Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens sy liefde en goedhartigheid wou Jehovah blywende hulp vir meer as een nasie beskikbaar stel.
Arabic[ar]
فهو اراد بدافع محبته ولطفه الا يقصر غفرانه الدائم على امة واحدة.
Aymara[ay]
Diosajj munasiñapata ukat khuyapayasiñapatwa markanakar wiñayatak yanaptʼañ munäna.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagkamoot asin kabootan ni Jehova, boot niang magtao nin permanenteng tabang bako sana sa sarong nasyon.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kutemwa ne nkumbu, Yehova alefwaya ukubikako cimo ica kwafwa inko shonse, umupwilapo.
Bulgarian[bg]
Подбуждан от любов и милост, Йехова искал да осигури постоянна помощ за всички народи.
Catalan[ca]
Mogut per l’amor i la bondat, Jehovà va voler proporcionar ajuda permanent a altres nacions a part d’Israel.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang gugma ug kalulot, buot ni Jehova nga dili lang kay usa ka nasod ang makabaton ug permanenteng tabang.
Czech[cs]
Jehova projevil lásku a laskavost tím, že chtěl natrvalo pomoci více než jednomu národu.
Danish[da]
Af godhed og kærlighed ønskede Jehova at gøre det muligt for mere end én nation at få varig hjælp.
German[de]
In seiner Liebe und Güte wollte Jehova für dauerhafte Abhilfe sorgen. Und das nicht nur für ein einziges Volk.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe lɔlɔ̃ kple dɔmenyo ʋãe wòdi be yeawɔ ɖoɖo aɖe si aɖe vi na dukɔ geɖewo ɖaa.
Efik[efi]
Ima ye mfọnido Jehovah akanam enye oyom ndinọ kpukpru idụt nsinsi edinyan̄a.
Greek[el]
Από αγάπη και καλοσύνη, ο Ιεχωβά θέλησε να παράσχει μόνιμη βοήθεια που θα ήταν διαθέσιμη σε περισσότερα από ένα έθνη.
English[en]
Out of his love and kindness, Jehovah wanted to make permanent help available to more than one nation.
Spanish[es]
Ahora bien, por su amor y bondad, Jehová quiso ofrecer ayuda permanente a más de una nación.
Finnish[fi]
Jehova halusi rakkaudessaan ja huomaavaisuudessaan tarjota pysyvää apua muillekin kuin yhdelle kansakunnalle.
Fijian[fj]
Ena vuku ni nona loloma kei na yalovinaka, e via vukei ira kina na veimatanitu tale eso o Jiova.
French[fr]
En raison de son amour et de sa bonté, Jéhovah souhaitait qu’un soulagement permanent soit offert à toutes les nations.
Ga[gaa]
Yehowa suɔmɔ kɛ emlihilɛ lɛ tsirɛ lɛ koni eto gbɛjianɔ ni Israel kɛ maji krokomɛi fɛɛ baaná he sɛɛ kɛya naanɔ.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya gugma kag kaayo, gusto ni Jehova nga maghimo sing permanente nga bulig para sa tanan nga pungsod.
Croatian[hr]
Zbog svoje ljubavi i milosrđa Jehova je htio da svi narodi, a ne samo jedan, dobiju mogućnost da im grijesi budu trajno oprošteni.
Hungarian[hu]
Jehova szeretetből és kedvességből úgy akart segíteni, hogy annak maradandó áldásai legyenek, és ne csak egyetlen nemzet részesüljön az áldásokból.
Armenian[hy]
Սիրուց եւ բարությունից մղված՝ Եհովան ցանկանում էր, որ բազում ազգեր մշտատեւ օգուտներ ստանան։
Indonesian[id]
Karena kasih dan kebaikan-Nya, Yehuwa ingin menyediakan bantuan yang permanen bagi lebih dari satu bangsa.
Igbo[ig]
N’ihi ịhụnanya Jehova na obiọma ya, ọ chọrọ ime ihe nwere ike ịbara ọtụtụ mba uru ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Gapu iti ayat ken asina, kayat ni Jehova ti mangipaay iti permanente a tulong saan laeng a para iti maysa a nasion.
Italian[it]
Mosso dall’amore e dalla benignità, Geova voleva offrire aiuto in modo permanente, e questo non a beneficio di una sola nazione.
Japanese[ja]
エホバは愛と親切の気持ちから,一つの国民だけでなく,もっと多くの人々に恒久的な助けを差し伸べたいと思われました。
Georgian[ka]
იეჰოვა მოსიყვარულე და კეთილია, ამიტომ მას სურდა, რომ სამუდამოდ მიეტევებინა ცოდვები და, თანაც არა მარტო ერთი ერისთვის.
Kongo[kg]
Sambu na zola mpi mambote na yandi, Yehowa zolaka kupesa lusadisu ya kimakulu na makanda mingi, kansi na dikanda mosi kaka ve.
Kyrgyz[ky]
Адамдарга болгон сүйүүсүнөн, боорукердигинен улам Жахаба ысрайыл элинен башка элдердин да жыргалчылыгын ойлогон.
Lingala[ln]
Lokola Yehova azali bolingo mpe azali na boboto, alingaki ete bato ya bikólo mosusu mpe bázwa matomba ya libela ya kondimana yango.
Luba-Katanga[lu]
Pangala pa buswe ne kanye kandi, Yehova wāsakile kwikale bukwashi bwa nyeke ku mizo mivule.
Luba-Lulua[lua]
Bua dinanga ne luse luende, Yehowa uvua musue kuambuluisha bisamba bia bungi bua kashidi.
Luo[luo]
Nikech hera koda ng’wono mare, Jehova ne dwaro loso yo mar kelo gweth mosiko ne ogendini mang’eny to ok mana ne oganda achiel.
Malagasy[mg]
Tsara fanahy sy be fitiavana i Jehovah, ka te hanome fanampiana maharitra ho an’ny firenena maro.
Macedonian[mk]
Поради својата љубов и доброта, Јехова сакал да добијат трајни благослови сите народи, а не само Израелците.
Maltese[mt]
Sforz imħabbtu u l- qalb tajba tiegħu, Ġeħova ried jagħmel disponibbli għajnuna permanenti għal iktar minn ġens wieħed.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက မေတ္တာနဲ့ကြင်နာမှုရှိတဲ့အတွက် ရေရှည်တည်တံ့မယ့်အကူအညီကို လူတစ်မျိုးထက်မက ရရှိစေချင်တယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av sin kjærlighet og godhet ønsket Jehova å gi mennesker varig hjelp og å gjøre denne hjelpen tilgjengelig for mer enn én nasjon.
Dutch[nl]
Uit liefde en goedheid wilde Jehovah blijvende hulp beschikbaar stellen aan meer dan één volk.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la lerato la gagwe le botho bja gagwe, Jehofa o be a nyaka go dira gore go be le thušo ya sa ruri yeo e bego e ka se hole setšhaba setee feela.
Nyanja[ny]
Popeza Yehova ndi wachikondi komanso wachifundo, iye anafuna kupeza njira yodalirika imene ikanathandiza mitundu yambiri ya anthu, osati mtundu umodzi wokha.
Nzima[nzi]
Ɔlua ye ɛlɔlɛ nee ye kpalɛyɛlɛ ne ati, ɛnee Gyihova kulo kɛ ɔyɛ debie mɔɔ baboa maanle dɔɔnwo la.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ Йегъовӕ хӕларзӕрдӕ Хуыцау у ӕмӕ адӕмы тынг уарзы, ӕмӕ йӕ уымӕ гӕсгӕ фӕндыд, цӕмӕй ӕрмӕст израилӕгтӕн нӕ, фӕлӕ иннӕ адӕмтӕн дӕр сӕ тӕригъӕдтӕ хатыргонд цыдаиккой.
Pangasinan[pag]
Lapud panangaro tan kaabigan nen Jehova, aliwa labat a sakey a nasyon so labay ton pangiteran na permanentin tulong.
Polish[pl]
Pobudzany miłością i życzliwością, pragnął stworzyć podstawy do udostępnienia trwałych dobrodziejstw — i to nie tylko jednemu narodowi.
Portuguese[pt]
Motivado por seu amor e bondade, Jeová queria tornar disponível uma ajuda permanente que beneficiasse não apenas uma nação.
Quechua[qu]
Chaywanpis Jehovaqa, munakuyninrayku, kʼacha kayninrayku ima, mana juk suyup juchasnillantachu wiñaypaq pampachayta munarqa.
Rundi[rn]
Yehova abitumwe n’urukundo rwiwe be n’ubuntu bwiwe, yashaka kuronsa imfashanyo y’ibihe bidahera abantu bo mu mahanga yose.
Romanian[ro]
Însă, în iubirea şi în bunătatea sa, Iehova a dorit să ofere ajutor permanent nu doar unei singure naţiuni.
Russian[ru]
По своей великой любви и доброте Иегова хотел излить непреходящие благословения не только на один народ, но и на все человечество.
Sinhala[si]
අලුත් ගිවිසුම මගින් දෙවිගේ එම අරමුණ ඉටු වෙනවා. අලුත් ගිවිසුමට ඇතුළත් වන අය ගැන දෙවි පැවසූ මේ දෙයින් එය පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Jehova ako milujúci a láskavý Boh chcel poskytnúť trvalú pomoc, a to nielen ľuďom z jedného národa.
Slovenian[sl]
Toda Jehova je v svoji ljubezni in prijaznosti hotel, da trajne pomoči ne dobi le en narod, ampak tudi drugi.
Shona[sn]
Pamusana perudo rwake nemutsa, Jehovha aida kuti pave nerubatsiro rusingaperi kumarudzi akawanda.
Albanian[sq]
Nga dashuria dhe mirësia e tij, Jehovai donte t’i ofronte ndihmë të përhershme jo vetëm një kombi.
Serbian[sr]
Budući da je Jehova pun ljubavi i dobrote, on nije želeo da samo jedan narod ima trajnu korist od njegove pomoći.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah abi lobi nanga switifasi, meki a ben wani taki moro leki wán pipel kisi yepi fu ala ten.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la lerato la hae le mosa oa hae, Jehova o ne a batla hore thuso ea ka ho sa feleng e se ke ea fumanoa ke sechaba se le seng feela.
Swedish[sv]
I sin kärlek och omtanke ville Jehova göra något som kunde vara till bestående hjälp, och då för mer än bara en nation.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya upendo na fadhili zake, Yehova alitaka kutoa msaada wa kudumu kwa ajili ya watu wa mataifa yote.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya upendo na fadhili zake, Yehova alitaka kutoa msaada wa kudumu kwa ajili ya watu wa mataifa yote.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย ความ รัก และ ความ กรุณา พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ จะ ให้ การ ช่วยเหลือ แบบ ถาวร ไม่ เพียง แก่ คน ชาติ เดียว.
Tigrinya[ti]
ካብ ፍቕሩን ሕያውነቱን ተበጊሱ፡ ንሓደ ህዝቢ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንኻልኦት እውን ዚምልከት ነባሪ ሓገዝ ኬዳሉ ደለየ።
Tagalog[tl]
Dahil sa pag-ibig at kabaitan ni Jehova, nais niyang maglaan ng permanenteng tulong hindi lamang para sa isang bansa.
Tetela[tll]
Oma lo ngandji ndo lɔsɛngɔ lande, Jehowa akalange nkimanyiya wedja tshɛ lo pondjo koko aha wodja ɔtɔi oto.
Tswana[tn]
E re ka Jehofa a le lorato e bile a le pelonomi, o ne a batla gore go nne le sengwe se se tla solegelang ditšhaba tsotlhe molemo ka bosakhutleng.
Turkish[tr]
Yehova sevgisi ve iyiliği nedeniyle, birden fazla milletin yararlanabileceği kalıcı bir çözüm sağlamak istedi.
Tsonga[ts]
Hi ku susumetiwa hi rirhandzu ni musa, Yehovha a a lava ku pfuna matiko yo tala hilaha ku nga heriki.
Twi[tw]
Esiane sɛ Yehowa yɛ ɔdɔ na ne yam ye nti, na ɔpɛ sɛ ɔyɛ biribi a ɛbɛkɔ so aboa aman pii.
Ukrainian[uk]
Єгова, сповнений любові й доброти, хотів, щоб завдяки новій угоді всі народи отримали вічне благословення.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa lufuno na tshilidzi tshawe, Yehova o vha a tshi ṱoḓa uri tshaka dzoṱhe dzi wane thuso ya lwa tshoṱhe.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han gugma ngan pagkabuotan ni Jehova, karuyag niya magtagana hin permanente nga bulig para ha mga nasud.
Xhosa[xh]
Ngenxa yothando nobubele, uYehova wayefuna ukunceda nezinye iintlanga.
Yoruba[yo]
Nítorí inú rere àti ìfẹ́ tí Jèhófà ní, ó fẹ́ ṣe ìrànlọ́wọ́ kan tó máa wà títí gbére tí àǹfààní rẹ̀ ò sì ní mọ sí orílẹ̀-èdè kan ṣoṣo.
Zulu[zu]
Ngenxa yothando nomusa wakhe, uJehova wayefuna zonke izizwe zithole usizo phakade.