ar féidir leat an cineál sin láidreacht a fhorbairt?
Ga[gaa]
Te obaafee tɛŋŋ ole mɔ tuuntu ni oji lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko na kangaa ni karikirakea te korakora anne?
Gokana[gkn]
Mósĩ́ deè ní eo é láá toní nakà kóiáẹ́?
Galician[gl]
Como podes conseguilo?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa nepytyvõta redefende hag̃ua umi mbaʼe oĩ porãva ndéve g̃uarã?
Goan Konkani[gom]
Oxi ghottai tuka koxi mellttoli?
Gujarati[gu]
એ આવડત તમે કઈ રીતે કેળવી શકો?
Wayuu[guc]
¿Kasa paaʼinrajatka süpüla puuntüin tia?
Gun[guw]
Nawẹ a sọgan wleawuna nugopipe enẹ gbọn?
Wè Southern[gxx]
Ka -ˈye nʋn -wɛeˈ -ˈye -manˈ ˈˈjɛ jhibho- bhla -a?
Ngäbere[gym]
¿Dre raba mä dimike?
Hausa[ha]
Ta yaya za ka iya kasancewa da gaba gaɗin yin abin da ya dace?
Hebrew[he]
איך תוכל לפתח את החוסן הזה?
Hiligaynon[hil]
Paano mo mapalambo ini nga ikasarang?
Hmong[hmn]
Ua li cas koj thiaj ua tau li no?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai emu mauri oi biagua diba?
Croatian[hr]
Što ti može pomoći da naučiš odvažno zastupati svoje stavove?
Haitian[ht]
Ki jan w ka rive gen kontwòl sa a?
Hungarian[hu]
Hogyan tehetsz szert ilyen belső erőre?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես ճանաչել քո ինքնությունը։
Western Armenian[hyw]
Բայց ինչպէ՞ս կրնաս այս մէկը ընել։
Herero[hz]
Mo yenene vi okukara nomasa wokutjita nao?
Iban[iba]
Baka ni nuan ulih ngemansangka diri ba pekara tu?
Ibanag[ibg]
Kunnasim makua yatun?
Indonesian[id]
Bagaimana kamu bisa punya pendirian?
Igbo[ig]
Gịnị ga-enyere gị aka ịna-akata obi?
Iloko[ilo]
Kasanom a maaramid dayta?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ sai ro wo oghẹrẹ udu utioye?
Italian[it]
Come puoi riuscirci?
Japanese[ja]
どうすればそのような強さを持てますか。
Javanese[jv]
Piyé carané kowé isa nggawé keputusan kaya ngono?
Kabyle[kab]
Amek ara tessiwḍeḍ aţ- ţeṭṭfeḍ akken ilaq di leqrar am wagi?
Kachin[kac]
Tinang hkrai chye dawdan lu na matu gara hku galaw ra na kun?
Kamba[kam]
Ũtonya ata kũkwata vinya ũsu?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ŋpɩzɩɣ ŋla nɛ ŋwɛɛnɩ ɖoŋ nɛ ña-maɣmaɣ ŋkpaɣ ña-lɩmaɣza?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki bu pode konsigi ten kel forsa li?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru ttenqʼanq aawe chi xbʼaanunkil aʼin?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda kuma ti ngolo yina?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩgũteithia kũgĩa na hinya wa gwĩka ũguo?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu okushiiva kutya ove omunhu a tya naanaa ngahelipi nowa fikama peni?
Kazakh[kk]
Ендеше ерік-жігеріңді қалай қайрай алар едің?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ប្អូន អាច គ្រប់ គ្រង ជីវិត ខ្លួន ឯង បាន?
Kimbundu[kmb]
Kuebhi ku u tena kusanga nguzu phala kudibhana ni maka enhá?
Kannada[kn]
ನೀವ್ಯಾರು ಅಂತ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾ?
Korean[ko]
어떻게 하면 그런 사람이 될 수 있습니까?
Konzo[koo]
Amaaka ng’ayo wanga thungagho wuthi?
Kaonde[kqn]
Wakonsha kwikala byepi na buno bulume bwa kwifuukwila bintu?
Krio[kri]
Aw yu go ebul fɔ du dis?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ mala yɛ num ma sina nyɛ ŋ nɔ ma tosa wo?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးနကအိၣ်ဒီး တၢ်သးဒူဒ်အံၤအဂီၢ် နကဘၣ်မၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi no vhura kulidiva nyamoge?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda kusadisa mu kala yo umbakuzi wau?
Kyrgyz[ky]
Эрки күчтүү адам болууга сага эмне жардам берет?
Lamba[lam]
Mungakosha shani amakosa enu aakulisalulwilapo?
Ganda[lg]
Kiki ekinaakuyamba okunywerera ku ekyo ky’omanyi nti kituufu?
Lingala[ln]
Okozwa makasi yango ndenge nini?
Lozi[loz]
Mukona kuba cwañi ni maata a kueza cwalo?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, kad būtum tvirta asmenybė?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka okekala na buno bukomo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muudi mua kupeta bukole bua mushindu eu?
Luvale[lue]
Uno unahase kulinga ngachilihi ngocho?
Lunda[lun]
Wunateli kwikala ñahi nañovu jamuchidiwu?
Luo[luo]
Ere kaka inyalo chiko ngimani iwuon?
Lushai[lus]
Hetiang mize nghet tak hi engtin nge i neih chhoh theih?
Latvian[lv]
Kā tu vari attīstīt šādu stipru pārliecību?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku bʼant tuʼna tuʼn tten tipumala ik tzeʼn jlu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mdunëp parë xymyëdatëdë duˈumbë jotmëkˈäjtën?
Morisyen[mfe]
Kouma eski to kapav gagn sa kalite lafors-la?
Malagasy[mg]
Ahoana no hahavitanao an’izany?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ jipañ eok?
Macedonian[mk]
Како можеш да стекнеш таква самодоверба?
Malayalam[ml]
അത്രയും ഉറപ്പു ള്ളൊ രു വ്യക്തി ത്വം എങ്ങനെ വളർത്തി യെ ടു ക്കാം?
Mongolian[mn]
Яавал ийм зоригтой байх вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la f tõe n maan tɩ sõng-fo?
Marathi[mr]
अशा प्रकारचं बळ तुम्हाला कुठून मिळेल?
Malay[ms]
Bagaimanakah anda dapat memupuk keyakinan untuk berbuat demikian?
Maltese[mt]
Kif jistaʼ jkollok identità b’saħħitha?
Nyamwanga[mwn]
Uzye ungacita wuli pakuti uwe nu wumanyilo wamusango wo-o?
Burmese[my]
ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်လုပ်ကိုင်တတ်အောင် ဘယ်လိုလုပ်ဆောင်နိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du bygge opp en slik selvtillit?
Nyemba[nba]
Vati u hasa ku kala na ngolo ya cifua eci?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis kuali tijtlapejpenis tlake tijchiuas?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen uelis mitspaleuis xiyeto tiyolchikauak?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungakunceda ukuthi wenze njalo?
Ndau[ndc]
Ungaitisa kudini kuti ukurise simba rakadaro?
Nepali[ne]
यसको लागि साहस चाहिन्छ अनि यो गुण तपाईं कसरी विकास गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini to vulu okukokeka uukwatya mboka?
Lomwe[ngl]
Vano oni owerye hai okhalano ikuru seiyo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tikpiyas yejon chikaualistli?
Nias[nia]
Hewisa enaʼö so khöu waʼaro dödö?
Ngaju[nij]
Kilenampi ikau tau mampaabas arepmu kilau te?
Dutch[nl]
Hoe kun je zo’n innerlijke kracht ontwikkelen?
South Ndebele[nr]
Ungabakha njani ubuntu obunjalo?
Navajo[nv]
Díí átʼéego nitsíikeesgo éí binahjįʼ nihidziil doo.
Nyanja[ny]
Koma kodi mungatani kuti mukhale ndi mfundo zoti muziyendera?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni upondola okukala no nonkhono ombo mokati kove?
Nyankole[nyn]
Noobaasa kugira ota obumanzi nk’obwo?
Nyungwe[nyu]
Kodi mungacite ciyani kuti mukwanise kumbabvera mitemo yomwe imbakutsogolerani?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na wɔanyia anwosesebɛ ɛhye ɛ?
Khana[ogo]
Bu mɛ sīdee na o dap ɛrɛ dua e’agaloo ama ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ wu ne ru sabu vwo aruẹ omẹgbanhon ọrana?
Oromo[om]
Cimina akkasii qabaachuu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддаджы дын цы баххуыс кӕндзӕн?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te dä za dä maxˈäˈi pa gi pe̱fi njabu̱?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Panon mon nagawaan itan?
Papiamento[pap]
Kon bo por haña e forsa pa logra esei?
Palauan[pau]
Ngmekerang e mo ultebechel a rengum?
Nigerian Pidgin[pcm]
How you go fit get that kind power?
Phende[pem]
Luholo lutshi wajiya gukudisa ngolo jiene?
Pijin[pis]
Wanem nao bae helpem iu for strong for duim olsem?
Polish[pl]
Jak możesz zbudować takie poczucie własnej tożsamości?
Punjabi[pnb]
تُسی اپنے فیصلے آپ کرن لئی دلیر کیویں بن سکدے او؟
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ahmw pahn kak kakairada soangen kehl wet?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku bu pudi disenvolvi es tipu di forsa?
Portuguese[pt]
Como definir quem você realmente é?
Quechua[qu]
¿Imatataq ruranëki alleq tsarakunëkipaq?
K'iche'[quc]
¿Jas kabʼan che uriqik ri achuqʼabʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Allita rurangapajca imataj ayudanga?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Inmata ruranata aliguta agllangapaca ¿imatashi rurana cangui?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Caita rangahua imata yanapai tucungui.
Rundi[rn]
None wobishikako gute?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukutwisha kukudish usu wa mutapu winou?
Romanian[ro]
Cum îți poți dezvolta această putere?
Russian[ru]
Как развить уверенность в себе?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo wabigeraho ute?
Toraja-Sa'dan[sda]
Umbamukua unnappa’ kamawatangan susito?
Sena[seh]
Munakulisa tani n’khaliro unoyu?
Sango[sg]
Tongana nyen la mo lingbi ti gi ti wara ngangu tongaso?
Sinhala[si]
ඒ වගේ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Ikkina, togoo jawaante heedhannohe gede kaaˈlannoheri maati?
Slovak[sk]
Ako môžeš získať takúto vnútornú silu?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty hanampy anao hana toetsy soa manahaky ani-zay?
Slovenian[sl]
Kako si lahko pridobiš takšno notranjo moč?
Samoan[sm]
E faapefea ona e atiaʻe lenā malosi e pulea ai lou olaga?
Shona[sn]
Ungaita sei kuti uve nesimba iroro?
Songe[sop]
We kupeta bukome bwa kwibikita naminyi?
Albanian[sq]
Si mund ta zhvillosh këtë lloj force?
Serbian[sr]
Kako možeš izgraditi takav identitet?
Sranan Tongo[srn]
San kan yepi yu fu kon sabi yusrefi bun?
Swati[ss]
Ungawatfolaphi lawo mandla?
Southern Sotho[st]
Empa u ka etsa’ng hore u be le bokhoni boo?
Sundanese[su]
Kumaha sangkan anjeun boga kamampuan saperti kitu?
Swedish[sv]
Vad kan du göra för att hitta din identitet?
Swahili[sw]
Unaweza kufanya nini ili usitawishe uwezo huo?
Sangir[sxn]
Kere apa tadeạu i kau piạ katatoghasẹ̌ kerene?
Tamil[ta]
இந்தத் திறமையை எப்படி வளர்க்கலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo makánaʼ tsiakii rúʼko̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ó bele hatene didiʼak ó-nia an hodi bele kontrola ó-nia moris rasik?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty hahavita’o izay?
Telugu[te]
మీ గురించి మీరు ఎలా తెలుసుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Барои ин хел шахс шудан чӣ кор кардан даркор аст?
Thai[th]
คุณ จะ ยึด มั่น กับ จุด ยืน ของ คุณ ได้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Ka nyi ia wase u u eren kwagh ne?
Turkmen[tk]
Saňa özüňi ynamly duýmaga näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Paano ka magkakaroon ng ganiyang katangian?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ mpamia dikoka sɔ?
Tswana[tn]
O ka kgona jang go nna le maatla ano?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke fakatupulekina ‘a e fa‘ahinga mālohi ko iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntchinthu wuli cho chingakuwovyani kuti musankhengi mwija vakuchita?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbokonzya kuba anguzu zili boobu?
Tojolabal[toj]
Pe ¿bʼa oja taʼ ja tikʼe ipal jaw?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawaya xlakata namakgantaxtiya tuku wix lakaskina?
Turkish[tr]
Güçlü bir kişiliğe sahip olmak için ne yapabilirsin?
Tsonga[ts]
U nga byi kuma kwihi vuswikoti byo tano?
Tswa[tsc]
U nga zi kotisa kuyini ku ti mahela ziboho za zi nene ha wece?
Purepecha[tsz]
¿Nénari uá jatsini indeni uinhapikuani?
Tatar[tt]
Моңа ничек ирешеп була?
Tooro[ttj]
Kiki ekirakukonyera kugumira hali ebi ebyomanyire ngu bihikire?
Tumbuka[tum]
Kasi mungachita wuli kuti muleke kuyeyeka waka na ŵanyinu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o ati aka ne koe a te vaegā malosi tenā?
Twi[tw]
Ɛdɛn na ɛbɛboa wo ama woasi pi?
Tuvinian[tyv]
Ындыг быжыг турушту канчаар сайзырадып ап болурул?
Tzeltal[tzh]
¿Banti ya xjuʼ ya ata te yip awoʼtane?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xata stsatsal avoʼonton?
Udmurt[udm]
Кызьы аслыд ачид оскондэ юнматоно?
Uighur[ug]
Бундақ қабилийәтни қандақ риваҗландуралайсиз?
Ukrainian[uk]
Як ти можеш розвинути таку внутрішню силу?
Urdu[ur]
آپ اپنے اندر یہ اِعتماد کیسے پیدا کر سکتے ہیں کہ آپ اپنے فیصلے خود کر سکیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ wo se vwo vwo oka rẹ ẹgba yena?
Venda[ve]
Ni nga kona hani u vha na nungo dza u ita zwenezwo?
Vietnamese[vi]
Làm sao bạn có thể gia tăng sức mạnh đó?
Makhuwa[vmw]
Munrowa owerya sai opaka eyo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ka magkakaada hito?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how you fit get that kind power?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hau maʼu te faʼahiga malohi ʼaia?
Xhosa[xh]
Unokukwenza njani oku?
Yao[yao]
Ana yeleyi mpaka yikombolece catuli?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe lè ṣe é?
Yombe[yom]
Bwidi wulenda bakila mangolo?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkech a beet baʼax maʼalobeʼ?
Chinese[zh]
你怎样才能坚守原则,做对的事呢?
Zande[zne]
Wai rengbe mo ka gbia gu ngbatunga ome re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod labúu gonylo láani?
Zulu[zu]
Ungawathola kanjani amandla anjalo?