Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се отнася по-специално до замяната на подпечатването на паспорта при влизане и излизане с регистрирането на буквено-цифрови и биометрични данни за някои граждани на трети страни и възможното използване на автоматизирани средства за граничен контрол.
Czech[cs]
Jedná se zejména o nahrazení razítkování cestovních pasů na vstupu a výstupu registrací alfanumerických a biometrických údajů určitých státních příslušníků třetích zemí a případnou možnost využít zařízení pro automatizovaný přechod hranic.
Danish[da]
Det gælder navnlig erstatningen af stempling af pas ved ind- og udrejse med registrering af visse tredjelandsstatsborgeres alfanumeriske og biometriske data og den eventuelle brug af automatiserede grænsepassagefaciliteter.
German[de]
Dies betrifft insbesondere das Ersetzen des Abstempelns von Reisepässen bei der Ein- und Ausreise durch die Registrierung alphanumerischer und biometrischer Daten bestimmter Drittstaatsangehöriger und die mögliche Verwendung automatisierter Grenzkontrollanlagen.
Greek[el]
Τούτο ισχύει ιδίως όσον αφορά την αντικατάσταση της σφράγισης των διαβατηρίων κατά την είσοδο και την έξοδο με την καταχώριση αλφαριθμητικών και βιομετρικών δεδομένων ορισμένων υπηκόων τρίτων χωρών και την πιθανή χρήση αυτοματοποιημένου συστήματος διέλευσης των συνόρων.
English[en]
This applies in particular to the replacement of the stamping of passports on entry and exit by the registration of alphanumeric and biometric data of certain third country nationals and the possible use of automated border crossing means.
Spanish[es]
Esto concierne, especialmente, a la sustitución del sellado de los pasaportes a la entrada y la salida por el registro de los datos alfanuméricos y biométricos de determinados nacionales de terceros países y el posible uso de sistemas automatizados de cruce de fronteras.
Estonian[et]
See tähendab eelkõige seda, et riiki sisenemisel ja riigist lahkumisel asendatakse teatavate kolmandate riikide kodanike passi templi löömine tähtnumbriliste ja biomeetriliste andmete registreerimisega.
Finnish[fi]
Tämä koskee erityisesti maahantulon ja maastalähdön yhteydessä tapahtuvan passien leimaamisen korvaamista tiettyjen kolmansien maiden kansalaisten aakkosnumeeristen ja biometristen tietojen rekisteröinnillä ja mahdollista automaattisten rajatarkastuslaitteiden käyttöä.
French[fr]
Il s’agit notamment du remplacement de l’apposition de cachets sur les passeports à l’entrée et à la sortie par l’enregistrement de données alphanumériques et biométriques de certains ressortissants de pays tiers et de l’utilisation éventuelle de dispositifs de franchissement automatisé des frontières.
Irish[ga]
Baineann sé sin go háirithe le stampáil pasanna agus daoine ag teacht isteach agus ag dul amach a ionadú le clárú sonraí alfa‐uimhriúla agus bithmhéadracha náisiúnach tríú tíortha áirithe agus úsáid fhéideartha modhanna trasnaithe teorann uathoibrithe.
Hungarian[hu]
Ez különösen vonatkozik arra, hogy bizonyos harmadik országbeli állampolgárok esetében be- és kiutazáskor az útlevelek lebélyegzése helyébe az alfanumerikus és biometrikus adatok nyilvántartása lép, illetve, hogy lehetségessé válik az automatizált határátkelő módszerek használata.
Italian[it]
562/2006. Ciò riguarda, in particolare, la sostituzione dell'apposizione di timbri sui passaporti all'ingresso e all'uscita con la registrazione dei dati alfanumerici e biometrici di determinati cittadini di paesi terzi e l'eventuale uso di strumenti automatizzati di attraversamento delle frontiere.
Lithuanian[lt]
Tai pirmiausia susiję su pasų antspaudavimu atvykstant ir išvykstant, kuris turėtų būti pakeistas tam tikrų trečiųjų šalių piliečių raidinių skaitmeninių ir biometrinių duomenų registravimu ir galimu automatizuotų sienų kirtimo priemonių naudojimu;
Latvian[lv]
Tas īpaši attiecas uz spiedogu iespiešanas pasē, personām ieceļojot vai izceļojot, aizstāšanu ar dažu trešo valstu valstspiederīgo burtciparu un biometrisko datu reģistrēšanu un automatizēto robežšķērsošanas līdzekļu iespējamu izmantošanu.
Maltese[mt]
Dan japplika, b'mod partikolari, għas-sostituzzjoni tal-ittimbrar tal-passaporti mad-dħul u mal-ħruġ bir-reġistrazzjoni ta’ dejta alfanumerika u bijometrika ta' ċerti persuni bin-nazzjonalità ta’ pajjiż terz u għall-possibbiltà li jintużaw mezzi awtomatizzati għall-qsim tal-fruntieri.
Dutch[nl]
Dat geldt in het bijzonder voor het stempelen van reisdocumenten bij inreis en uitreis; in plaats daarvan worden alfanumerieke en biometrische gegevens van bepaalde onderdanen van derde landen geregistreerd en wordt eventueel gebruikgemaakt van automatische grenscontroles.
Polish[pl]
Dotyczy to w szczególności zastąpienia procedury stemplowania paszportów w momencie wjazdu i wyjazdu rejestracją danych alfanumerycznych i biometrycznych określonych obywateli państw trzecich oraz ewentualnym zastosowaniem środków automatycznej kontroli przekraczania granic.
Portuguese[pt]
Trata-se nomeadamente da substituição da aposição de carimbos nos passaportes aquando da entrada e da saída pelo registo de dados alfanuméricos e biométricos de determinados nacionais de países terceiros e da eventual utilização de dispositivos automatizados de passagem das fronteiras.
Romanian[ro]
Acest lucru se aplică în special în ceea ce privește înlocuirea ștampilării pașapoartelor la intrare și la ieșire cu înregistrarea datelor alfanumerice și biometrice ale resortisanților anumitor țări terțe și în ceea ce privește posibilitatea de a utiliza mijloace automate la trecerea frontierei.
Slovak[sk]
562/2006. Týka sa to najmä používania registrácie alfanumerických a biometrických údajov určitých štátnych príslušníkov tretích krajín namiesto označovania pasov odtlačkom pečiatky pri vstupe a výstupe, a prípadného používania prostriedkov automatizovaných hraničných kontrol.
Slovenian[sl]
562/2006. To velja zlasti za nadomestitev žigosanja potnih listin ob vstopu in izstopu z evidentiranjem alfanumeričnih in biometričnih podatkov določenih državljanov tretjih držav ter z možnostjo uporabe avtomatizirane infrastrukture mejnih prehodov.
Swedish[sv]
Härvid avses särskilt att passtämpeln vid in- och utresa ersätts med en registrering av alfanumeriska och biometriska uppgifter om vissa tredjelandsmedborgare och att automatiska hjälpmedel för in- och utresekontroll eventuellt kommer till användning.