Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Aftalen mellem Leclerc-Siplec' s konkurrenter haevdes at vaere en aftale, som er forbudt i henhold til traktatens artikel 85, og konkurrenterne haevdes at goere sig skyldig i misbrug for at opnaa en dominerende stilling i strid med traktatens artikel 86.
German[de]
Es wird geltend gemacht, die Vereinbarung zwischen den Konkurrenten der Klägerin sei eine nach Artikel 85 des Vertrages verbotene Vereinbarung und die beteiligten Unternehmen versuchten rechtsmißbräuchlich, unter Verstoß gegen Artikel 86 des Vertrages eine beherrschende Stellung zu erlangen.
Greek[el]
Η συμφωνία αυτή φέρεται ως απαγορευόμενη από το άρθρο 85 της Συνθήκης, υποστηρίζεται δε ότι η επιχειρήσεις αυτές επιχειρούν καταχρηστικά να αποκτήσουν δεσπόζουσα θέση κατά παράβαση του άρθρου 86 της Συνθήκης.
English[en]
The agreement between Leclerc-Siplec' s competitors is alleged to be an agreement prohibited by Article 85 of the Treaty and those undertakings are alleged to be seeking abusively to acquire a dominant position contrary to Article 86 of the Treaty.
Finnish[fi]
Leclerc-Siplecin kilpailijoiden sopimuksen on väitetty olevan perustamissopimuksen 85 artiklan kieltämä sopimus ja näiden yritysten yrittävän tahallaan saavuttaa määräävää asemaa markkinoilla perustamissopimuksen 86 artiklan vastaisesti.
French[fr]
Cet accord est prétendument interdit par l ' article 85 du traité et il est allégué que ces entreprises tentent abusivement d ' acquérir une position dominante contraire à l ' article 86 du traité.
Italian[it]
Orbene, si afferma che l' accordo tra i concorrenti della Leclerc-Siplec è un accordo vietato dall' art. 85 del Trattato e che tali imprese cercano di ottenere abusivamente una posizione dominante contraria all' art. 86 del Trattato.
Portuguese[pt]
O acordo entre os concorrentes da Leclerc-Siplec é alegadamente um acordo proibido pelo artigo 85. do Tratado e essas empresas são acusadas de procurar abusivamente adquirir uma posição dominante contrária ao artigo 86. do Tratado.
Swedish[sv]
Avtalet mellan konkurrenterna till Leclerc-Siplec påstås vara ett förbjudet avtal enligt artikel 85 i fördraget och dessa företag påstås genom missbruk söka få en dominerande ställning i strid med artikel 86 i fördraget.