Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi citerer: „Det er velkendt at hvert år bliver cirka to procent af de kvinder som benytter intrauterin-metoden, gravide med plasticlegemet in situ, men det er endnu ikke blevet fastslået om der sker befrugtning hos dem der benytter intrauterin-metoden og ikke bliver gravide.“
German[de]
In diesem Bericht wird gesagt: „Es ist bekannt, daß jährlich etwa zwei Prozent der Frauen, die das Intrauterinpessar benutzen, schwanger werden, obschon die Vorrichtung eingesetzt ist, aber bisher ist es nicht gelungen, den Nachweis zu erbringen, daß bei den Frauen, die die Spirale benutzen und nicht schwanger werden, eine Empfängnis stattfindet.“
Greek[el]
Είπε: «Είναι καλώς γνωστόν ότι περίπου δύο τοις εκατό ετησίως των γυναικών που χρησιμοποιούν το αντισυλληπτικό IUD έμειναν έγκυοι με την εφεύρεσιν in situ, αλλά δεν έχει ακόμη βεβαιωθή αν συμβαίνη γονιμοποίησις σε γυναίκες που χρησιμοποιούν το IUD και οι οποίες δεν μένουν έγκυοι.»
Spanish[es]
Dijo: “Se sabe bien que aproximadamente el dos por ciento por año de las mujeres que usan el anticoncepcional IUD han salido encintas con el dispositivo in situ, pero todavía no se ha establecido si se produce la fecundación en las mujeres que usan IUD que no salen encintas.”
Finnish[fi]
Siinä sanottiin: ”Tiedetään hyvin, että noin kaksi prosenttia IUD:tä [spiraalia] käyttävistä naisista on tullut vuosittain raskaaksi, vaikka laite on ollut paikallaan, mutta ei ole vielä todistettu, tapahtuuko hedelmöityminen niillä IUD:n käyttäjillä, jotka eivät tule raskaaksi.”
French[fr]
Nous citons : “On sait que chaque année environ deux pour cent des femmes qui recourent aux contraceptifs intra-utérins deviennent enceintes pendant que le dispositif est en place, mais on n’a pas encore pu déterminer si la fécondation a lieu chez celles qui ne deviennent pas enceintes.”
Italian[it]
Esso diceva: “Si sa bene che circa il due per cento delle donne che usano il metodo anticoncezionale dell’IUD restano incinte ogni anno con l’apparecchio in situ, ma non si è ancora stabilito se avvenga la fecondazione in coloro che usano l’IUD e che non restano incinte”.
Japanese[ja]
同報告はこう述べています。「 避妊リングを正しく使用する婦人で妊娠するのは年間約2パーセントであるが,避妊リングを使用して妊娠しない婦人が,はたして受胎しなかったかどうかは確認されていない」。
Korean[ko]
동 소책자의 일부 내용은 이러하다. “자궁내 장치(‘루프’)를 사용하는 여성 중 매년 약 2%는 임신한다. 그러나 자궁내 장치(‘루프’) 사용자에게서 임신은 되지 않지만 수정(受精)이 일어나는가 여부는 미상이다.”
Norwegian[nb]
Det het blant annet: «Det er en kjent sak at det hvert år er cirka to prosent av de kvinner som benytter intrauterine midler for å forebygge svangerskap, som blir gravide mens midlet er anbrakt i livmoren, men en har ikke kunnet fastslå hvorvidt det finner sted befruktning blant dem som ikke blir gravide.»
Dutch[nl]
Het rapport zei: „Het is bekend dat ongeveer twee percent per jaar van vrouwen die IUD-contraceptie gebruiken, zwanger zijn geworden met de middelen in situ, doch er is nog niet vastgesteld of bevruchting plaatsvindt bij IUD-gebruiksters die niet zwanger worden.”
Portuguese[pt]
Disse: “Sabe-se bem que cerca de dois por cento por ano das mulheres que usam a anticoncepção DIU se tornaram grávidas com o dispositivo in situ, mas não se estabeleceu ainda se a fertilização ocorre nas mulheres que usam o DIU e que não ficam grávidas.”
Swedish[sv]
Det hette: ”Det är väl känt att varje år har omkring två procent av de kvinnor som använder intrauterina medel som skydd mot befruktning blivit havande med medlet in situ [på plats], men det har ännu inte kunnat fastställas om befruktning äger rum hos dem som använder intrauterina medel men inte blir havande.”