Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle tien uur lank deur die struikgewas voortgesukkel het, het hulle die punt bereik waar nie eens ’n voetpad die weg gewys het nie, en dit was besig om donker te word.
Arabic[ar]
بعد عشر ساعات من التحرك بتثاقل عبر نَبْت الاحراج، وصلوا الى موضع حيث لم تترك حتى ولا قافلة اثرا في الطريق، وكانت تظلم.
Bemba[bem]
Pa numa ya maawala ikumi aya lwendo lwa kupita mu mpanga, bafikile ku cifulo uko kushali nangu fye makuba ku kwishibishe inshila, kabili palefiita.
Cebuano[ceb]
Human sa napulo ka oras nga pagsuotsuot sa kasagbotan, sila nakaabot sa lugar nga wala na gayoy dalan, ug kadto nagakangitngit na.
Czech[cs]
Po desetihodinové pomalé jízdě houštinou jsme se dostali na místo, kde už ani stezka nevyznačovala cestu, a začalo se stmívat.
Danish[da]
Efter ti timers sneglefart gennem underskoven hørte sporet op. Dagen var ved at gå på hæld.
German[de]
Nachdem die Pioniere zehn Stunden durch das Buschwerk geholpert waren, kamen sie an einen Punkt, wo nicht einmal mehr ein Pfad den Weg markierte, und außerdem wurde es dunkel.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkesan̄a hour duop ẹbe ke nsesịre ikọt, mmọ ẹma ẹsịm ebiet oro idiọn̄ọ ndomokiet mîkodụhe ke usụn̄, ndien eyo ama ọtọn̄ọ ndikụt.
Greek[el]
Έπειτα από δέκα ώρες κουραστικής πορείας μέσα από θαμνώδη περιοχή, έφτασαν σ’ ένα σημείο στο οποίο δεν υπήρχε ούτε ένα μονοπάτι που να δείχνει το δρόμο, και σκοτείνιαζε κιόλας.
English[en]
After ten hours of lumbering through underbrush, they reached the point where not even a trail marked the way, and it was getting dark.
Spanish[es]
Después de un difícil viaje de diez horas por la maleza, llegaron a un lugar donde ni siquiera había un sendero que indicara el camino, y ya estaba oscureciendo.
Estonian[et]
Pärast kümnetunnist kolistamist alusmetsas jõudsid nad kohta, kust edasi ei paistnud minevat ühtki rada, hakkas pimenema.
Finnish[fi]
Matkattuaan kymmenen tuntia vaivalloisesti runsaan aluskasvillisuuden seassa he saapuivat paikkaan, jossa ei ollut edes polkua näyttämässä tietä, ja alkoi olla hämärää.
French[fr]
Le chariot a cahoté à travers les broussailles pendant une dizaine d’heures. Mais à la fin, on ne voyait même plus de traces qui auraient pu indiquer la piste.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang napulo ka oras nga paglakbay, nakalab-ot sila sa duog nga halos wala sing banas, kag manugdulom na.
Croatian[hr]
Nakon deset sati štropotanja kroz šikaru, stigli su do mjesta gdje put nije bio niti označen i tu ih je zatekao mrak.
Hungarian[hu]
A bozóton átvezető tízórás nehézkes zötyögés után elérkeztünk ahhoz a ponthoz, ahol már semmiféle nyom nem mutatta az utat, és aggasztóan sötétedett.
Indonesian[id]
Setelah sepuluh jam bergerak lamban melalui semak belukar, mereka sampai ke tempat yang tidak ada tanda-tanda pernah dilewati, padahal hari sudah menjelang malam.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sangapulo oras a pannnakagunggon a limmasat ti kasamsamekan, nakagtengda idiay disso nga awan uray bassit a basbas a nangmarka ti dalan, ket sumipnget payen.
Italian[it]
Dopo aver arrancato per dieci ore nella boscaglia, il carro giunse a un punto dove non c’era neppure una pista segnata, e si stava facendo buio.
Korean[ko]
덤불을 뚫고 덜거덕거리며 나아간 지 열 시간이 지난 후, 그들은 사람이라고는 다닌 흔적조차 없는 지점에 도달하였는데 날은 어두워지고 있었다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny ora folo nirezarezana tany anaty kirihitra, dia tonga tamin’ny toerana tsy ahitana na dia dian-tongotra hamantarana ny lalana aza ry zareo, ary efa maizina tamin’izay.
Macedonian[mk]
По десет часа тешко движење низ жбунови, стигнаа до местото кадешто патот не беше ниту означен и тука ги затекна мрак.
Dutch[nl]
Na tien uur door het kreupelhout gehotst te hebben, bereikten zij het punt dat de weg zelfs niet meer door een spoor werd aangegeven, en het begon donker te worden.
Nyanja[ny]
Pambuyo pamaola khumi a kuyenda kupyola ziyangoyango, anafika pamalo pamene sipankaoneka ndi nkukuluzi womwe, ndipo kunkada.
Polish[pl]
Po dziesięciu godzinach przedzierania się przez zarośla znaleźli się w miejscu, gdzie urwał się wszelki ślad po drodze. Powoli zapadał zmrok.
Portuguese[pt]
Após dez horas locomovendo-se pesadamente através da vegetação rasteira, chegaram a um lugar em que não havia sequer uma trilha marcando o caminho, e já estava escurecendo.
Romanian[ro]
După zece ore de mers anevoios prin lăstăriş, au ajuns într-un loc unde nici măcar o urmă nu mai arăta drumul, şi se întunecase.
Russian[ru]
После того как они десять часов тяжело двигались через подлесок, они доехали до того пункта, где не было ни тропинки, которая указывала бы путь, и уже темнело.
Slovak[sk]
Po desiatich hodinách ťažkopádnej cesty hustým porastom sa dostali na miesto, kde cestu nenaznačovala už ani len stopa, a k tomu všetkému sa ešte aj zotmelo.
Slovenian[sl]
Po desetih urah nemirne vožnje skozi goščavo so dosegli točko, kjer ni bilo več niti sledu kakšne steze ali poti. Pričelo se je že mračiti.
Shona[sn]
Pashure pamaawa gumi okutambura kupfuura nomumakwenzi, ivo vakasvika panzvimbo paisava kunyange nomuhwezva wairatidza nzira, uye kwakanga kwava kusviba.
Serbian[sr]
Nakon deset sati štropotanja kroz šikaru, stigli su do mesta gde se čak ni tragovi točkova nisu videli na putu i tu ih je zatekao mrak.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho qeta lihora tse leshome ba ntse ba fohla lihlahla, ba ile ba fihla moo ho neng ho se na leha e le mohlala feela o bontšang tsela, ’me ho ne ho se ho fifala.
Swedish[sv]
Sedan de skramlat fram i tio timmar genom snårskog tog vägen slut. De kunde inte se ens ett hjulspår som visade var vägen gick, och dessutom höll det på att bli mörkt.
Swahili[sw]
Baada ya saa kumi za kupitapita kati ya miti kwa kutembea katika vichaka vya chinichini, walifikia mahali ambapo hakuna hata kipito kimoja kilichoonyesha alama ya njia, na giza lilikuwa likiingia.
Thai[th]
หลัง จาก สิบ ชั่วโมง แห่ง การ เดิน ทาง ผ่าน พุ่ม ไม้ เตี้ย ๆ ด้วย ความ สะบักสะบอม พวก เขา มา ถึง ดินแดน ที่ ไม่ มี รอย ล้อ เลย และ ตอน นี้ จวน จะ ค่ํา แล้ว.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng sampung oras ng kakalog-kalog na pagbibiyahe sa makapal na kakahuyang iyon, sumapit sila sa isang lugar na kung saan wala kahit na isang landas na madaraanan, at noon ay dumidilim na.
Tswana[tn]
Morago ga dioura di le lesome ba tsamayatsamaya mo sekgweng, ba ne ba fitlha mo lefelong leo tota le eleng motlhala o neng o sa kgone go bonala mo tseleng, ebile go ne go ntse go nna lefifi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tiawara ta khume to ngundzuvanya makhwati, va fikelele laha a ku nga ri na ntila wo va kongomisa, naswona a ku ya ku mphimela.
Xhosa[xh]
Emva kweeyure ezilishumi zokuhamba nzima ukutyhubela amatyholwana, bafika kwindawo apho kwakungekho nendledlana eyayibonisa indlela yokudlula, yaye kwakusiba mnyama.
Yoruba[yo]
Lẹhin ìrìn oní jàgàjìgì fun wakati mẹwaa la abẹ́ igbo já, wọn dé ibì kan ti wọn ko ti ri ipa ọna mọ, ilẹ sì ti ńṣú.
Zulu[zu]
Ngemva kwamahora ayishumi okuhamba kanzima emenweni, zafika endaweni lapho kwakungekho ngisho nomkhondo owawubonisa indlela, futhi kwase kuhwalala.