Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Rådet ikke, at hvis dette krav udelukkende gælder for en bestemt religiøs eller sproglig gruppe, nemlig muslimer, der taler arabisk under ceremonierne, mens der er undtagelser for andre religioner og andre sprog — katolikker, som taler latin under religiøse ceremonier — vil der være tale om forskelsbehandling på grund af religion, sprog, etnisk tilhørsforhold og race, hvilket er forbudt i henhold til den europæiske menneskerettighedskonvention, chartret om grundlæggende rettigheder og EU-traktatens artikel 6?
German[de]
Ist der Rat nicht der Auffassung, dass, wenn dieses Vorschreiben nur eine bestimmte religiöse oder Sprachgruppe — Moslems, die bei religiösen Zeremonien Arabisch sprechen — beträfe und für andere Religionen und Sprachen — Katholiken, die bei religiösen Zeremonien Latein sprechen –, Ausnahmen gälten, dies einer Diskriminierung aus Gründen der Religion, Sprache, Ethnie und Rasse gleichkäme, die gemäß der Europäischen Menschenrechtskonvention, der Charta der Grundrechte und Artikel 6 EUV verboten ist?
Greek[el]
Δεν θεωρεί το Συμβούλιο ότι, εάν το μέτρο αυτό επιβληθεί μόνο σε μια συγκεκριμένη θρησκευτική ή γλωσσική ομάδα –τους μουσουλμάνους που χρησιμοποιούν τα αραβικά στις τελετές τους–, θεσπίζοντας εξαιρέσεις για άλλες θρησκείες και γλώσσες –όπως τους καθολικούς που χρησιμοποιούν τα λατινικά στις θρησκευτικές τους τελετές–, θα αποτελέσει διάκριση που βασίζεται στη θρησκεία, στη γλώσσα, στην εθνικότητα και στη φυλή, πράγμα που απαγορεύεται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και από το άρθρο 6 της ΣΕΕ;
English[en]
Does the Council not consider that if this imposition only applies to a particular religious or linguistic group — Muslims that use Arabic during their ceremonies — and allows exceptions for other religions and languages — Catholics that use Latin in their religious ceremonies — it constitutes discrimination based on religion, language, ethnic origin and race, as forbidden by the European Convention on Human Rights, the Charter of Fundamental Rights and Article 6 of the EU Treaty?
Spanish[es]
¿No opina que si dicha imposición afectara únicamente a un grupo religioso o lingüístico determinado —los musulmanes que emplean el árabe en las ceremonias— y se establecieran excepciones para otras religiones e idiomas —los católicos que emplean el latín en sus ceremonias religiosas— esto supondría una discriminación basada en la religión, en la lengua, en la etnia y en la raza, cosa que prohíben el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y el artículo 6 del TUE?
Finnish[fi]
Eikö neuvosto katso, että mikäli kyseinen määräys koskisi vain tiettyä uskonnollista ryhmää tai kieliryhmää – arabiaa seremonioissa käyttävät muslimit – ja poikkeuksia asetettaisiin muille uskonnoille ja kielille – latinaa uskonnollisissa seremonioissa käyttävät katolilaiset –, kyseessä olisi uskontoon, kieleen, etniseen taustaan ja rotuun koskeva syrjintä, joka kielletään ihmisoikeuksista tehdyssä yleissopimuksessa, Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa?
French[fr]
N'estime-t-il pas que, si cette obligation ne vise qu'un groupe religieux ou linguistique déterminé – les musulmans qui utilisent l'arabe pendant les cérémonies — tout en prévoyant des exceptions pour d'autres religions et langues — les catholiques qui utilisent le latin pendant les cérémonies religieuses —, il s'agit d'une discrimination fondée sur la religion, sur la langue, sur l'ethnie et sur la race, interdite par la Convention européenne des droits de l'homme, par la Charte des droits fondamentaux et par l'article 6 du Traité UE?
Italian[it]
Non ritiene il Consiglio che se tale imposizione riguardasse solo un determinato gruppo religioso o linguistico — i musulmani che usano l’arabo nel corso delle cerimonie — prevedendo invece eccezioni per altre religioni ed altre lingue — i cattolici che usano il latino nel corso delle cerimonie religiose — si tratterebbe di una discriminazione basata sulla religione, sulla lingua, sull’etnia e sulla razza, vietata dalla Convenzione europea sui diritti umani, dalla Carta dei diritti fondamentali e dall’articolo 6 TUE?
Dutch[nl]
Denkt de Raad niet dat als een dergelijke verplichting uitsluitend een bepaalde religieuze of linguïstische groep zou betreffen — moslims die tijdens hun godsdienstoefeningen Arabisch spreken — terwijl daarentegen uitzonderingen worden gemaakt voor andere godsdiensten en andere talen — katholieken die tijdens hun religieuze bijeenkomsten Latijn spreken — er sprake zou zijn van discriminatie op grond van geloofsovertuiging, taal, etniciteit en ras, hetgeen verboden is door het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, het Handvest van de grondrechten en artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie?
Portuguese[pt]
Não considera que, caso tal imposição se referisse apenas a um determinado grupo religioso ou linguístico — os muçulmanos que utilizam o árabe nas suas celebrações —, estando previstas excepções para outras religiões e línguas — os católicos que usam o latim nas suas cerimónias religiosas, por exemplo —, estaríamos perante uma discriminação com base na religião, na língua, na etnia e na raça, proibida pela Convenção Europeia dos Direitos do Homem, pela Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia e pelo artigo 6.o do TUE?
Swedish[sv]
Anser det inte att om ett sådant tvång bara gäller en viss religiös eller språklig grupp – de muslimer som använder arabiska under ceremonierna – är det diskriminering på grundval av religion, språk, etniskt ursprung och ras, vilket är förbjudet enligt Europakonventionen för de mänskliga rättigheterna, tillhörande rättspraxis, Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen?