Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘In die laaste dae sal spotters kom met hulle spotterny’, waarsku Petrus.
Amharic[am]
ጴጥሮስ “በመጨረሻው ዘመን . . . ዘባቾች እየዘበቱ ይመጣሉ” ሲል አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
وحذّر بطرس: «سيأتي في الايام الاخيرة اناس مستهزئون استهزاء».
Azerbaijani[az]
Peter xəbərdarlıq edir: «Axır günlərdə öz ehtiraslarına görə hərəkət edən rişxəndçilər istehza edərək gələcək».
Baoulé[bci]
Piɛli seli kɛ: ‘Kɛ mɛn’n ɔ́ kɔ́ i bue nuan’n, sran wie’m bé bá, bé yó sa nga be klun klo’n, yɛ bé srí amun.’
Central Bikol[bcl]
“Sa huring mga aldaw an mga paraolog-olog madatong na may pag-olog-olog,” an patanid ni Pedro.
Bemba[bem]
Petro asokele ukuti: “Mu nshiku sha kulekelesha mukesa bakapumya no kupumya kwabo.”
Bulgarian[bg]
Петър предупреждава: „В последните дни ще дойдат с подигравките си присмехулници.“
Bangla[bn]
“শেষকালে উপহাসের সহিত উপহাসকেরা উপস্থিত হইবে,” পিতর সাবধান করেন।
Cebuano[ceb]
“Sa kataposang mga adlaw adunay mangabot nga mga mabiaybiayon uban sa ilang mga pagbiaybiay,” nagpasidaan si Pedro.
Chuukese[chk]
Piter a öüröüra: “Lon ekkewe ranin le sopolon chon esiit repwe feito ren ar esiit.”
Hakha Chin[cnh]
“Caan donghnak caan ah cun, an pumsa duhnak nih a ukmi hna kha an hung chuak lai.
Czech[cs]
„V posledních dnech přijdou posměvači se svým posměchem,“ varuje Petr.
Danish[da]
„I de sidste dage vil der komme folk som angriber med latterliggørelse,“ siger Peter advarende.
German[de]
„In den letzten Tagen [werden] Spötter mit ihrem Spott kommen“, warnt Petrus.
Ewe[ee]
Petro xlɔ̃ nu be: “Le ŋkeke mamlɛawo me la, fewuɖulawo ava kple woƒe fewuɖuɖu.”
Efik[efi]
Peter odụri nnyịn utọn̄ ete: “Ke mme ukperedem usen mbon nsahi ẹyeda nsahi mmọ ẹdi.”
Greek[el]
«Στις τελευταίες ημέρες θα έρθουν εμπαίκτες με τον εμπαιγμό τους», προειδοποιεί ο Πέτρος.
English[en]
“In the last days there will come ridiculers with their ridicule,” warns Peter.
Spanish[es]
“En los últimos días vendrán burlones con su burla”, advierte Pedro.
Estonian[et]
„Viimseil päevil tuleb pilkesõnadega pilkajaid,” hoiatab Peetrus.
Persian[fa]
پِطْرُس به مسیحیان هشدار میدهد: «در ایّام آخر مستهزئین با استهزا ظاهر خواهند شد.»
Finnish[fi]
”Viimeisinä päivinä tulee pilkkapuheineen pilkkaajia”, Pietari varoittaa.
Fijian[fj]
E veivakaroti o Pita: “Na lako mai e na gauna emuri [“iotioti ni veisiga,” NW] sara eso na dauveivakasewasewani. . . .
French[fr]
Pierre annonce que “ dans les derniers jours il viendra des moqueurs avec leur moquerie ”.
Ga[gaa]
Petro wie akɛ: “Naagbee gbii lɛ anɔ lɛ hefɛoyelɔi aaaba kɛ hefɛoyeli.”
Gilbertese[gil]
E kauring Betero ni kangai: “A na roko ni boong aika kaitira taani kakaniko ni kakaniko.”
Guarani[gn]
Pedro heʼi ‘ára pahávo ouvaʼerãha tapichakuéra oñembohorýva Ñandejára rehe’.
Gujarati[gu]
“છેલ્લા સમયમાં ઠઠ્ઠા કરનારા આવશે,” પીતરે કહ્યું.
Gun[guw]
Pita na avase dọ “mẹvlẹtọ lẹ na wá po ovlẹ po to azán godo tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Bitrus ya yi gargaɗi cewa, “cikin kwanaki na ƙarshe masu-ba’a za su zo da ba’a.”
Hebrew[he]
”באחרית הימים יבואו לצים... ויתלוצצו”, מזהיר פטרוס.
Hindi[hi]
पतरस ने आगाह किया: “अन्तिम दिनों में हंसी ठट्ठा करनेवाले आएंगे।”
Hiligaynon[hil]
“Sa katapusan nga mga adlaw ang mga mayubiton magaabot nga may pagyubit,” paandam ni Pedro.
Hiri Motu[ho]
Petero be ita ia hadibaia nega dokona ai, taunimanima be “Dirava badinaia kara do idia kirikirilaia.
Croatian[hr]
“U posljednjim će se danima pojaviti podrugljivci koji će se rugati”, upozorio je Petar.
Haitian[ht]
Men avètisman Pyè bay : “ Nan dènye jou yo, ap gen mokè k ap moke nou, y ap aji selon dezi pa yo.
Hungarian[hu]
„Az utolsó napokban gúnyolódók jönnek majd a gúnyolódásukkal” – figyelmeztet Péter.
Armenian[hy]
Պետրոսը զգուշացնում է. «Վերջին օրերում ծաղրողներ կգան իրենց ծաղրանքներով»։
Western Armenian[hyw]
«Վերջին օրերը ծաղր ընողներ պիտի գան», կը զգուշացնէ Պետրոս։
Indonesian[id]
Petrus memperingatkan, ”Pada hari-hari terakhir akan datang pengejek-pengejek dengan ejekan mereka.”
Igbo[ig]
Pita dọrọ aka ná ntị, sị: “N’oge ikpeazụ, ndị na-akwa emo ga-eji ịkwa emo ha bịa.”
Iloko[ilo]
“Kadagiti maudi nga aldaw umayto dagiti managuy-uyaw agraman ti panguy-uyawda,” impakdaar ni Pedro.
Isoko[iso]
Pita ọ vẹvẹ unu nọ: “[Evaọ edẹ urere na] iseẹkoko e rẹ te tha avọ ẹkoko-ose.”
Italian[it]
“Negli ultimi giorni verranno degli schernitori con i loro scherni”, avverte Pietro.
Japanese[ja]
「終わりの日にはあざける者たちがあざけりを抱いてやって来る」と,ペテロは警告しています。
Georgian[ka]
პეტრე წერდა: „ბოლო დღეებში მოვლენ დამცინავები მათთვის ჩვეული დაცინვით“.
Kongo[kg]
Piere kukebisaka nde: “Na bilumbu ke kwisa na ntwala, bantu ta kwisa kubasika, . . . bo ta sekaka beno.”
Kazakh[kk]
Петір: “Соңғы заманда... сендерді келемеждейтін адамдардың шығатынын біліңдер”,— деп ескертті.
Kalaallisut[kl]
Petrusi ima mianersoqqusivoq: „Ullussani kingullerni [tikiukkumaarput] mitallersut.“
Khmer[km]
ពេត្រុស ព្រមាន ថា ៖ «នៅ ជាន់ក្រោយ នឹង មាន មនុស្ស ចំអក មក . . .
Kannada[kn]
‘ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ದುರಾಶೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆಯುವ ಕುಚೋದ್ಯಗಾರರು ಬರುವರೆಂದು’ ಪೇತ್ರನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Petelo wajimunañanako’mba: “Mu moba akapelako ba mwenga bakeya na mwenga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo walukisa vo: “Muna lumbu yambaninu mukwiz’akwa nsokela ye nsokela.”
Kyrgyz[ky]
Петир: «Акыркы күндөрү... шылдыңчылардын келерин билесиңер»,— деп эскерткен.
Ganda[lg]
Peetero alabula nti: “Mu nnaku ez’oluvannyuma abasekerezi balijja.”
Lingala[ln]
Petelo alobaki ete “na mikolo ya nsuka basɛki bakoya ná kosɛka na bango.”
Lozi[loz]
Pitrosi u lemusa kuli: “Mwa mazazi a maungulelo, ku ka taha basheununi ba ba tezi busomi.”
Lithuanian[lt]
„Paskutinėmis dienomis pasirodys šaipūnai, kupini pajuokos“, — perspėja apaštalas.
Luba-Katanga[lu]
Petelo udyumuna’mba: “Mu mafuku a kumfulo bakibengo bakāyanga ne kibengo.”
Luba-Lulua[lua]
Wakadimuija ne: ‘Palua ku nshikidilu kua matuku, baseki nebalue ne tuseku tuabu.’
Luvale[lue]
Petulu ahuhumwine ngwenyi: “Hamakumbi akukuminyina nahakasoloka vaka-kuhenda nakuhenda chavo.”
Lunda[lun]
Petulu wasoñamishili nindi: “Hamafuku akukuminina kwakenza akwakuseha nakuseha.”
Luo[luo]
Petro chiwo siem ni “e ndalo giko jong’a wach nobi kod ng’ayi.”
Lushai[lus]
Petera chuan: “Ni hnuhnûngahte chuan nuihsantute chu . . . an lo kal ang,” tiin a vaukhân a.
Latvian[lv]
Pēteris ticības biedrus brīdināja, ka ”pēdējos laikos nāks nikni smējēji”, un atgādināja: ”Tā Kunga diena nāks kā zaglis.”
Morisyen[mfe]
Pierre donne sa l’avertissement-la: “Dan dernier jour pou ena bann moqueur avek zot moquerie.”
Malagasy[mg]
Hoy i Petera: “Amin’ny andro farany, dia hisy mpaneso ho tonga haneso.”
Marshallese[mh]
Piter ej kakkõl: “Ilo ran ko eliktata, eor dri kajirere re naj itok im kajirere.”
Macedonian[mk]
„Во последните денови ќе се појават потсмевачи, кои ќе се потсмеваат“, предупредува Петар.
Marathi[mr]
पेत्राने लिहिले: ‘शेवटल्या दिवसात थट्टेखोर लोक थट्टा करीत येतील.’
Maltese[mt]
“Fl- aħħar jiem jiġu nies li jwaqqgħu kollox għaċ- ċajt u jieħdu kollox biż- żuffjett,” iwissi Pietru.
Burmese[my]
“နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များတွင် ပြက်ရယ်ပြုတတ်သူတို့သည် ပြက်ရယ်ပြုသောစကားနှင့် ပေါ်လာကြလိမ့်မည်” ဟုပေတရုသတိပေးသည်။
Norwegian[nb]
Peter advarer: «I de siste dager skal det komme spottere med spott.»
Nepali[ne]
पत्रुस यस्तो चेतावनी दिन्छन्: “पछिपछिका दिनहरूमा गिल्ला गर्नेहरू” हुनेछन्।
Ndonga[ng]
Petrus okwa londodha a ti: “Tangotango kaleni mu shi shi, pomasiku omahugunina otaku zi aasheki taa shekagula.”
Niuean[niu]
“To o mai ke he tau aho fakamui e tau tagata va,” he hataki e Peteru.
Dutch[nl]
Petrus waarschuwt „dat er in de laatste dagen spotters zullen komen met hun spotternij”.
Northern Sotho[nso]
Petro o lemoša gore: “Mehleng ya bofelo go tla tla bakweri ka dikwero tša bona.”
Nyanja[ny]
Petulo anachenjeza kuti: “M’masiku otsiriza kudzakhala onyodola ndi kunyodola kwawo.”
Nyaneka[nyk]
Tupu, Petulu walondola okuti, “kononthiki mbahulililako makuya ovanthu vokulinga omukuele nomikuele viavo.”
Oromo[om]
Phexros ‘guyyoota gara dhumaatti ga’iftoonni akka ka’aniifi akka ga’isan’ akeekkachiiseera.
Ossetic[os]
Петр йе ’мчырыстӕттӕн дзырдта, зӕгъгӕ, «фӕстаг бонты... фӕзындзӕн... ахӕм адӕм ӕмӕ уыл... худдзысты».
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ: “ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਠੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਠੱਠਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਉਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
“Dia ed kaunoran ya agew onsabi so saray managlurey,” so impasakbay nen Pedro.
Papiamento[pap]
Pedro a spièrta ku “den e último dianan bofonadónan lo bini ku nan bofon.”
Pijin[pis]
Peter hem talem olsem: “Long olketa last day pipol bae mekfani long samting wea iufala talem.”
Polish[pl]
Piotr ostrzega też: „W dniach ostatnich przyjdą szydercy ze swym szyderstwem”.
Pohnpeian[pon]
Piter kaweidki: “Ni imwin ahnsou kan aramas ekei pahn pwarodo me pahn . . . kin kepitkin kumwail.”
Portuguese[pt]
“Nos últimos dias virão ridicularizadores com os seus escárnios”, alertou Pedro.
Quechua[qu]
Pedroqa, “qhepa pʼunchaykunapi asipayajkuna jamonqanku”, nirqa.
Cusco Quechua[quz]
Pedroqa nillarantaqmi: “Qhepa p’unchaykunapin millay asipayakuqkuna hamunqaku”, nispa.
Rundi[rn]
Petero agabisha ati: “Mu misi ya nyuma hazoza abashinyaguzi n’agashinyaguro kabo.”
Ruund[rnd]
Pita ubabeshin anch: “Ku machuku ma kwisudiel kukez kez in maswimbu ni maswimbu mau.”
Romanian[ro]
Petru avertizează că „în zilele din urmă vor veni batjocoritori cu batjocurile lor“.
Russian[ru]
«В последние дни придут насмешники со своими насмешками»,— предостерегает Петр.
Kinyarwanda[rw]
Petero yatanze umuburo agira ati “mu minsi y’imperuka hazaza abakobanyi bakobana.”
Sango[sg]
Pierre amû wango so: “Na lâ ti nda ni, fade azo ti hengo zo aga na tënë ti he.”
Sinhala[si]
“අන්තිම දවස්වලදී, සමච්චල් කරන්නෝ සමච්චල් කරමින් පැමිණෙන්නෝය.”
Slovak[sk]
„V posledných dňoch prídu posmievači s posmechom,“ upozorňuje Peter.
Slovenian[sl]
Peter opozarja, »da se bodo v zadnjih dneh pojavili posmehovalci s svojim posmehovanjem«.
Samoan[sm]
Ua lapataʻi mai Peteru: “O aso e gata ai e ō mai ai tagata tauemu ma latou faatauemu mai.”
Shona[sn]
“Mumazuva okupedzisira vaseki vachauya nokuseka kwavo,” anonyevera kudaro Petro.
Albanian[sq]
«Në ditët e fundit do të vijnë tallës, që do të tallen», —paralajmëron Pjetri.
Serbian[sr]
„U poslednjim danima pojaviće se rugači“, upozorava Petar.
Sranan Tongo[srn]
Petrus e gi wi a warskow disi: „Na ini den lasti dei spotuman o kon di o spotu unu.”
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a lemosa a re: “Matsatsing a ho qetela ho tla tla basomi ka ho soma ha bona.”
Swedish[sv]
”I de sista dagarna skall det komma hånfulla människor med sitt hån och löje”, säger Petrus varnande.
Swahili[sw]
Petro anaonya hivi: “Katika siku za mwisho watakuja wadhihaki na dhihaka zao.”
Congo Swahili[swc]
Petro anaonya hivi: “Katika siku za mwisho watakuja wadhihaki na dhihaka zao.”
Telugu[te]
“అంత్యదినములలో అపహాసకులు అపహసించుచు” వస్తారని పేతురు హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
เปโตร เตือน ว่า “ใน สมัย สุด ท้าย จะ มี คน ชอบ เยาะเย้ย มา เยาะเย้ย.”
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ፡ ‘ኣብተን ዳሕሮት መዓልትታት ዜላግጹ መላገጽቲ ኸም ዚመጹ’ ኣጠንቀቐ።
Tiv[tiv]
Peteru ta se icin ér: “Ken ayange a masejime mbanahantar vea due a tarnahan, . . .
Turkmen[tk]
Petrus: «Ahyrky günlerde... ýaňsylaýjylar ýaňsyly sözler bilen geler» diýip duýdurdy.
Tagalog[tl]
“Sa mga huling araw ay darating ang mga manunuya na may pagtuya,” ang babala ni Pedro.
Tetela[tll]
Petero akewola ate: “Lu nshi y’ekumelu, asoki wayuya la losoko lawo.”
Tswana[tn]
Petere o tlhagisa jaana: “Mo metlheng ya bofelo go tla tla basotli ka go sotla ga bone.”
Tongan[to]
“ ‘E hoko ‘i he taimi fakamui ha fa‘ahinga ‘oku matu‘aki manuki,” ko e fakatokanga ia ‘a Pitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro ucenjezya kuti: “Kumazuba aakumamanino kuyoosika basabuzi.”
Tok Pisin[tpi]
Pita i tok lukaut olsem, “long taim bilong las de, ol man bilong tok bilas bai i kamap.”
Turkish[tr]
Petrus ‘son günlerde alaylı sözler söyleyen alaycılar çıkacak’ diyerek uyarır.
Tsonga[ts]
Petro u tsundzuxile a ku: “Emasikwini ya makumu ku ta va ni vahlekuri lava hlekulaka.”
Tatar[tt]
«Соңгы көннәрдә... мыскыллаучы кешеләр чыгачак»,— дип кисәтә Петер.
Tumbuka[tum]
Petrosi wakacenjezga kuti: “Mu mazuŵa ghakumalira ŵagoski ŵati ŵizenge na kugoska.”
Tuvalu[tvl]
“E isi ne tino ka ‵sae mai i aso fakaoti,” ko muna a Petelu, “ka fakatauemu atu ki a koutou.”
Twi[tw]
Petro bɔɔ kɔkɔ sɛ: “Nna a edi akyiri no mu no fɛwdifo bedi wɔn ankasa akɔnnɔ akyi abedi fɛw.”
Tzotzil[tzo]
«Cʼalal slajebtic xa batel cʼacʼale, ta xlic jlabanvanejetic», xi pʼijubtasvan li Pedroe.
Ukrainian[uk]
Петро перестерігає, що «в останні дні прийдуть насмішники зі своїми насмішками».
Umbundu[umb]
Petulu wa lungula hati: “Koloneke via sulako, kuiya vakuetombo loku tomba.”
Urdu[ur]
پطرس آگاہی دیتا ہے کہ ”اخیر دنوں میں . . . ہنسی ٹھٹھا کرنے والے آئیں گے۔“
Venda[ve]
Petro o sevha a ri: “Nga maḓuvha a vhufhelo hu ḓo ḓa vhagoḓi vha magoḓo.”
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ cảnh báo: “Trong những ngày sau-rốt, sẽ có mấy kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt”.
Waray (Philippines)[war]
“Ha urhi nga mga adlaw maabot an mga magyubit ha panyubit,” nagpahamangno hi Pedro.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokaga fēnei e Petelo: “ ʼI te ʼu ʼaho fakaʼosi ʼe ʼomai anai te kau vāvā pea mo tanatou manuki.”
Xhosa[xh]
UPetros ulumkisa ngelithi: “Ngemihla yokugqibela kuya kufika abagculeli nokugculela kwabo.”
Yapese[yap]
I yog Peter ni nap’an e tin tomren e rran ma ra moy e girdi’ nra i “moningnagdad.”
Yoruba[yo]
Pétérù ṣe kìlọ̀kìlọ̀ pé: “Ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn, àwọn olùyọṣùtì yóò wá pẹ̀lú ìyọṣùtì wọn.”
Yucateco[yua]
Pedroeʼ tu yaʼalaj xan: «Tiʼ le u tsʼook kʼiinoʼoboʼ bíin taalak pʼaʼas máakoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Pedru caguixhená laanu sicaríʼ: «Dxi mayaca gueeda [dxi stiʼ Jiobá la?]
Chinese[zh]
彼得提醒基督徒:“在最后的日子会有好讥诮的人来讥诮你们”。
Zande[zne]
Petero ayaa: “Ti yangara arame airasawia nikaye.”
Zulu[zu]
UPetru uyaxwayisa: “Ezinsukwini zokugcina kuyofika abahleki bosulu nokuhleka kwabo usulu.”