Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nimrod het blykbaar op diere jag gemaak en waarskynlik gespog oor sy jagvernuf, hoe groot die diere was of hoeveel hy doodgemaak het of die trofeë wat dalk van hulle gemaak is.
Arabic[ar]
(لاويين ١٧:١٣) ومن الواضح ان نمرود كان يقتل الحيوانات وكان على الارجح يتبجح بمهارته في صيد الطرائد، بمقدار او عدد صيده، او بتذكارات الصيد التي ربما صُنعت منها.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 17:13) Nimrode mu kumonekesha aipayawile inama kabili mu kucitikako ukuitakisha pa kulamuka kwakwe ukwa bulunshi, ubukulu nelyo impendwa ya kwipaya kwakwe, nelyo pa fikombe ifyo pambi fyafumine kuli shene.
Czech[cs]
Mojžíšova 17:13) Nimrod zřejmě pobíjel zvířata a pravděpodobně se chlubil svou loveckou zručností, velikostí nebo množstvím zvířat, která pobil, nebo trofejemi, které si z nich možná udělal.
Danish[da]
(3 Mosebog 17:13) Nimrod nedlagde åbenbart dyr i massevis og pralede sandsynligvis af sin færdighed som jæger, af størrelsen på eller mængden af det vildt han nedlagde, eller af de trofæer han muligvis fik fremstillet af sit bytte.
German[de]
Mose 17:13). Nimrod schlachtete offensichtlich Tiere hin und rühmte sich wahrscheinlich seiner Fähigkeiten als Jäger, der Größe oder der Zahl der von ihm erlegten Tiere oder der Trophäen, die möglicherweise daraus angefertigt wurden.
Efik[efi]
(Leviticus 17:13) Nimrod nte an̄wan̄ade ama esiwot mme unam ndien iso-ọfọn anamde inua aban̄a ukeme utop esie, udomo m̀mê ibat oro enye owotde, mîdịghe mme utịp oro enye ekekemede ndinyene nto mmọ.
Greek[el]
(Λευιτικόν 17:13) Είναι προφανές ότι ο Νεβρώδ σκότωνε ζώα και μάλλον υπερηφανευόταν για την επιδεξιότητά του στο κυνήγι, για το μέγεθος και τον αριθμό των θηραμάτων του ή για τα τρόπαια που ίσως να είχαν φτιαχτεί απ’ αυτά τα θηράματα.
English[en]
(Leviticus 17:13) Nimrod evidently slaughtered animals and probably boasted about his hunting skill, the size or number of his kills, or the trophies that might have been made from them.
Spanish[es]
(Levítico 17:13.) Evidentemente Nemrod mataba animales, y es probable que presumiera de lo apto que era al cazar, del tamaño o la cantidad de sus piezas, o de los trofeos que quizás hizo de ellas.
Estonian[et]
(3. Moosese 17:13) Nimrod kahtlemata tappis loomi ja ilmselt kiitles oma jahivõimetega, tapetud loomade arvuga või oma jahitrofeedega, mida ta nendest võis teha.
French[fr]
Manifestement, Nimrod abattait des animaux et se vantait probablement de son adresse, de la taille ou du nombre des bêtes tuées, ou des trophées qui en étaient peut-être faits.
Hiligaynon[hil]
(Levitico 17:13) Si Nimrod nagpatay sing mga sapat kag ayhan nagpabugal sang iya ikasarang sa pagpangayam, sang kadakuon ukon kadamuon sang iya napatay, ukon sang mga tropeo nga nahimo niya gikan sini.
Croatian[hr]
Mojsijeva 17:13). Nimrod je očito klao životinje i vjerojatno se hvalisao svojom lovačkom vještinom, veličinom i brojem ubijenih, kao i trofejima koji su mogli biti izrađeni od ubijenih životinja.
Hungarian[hu]
Nimród kétségkívül tömegesen pusztította az állatokat, és valószínűleg még dicsekedett is vadászi képességével, a leölt állatok méretével és számával, vagy a belőlük készített trófeákkal.
Indonesian[id]
(Imamat 17:13) Nimrod jelas telah membantai binatang-binatang dan kemungkinan membanggakan keterampilan berburunya, besar atau banyaknya hasil bantaiannya, atau kenang-kenangan yang mungkin dibuat dari itu.
Iloko[ilo]
(Levitico 17:13) Kaawatan a ni Nimrod nangpapatay kadagiti an-animal ken nalabit pinagpangasna ti laingna nga aganup, ti kadakkel wenno bilang dagiti napapatayna, wenno dagiti tropeo a nalabit naaramid manipud kadakuada.
Italian[it]
(Levitico 17:13) Nimrod evidentemente uccideva animali e probabilmente si vantava della sua abilità di cacciatore, della mole o del numero delle sue prede, o dei trofei che forse ne otteneva.
Japanese[ja]
レビ記 17:13)ニムロデは動物を殺していたようです。 そして恐らく,自分の狩猟の腕前,獲物の大きさや数,それらの獲物で作った記念品などを自慢していたことでしょう。
Korean[ko]
(레위 17:13) 니므롯은 분명히 짐승을 마구 죽였을 것이며, 사냥 기술 곧 잡은 짐승의 크기나 수 또는 사냥한 것을 이용하여 만든 기념품을 자랑하였을 것입니다.
Lozi[loz]
(Livitike 17:13) Nimrodi ka buniti na bulaile lifolofolo mi mwendi na itumbaeta ka za bucaziba bwa hae mwa buzumi, butuna kamba buñata bwa za na bulaya, kamba likupuzo zeo ne li ka na li ezizwe ku zwelela ku zona.
Malagasy[mg]
Miharihary fa namono biby maro i Nimroda ary nirehareha ny amin’ny fahaizany mihaza, ny amin’ny habe na ny isan’ireo matiny, na ny amin’ireo zavatra notanany ho fahatsiarovana ny fahombiazany.
Dutch[nl]
Nimrod richtte kennelijk slachtingen aan en pochte waarschijnlijk over zijn bekwaamheid als jager, hoe veel en hoe grote dieren hij had gedood of de trofeeën die daar wellicht van waren gemaakt.
Nyanja[ny]
(Levitiko 17:13) Mwachiwonekere Nimrode anapha nyama ndipo mwinamwake anadzitukumula kaamba ka luso lake losaka, kukula kapena kuchuluka kwa nyama zimene anapha, kapena zikumbukiro za chipambano zomwe zingakhale zitapangidwa kuchokera ku izo.
Polish[pl]
Nemrod najwidoczniej dokonywał bezlitosnych rzezi i chełpił się zręcznością łowiecką, wielkością lub liczbą upolowanych sztuk albo trofeami.
Portuguese[pt]
(Levítico 17:13) Ninrode evidentemente matava animais, e é provável que se jactasse de sua perícia na caça, do tamanho ou da quantidade de animais abatidos, ou dos troféus que talvez fossem feitos desses.
Russian[ru]
Нимрод явно убивал животных и, возможно, хвастался своим охотничьим искусством, размерами и количеством своей добычи или трофеями, которые могли быть сделаны из них.
Samoan[sm]
(Levitiko 17:13) E foliga mai sa fasia e Nimarota manu ma ai lava sa gugutu ai e uiga i lona tomai e tutuli, le tele po o le aofai o ana tuliga, po o ni faailoga na atonu sa maua mai na mea.
Shona[sn]
(Revhitiko 17:13) Nimirodhi sezviri pachena aiuraya mhuka uye zvimwe aiganza pamusoro pounyanzvi hwake hwokuvhima, ukuru kana kuti chiverengero chokuuraya kwake, kana kuti mikombe ingave yakaitwa nadzo.
Serbian[sr]
Mojsijeva 17:13). Nevrod je očigledno klao životinje i verovatno se hvalisao svojom lovačkom veštinom, veličinom i brojem ubijenih, kao i trofejima koji su mogli biti izrađeni od ubijenih životinja.
Southern Sotho[st]
(Levitike 17:13) Ka ho totobetseng Nimrode o ne a bolaea liphoofolo ’me mohlomong o ile a ikhohomosa ka tsebo ea hae ea ho tsoma, boholo kapa palo ea liphoofolo tseo a neng a li bolaea, kapa lintho tse khabisang tseo e ka ’nang eaba li ne li entsoe ka tsona.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 17:13) Nimrod slaktade uppenbarligen djur och skröt förmodligen över antingen sin skicklighet som jägare, storleken på de djur han dödat eller deras antal eller de troféer som han kan ha gjort av dem.
Swahili[sw]
(Walawi 17:13) Yaonekana wazi Nimrodi alichinja wanyama na labda akajivunia ustadi wake wa kuwinda, ukubwa au wingi wa mawindo yake, au tunu ambazo zingaliweza kufanyizwa kutokana nao.
Thai[th]
(เลวีติโก 17:13) ปรากฏ ชัด ว่า นิมโรด ฆ่า สัตว์ และ ดู เหมือน คุย โว ถึง ความ ชํานาญ ใน การ ล่า สัตว์ ของ เขา รวม ทั้ง จํานวน หรือ ขนาด ของ สัตว์ ที่ เขา ฆ่า หรือ โชว์ สัตว์ ที่ เขา ล่า ได้.
Tagalog[tl]
(Levitico 17:13) Marahil si Nimrod ay pumatay ng mga hayop at marahil kaniyang pinangalandakan ang kaniyang pagkadalubhasang manghuli ng mga hayop kung nangangaso, pati ang dami ng kaniyang napapatay na mga hayop, o ang mga tropeo na maaaring nakuha niya dahil sa mga ito.
Tswana[tn]
(Lefitiko 17:13) Go lebega Nimerode a ne a bolaya diphologolo mme gape a itlotlomatsa ka botswerere jwa gagwe jwa go tsoma, ka selekanyo kana ka palo ya tseo a di bolaileng, kana ka dijana dingwe tsa go mo tlotlomatsa tseo gonwe a neng a di dirile ka tsone.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 17:13) Nimrot i save kilim i dai planti animal, na ating em i hambak long save bilong em long painim abus, o em i hambak long hamas animal em i kilim, o em i kilim nating ol animal na pasim het samting bilong ol long banis bilong haus bilong em bambai em i ken kisim biknem.
Turkish[tr]
(Levililer 17:13) Bilindiği gibi, Nimrod, hayvanları öldürüyor ve herhalde avcılıktaki ustalığı, öldürdüklerinin büyüklüğü ve çokluğu ile ya da onlardan anı olarak aldığı parçalarla da övünüyordu.
Tsonga[ts]
(Levitika 17:13) Entiyisweni Nimrod u dlaye swiharhi naswona hakanyingi u tibumabumerile hi vutshila bya yena bya vuhloti, mpimo kumbe ntsengo wa vudlayi bya yena, kumbe swidlodlo leswi nga ha vaka swi endliwile eka sweswo.
Xhosa[xh]
(Levitikus 17:13) UNimrodi ngokucacileyo wabulala izilwanyana ibe kunokwenzeka ukuba wayeqhayisa ngobuchule bakhe bokuzingela, ubungakanani bezinto awazibulalayo, okanye iimbasa awazifumanayo ngenxa yoko.
Chinese[zh]
利未记17:13)宁录看来不但残杀动物,更为自己的打猎技术、猎物的大小或数量,或从打猎得来的战利品而自吹自擂。
Zulu[zu]
(Levitikusi 17:13) Ngokusobala uNimrode wahlaba izilwane futhi ngokunokwenzeka waqhosha ngekhono lakhe lokuzingela, ubukhulu noma inani lezinyamazane ayezibulala, noma izindebe okungenzeka zenziwa ngazo.