Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сыҟами шәара шәсыхьчартә,
Acoli[ach]
Kadi bed giburowu.
Adangme[ada]
A be nyɛe nɔ́ ko maa pee.
Southern Altai[alt]
Корулаарым Мен слерди.
Amharic[am]
ቢዝቱ ’ንኳ ጠላቶች።
Amis[ami]
Tanoktok a tomireng,
Mapudungun[arn]
chem rume kayñetuelmu.
Attié[ati]
ˈSö ˈvɛɛ -ba tshuɔ ˈmun hian ˈfuë.
Aymara[ay]
näw sum uñjasipkämajj.
Azerbaijani[az]
Tək qoymaram Mən səni.
Basaa[bas]
To ibale ba nyan bé.
Batak Toba[bbc]
Nang pe musu mangancam.
Baoulé[bci]
Min sran mun, nán an sro be.
Central Bikol[bcl]
Dawa manghuma sinda.
Bemba[bem]
Ine nalimutemwa;
Bulgarian[bg]
ще ви пазя аз добре.
Biak[bhw]
’Fyor sisewar fa smun mko.
Bislama[bi]
We i wan-tem ki-lim yu.
Bini[bin]
Ghẹ zẹdẹ giohan mu ruẹ.
Batak Karo[btx]
Gia kam iancamna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Te ko woñ amu ba bam.
Belize Kriol English[bzj]
noh geh kowad ner giv op.
Garifuna[cab]
buinñu lau anufudei,
Cebuano[ceb]
Bisag kamo hulgaon.
Chokwe[cjk]
Chipwe manupinjisa.
Hakha Chin[cnh]
Porhlaw in tlerhkhonh hmanh seh.
Seselwa Creole French[crs]
Ni zot menas arogan.
Chuvash[cv]
Вӗҫкӗн ҫын хӑратнинчен.
Welsh[cy]
Gwarchod wnaf fy mhobl i.
Danish[da]
intet ondt vil ramme dig.
German[de]
wenn man euch auch drohen mag!
Dehu[dhv]
E a·kö·trë eö ju hë.
Eastern Maroon Creole[djk]
win-si san den wa-ni du.
Duala[dua]
To̱ ńabobe a sema.
Ewe[ee]
Ne futɔwo ɖo nugbe.
Greek[el]
όσο κι αν σας απειλούν.
English[en]
Though their boasting threats may fly.
Spanish[es]
nunca te podrán vencer,
Estonian[et]
neid, kel ähvardused suul.
Persian[fa]
از شرارتِ دنیا
Finnish[fi]
Vastustajat voitetaan.
Fijian[fj]
Nodra veivakarerei.
Faroese[fo]
lívið gáva er frá mær.
Fon[fon]
Ye na bo ɖ’adǎn jí ɔ,
French[fr]
Coups, menaces ou cris furieux !
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam purka maɓɓe timman.
Ga[gaa]
Kɛ́ henyɛlɔi wa nyɛ yi.
Gilbertese[gil]
Bwa akea mwaakaia.
Gokana[gkn]
Ó gá sii-á va pọ̀ ló.
Guarani[gn]
ndovaléi rekyhyje.
Wayuu[guc]
katchinreeshi Jüshi Jeʼwaa.
Gun[guw]
Yin yé tlẹ to adánsin.
Ngäbere[gym]
¡Ñan jürä ngwan jabätä!
Hebrew[he]
כְּאִישׁוֹן עֵינִי הִנְּכֶם.
Hindi[hi]
ना सहम जाना कभी;
Hiligaynon[hil]
O mga pinalangga.
Hmong[hmn]
Txawm lawv cem thiab txawm lawv thuam.
Hiri Motu[ho]
Do umui gari lasi.
Croatian[hr]
onih koji mrze vas.
Hunsrik[hrx]
Aach wën xlimes aych noch khomt.
Haitian[ht]
Menmsi yo ta menase’n.
Hungarian[hu]
bárhogy fenyegetnek még.
Armenian[hy]
Երբ ծաղրեն քեզ ու սպառնան։
Iban[iba]
Anang takutka sida.
Ibanag[ibg]
Pangigata-gatoda.
Indonesian[id]
Pada ancaman musuh.
Igbo[ig]
Ha n’achọ k’unu kwụsị.
Iloko[ilo]
Iti pangtat’ kabusor.
Icelandic[is]
ei þig skelfi hótun nein.
Esan[ish]
Hẹi j’emhin r’ofẹn mun ẹn.
Isoko[iso]
A tẹ maki bi seha.
Italian[it]
Io non vi abbandonerò.
Jamaican Creole English[jam]
Iivn wen dem chretn yu
Shuar[jiv]
aénts yajaúch ishámtsurme.
Javanese[jv]
S’najan padha njahati.
Georgian[ka]
ვინც მკაცრად გემუქრებათ.
Kabiyè[kbp]
Koyindu nɛ nazɩyʋ.
Kabuverdianu[kea]
Mésmu s’inimigu‿é mau.
Kongo[kg]
Ata bo ke bangisa.
Kikuyu[ki]
o na mamwĩhĩtĩra.
Kazakh[kk]
Қорқытса жау бөсіп тым.
Kalaallisut[kl]
sernissortuarakkit,
Khmer[km]
ទោះ ជា ខ្មាំង អួតអាង យ៉ាង ណា
Korean[ko]
그들 두려워 마라.
Konzo[koo]
Nomubang’ubahisya.
Kaonde[kqn]
Nangwa bemuchinyishe.
Krio[kri]
A go ayd yu na sef say.
Southern Kisi[kss]
A wa bɛɛ kɔŋgɔliaŋ ndaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ် တဲပျံၤဒၣ်ဝဲ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vo bekunuvumisa
Kyrgyz[ky]
Эч коркпогун алардан.
Ganda[lg]
Ne bwe babatiisa nnyo.
Lingala[ln]
Bóbanga eloko te.
Lao[lo]
ເຖິງ ເຈົ້າ ຖືກ ສັດຕູ ຂົ່ມ ຂູ່
Lozi[loz]
Niha bamifumbela.
Lithuanian[lt]
Priešai tegrūmos piktai.
Luba-Katanga[lu]
Balwana ba kipuni.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bianuluishabu!
Luvale[lue]
Numba navamihunga.
Lunda[lun]
Chakuyizalishawu.
Luo[luo]
Kata ka wasigu ger.
Latvian[lv]
lai gan pretinieki draud!
Mam[mam]
mlayx kubʼ tzʼaqa kyuʼn aj qʼoj.
Huautla Mazatec[mau]
alikui sikinjeli.
Coatlán Mixe[mco]
mëk windanë ja mëtsip.
Morisyen[mfe]
Mem zot kriye, zot bate.
Malagasy[mg]
Rehefa tojo sarotra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti yangamuzunya.
Marshallese[mh]
Meñe rej kalõl̦ño̦ñ kom̦.
Macedonian[mk]
кој и да е против вас.
Malayalam[ml]
ഭീഷണി തളർത്തല്ലേ.
Mòoré[mos]
Baa b sã n namsed yãmb wʋsgo.
Malay[ms]
Jangan takut mereka.
Maltese[mt]
Bil- ftaħir ma jagħmlu xejn.
Burmese[my]
ကြွား ဝါ ခြိ မ်း ခြောက် ကြ သော် လည်း။
Norwegian[nb]
Vær lojal og hold deg ren.
Nyemba[nba]
Vitozi ka va hasa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
na niitstok mouaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ayakmo ximomojti.
North Ndebele[nd]
Lanxa belethusela.
Ndau[ndc]
Mucambothyisijihwa.
Nepali[ne]
धम्की आए तापनि!
Lomwe[ngl]
Nilipihe murima.
Nias[nia]
He lafetaʼu ami.
Ngaju[nij]
Aluh musuh maancam.
Dutch[nl]
wat de vijand ook verzint.
South Ndebele[nr]
Nanyana nitlhoriswa.
Northern Sotho[nso]
Le ge ba le tšhošetša.
Nyanja[ny]
Kaya akuopseni.
Nyungwe[nyu]
Napo akugopsweni,
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Je n’a yi tobọ sehiẹn.
Oromo[om]
Diinotaʼn sodaatinaa.
Ossetic[os]
Ӕз дӕн хъомысджын Хуыцау.
Mezquital Otomi[ote]
beni nzäntho mä Noya:
Pangasinan[pag]
no sika so busolen.
Papiamento[pap]
maske nan ta menasá.
Palauan[pau]
A lorrouk er kemiu ar chad.
Nigerian Pidgin[pcm]
Know sey I go dey your side.
Plautdietsch[pdt]
Habt nich Angst, siet nich beduat.
Pijin[pis]
Long man wea laek spoelem iu.
Polish[pl]
choć wam grożą ludzie źli.
Portuguese[pt]
Mesmo ao sofrer o mal.
Quechua[qu]
nawi niñanmi kantsik.
K'iche'[quc]
Kʼo ta jun katchʼakowik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
amataj manchaichijchu.
Tena Lowland Quichua[quw]
ama manzhanguichichu.
Ayacucho Quechua[quy]
yanapasqaykichikmi.
Cusco Quechua[quz]
¿pin imanasunkiman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ñucahuanmi canguichi.
Rundi[rn]
Ababater’ubwoba.
Ruund[rnd]
Ap anch akwakamishany.
Romanian[ro]
vă-ncolțesc și vă lovesc!
Russian[ru]
Я смогу вас защитить.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo babatoteza.
Sena[seh]
Lekani gopa cinthu.
Sango[sg]
même wato asara nyen;
Sidamo[sid]
Hanqirono diiniˈne.
Slovenian[sl]
naj grozijo še tako.
Shona[sn]
Usambovhundutsirwa;
Songe[sop]
Sunga bakenulwisha.
Albanian[sq]
që në bot’ ka kundërshtim.
Serbian[sr]
ljudi zlih i pretnji svih.
Saramaccan[srm]
hii fa soni sa mitii.
Sranan Tongo[srn]
Dyonsro den o kis den pai.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba le tšosa.
Sundanese[su]
Najan nyawad tur ngancam.
Swedish[sv]
till beskydd är jag ej sen.
Swahili[sw]
Nitawapa wokovu.
Congo Swahili[swc]
Nitawapa wokovu.
Central Tarahumara[tar]
ke siné niyúrima!
Tetun Dili[tdt]
Ke·ta tauk i·ni·mi·gu.
Telugu[te]
వైరికి భీతిల్లొద్దు.
Thai[th]
แม้ ศัตรู ขู่เข็ญ นานา
Tigrinya[ti]
ተኣማመኑ ብኣይ፣
Tiv[tiv]
We yô, de cian ve ga.
Tagalog[tl]
Sa mga banta nila.
Tetela[tll]
Kaanga lo dikɔmɔki.
Tswana[tn]
Le fa ba lo tshosetsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nanga akuwofyeni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobamukonga.
Tojolabal[toj]
mi maʼ oj skʼul-ex ga-nar.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i pretim yu.
Turkish[tr]
Tehditler karşısında.
Tsonga[ts]
Hambi va mi chavisa.
Tswa[tsc]
Va dzukisa mahala.
Tatar[tt]
Алардан курыкмагыз.
Tumbuka[tum]
Nanga ŵangamofyani.
Tuvalu[tvl]
Ki tino ‵teke mai.
Tahitian[ty]
Tei hamani ino mai.
Tzotzil[tzo]
mu xaxiʼ kun teklumal.
Ukrainian[uk]
їх ви чуєте не раз.
Umbundu[umb]
Ndaño vo lambalali.
Urhobo[urh]
Dede n’ayen vwọsu’ovwan.
Venda[ve]
Naho vha ni shushedza.
Venetian[vec]
No ve abandonarò.
Vietnamese[vi]
dẫu đe dọa từ chúng càng nhiều.
Wolaytta[wal]
Siiqotoo, yayyoppite.
Cameroon Pidgin[wes]
Though they make all man for fear.
Wallisian[wls]
Te fakakovi loto,
Xhosa[xh]
Noxa zinitshutshisa.
Yao[yao]
Mkajogopa ŵanduwo.
Yapese[yap]
yad ma to-go-pluw ngo-med.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n tiẹ̀ ń halẹ̀ mọ́ yín.
Yucateco[yua]
mix bikʼin ken in pʼatech.
Cantonese[yue]
必使你信心满载。
Isthmus Zapotec[zai]
qué ziuu tu gusaba lii,
Chinese[zh]
我的子民要站稳,
Zulu[zu]
Noma benisongela.