Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا ؟ لو كانت أريال إبنتي, لأريتها من هو الزعيم هنا.
Bulgarian[bg]
Ами че, ако Ариел беше моя дъщеря, щях да й покажа кой е шефа.
Bosnian[bs]
E, da je Ariel moja kćerka ja bi joj pokazao ko je šef.
Czech[cs]
Kdyby byla Ariel moja dcera, já bych jí ukázal, kdo je tu šéfem.
Danish[da]
Hvis Ariel var min datter, så gik den heller ikke.
Greek[el]
Άμα Άριελ ήταν ντική μου κόρη τα της έντειχνα ποιος είναι αφεντικό!
English[en]
Why, if Ariel was my daughter, I'd show her who was boss.
Spanish[es]
No. Mire, si Ariel fuera mi hija Le enseñaría quién es el jefe.
Estonian[et]
Miks, kui Ariel oleks minu tütar, küll ma talle näitaks kes on boss.
Finnish[fi]
Jos Ariel olisi tyttäreni, näyttäisin, kuka on pomo.
French[fr]
Si Ariel était ma fille, je lui montrerais qui commande.
Croatian[hr]
E, da je Ariel moja kćerka ja bih joj pokazao tko je šef.
Hungarian[hu]
Ha Ariel az én lányom lenne, megmutatnám neki ki a főnök.
Indonesian[id]
Mengapa, bila Ariel adalah putriku, akan kutunjukkan siapa bossnya.
Italian[it]
Se Ariel fosse mia figlia, le farei vedere chi è che comanda.
Macedonian[mk]
Да ми беше мене ќерка Ариел, ќе и покажев кој е газда.
Dutch[nl]
Als ze mijn dochter was, zou ik haar laten zien wie de baas was.
Polish[pl]
Jeśli Ariel byłaby moją córką, to pokazałbym jej kto jest szefem.
Portuguese[pt]
Ora, se Ariel fosse minha filha, eu mostraria a ela quem é que manda.
Romanian[ro]
Dacă Ariel ar fi fost fiica mea, i-aş fi arătat eu cine-i şeful.
Slovak[sk]
Ak by bola Ariel moja dcéra, ja by som jej ukázal kto je tu šéfom.
Slovenian[sl]
Ker, če bi bila Ariela moja hči, bi ji pokazal kdo je šef.
Serbian[sr]
E, da je Ariel moja kćerka ja bi joj pokazao ko je šef.
Swedish[sv]
Om Ariel var min dotter, skulle jag visa henne vem som var chef.
Turkish[tr]
Ariel benim kızım olsaydı, ona patron kimmiş öğretirdim.