Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Руф аҭакс илҳәеит: ‘Баансыжьырц сыдбымцалан!
Acoli[ach]
Ento Ruth ogamo ni: ‘Pe item ni wek aweki!
Adangme[ada]
Se Rut ha lɛ heto ke: ‘Koo nyɛ ye nɔ kaa ma si mo!
Afrikaans[af]
Maar Rut antwoord: ‘Moenie my probeer wegstuur nie!
Amharic[am]
ሩት ግን ‘አንቺን ትቼ እንድመለስ ለማድረግ አትሞክሪ!
Arabic[ar]
ولكنّ راعوث تجيب: ‹لا تحاولي حملي على ترككِ!
Mapudungun[arn]
Welu Rut llowdungufi: ‘¡Feypikeeli tami elafiel ka tañi wichuael ta eymi mew!
Assamese[as]
ৰূথে উত্তৰ দিলে: ‘আপোনাক এৰি মোক উভতি যাবলৈ নক’ব।
Aymara[ay]
Ukat Rutasti: ‘¡Jan jumat jithiqtayistati!
Azerbaijani[az]
Rut cavab verir: ‘Məni səndən ayrılmağa məcbur etmə!
Baoulé[bci]
Yɛ Riti tɛli i su kɛ: ‘Nán mian min kɛ e nin wɔ e kpaci!
Central Bikol[bcl]
Pero nagsimbag si Ruth: ‘Dai mo ako pagpiriton na bayaan ka!
Bemba[bem]
Lelo Ruti atile: ‘Mwimpatikisha ukumusha!
Bulgarian[bg]
Но Рут отговорила: „Не ме карай да те напускам!
Bangla[bn]
কিন্তু রূৎ উত্তর দেন: ‘তোমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য আমাকে জোর কোরো না!
Catalan[ca]
Però Rut li contesta: «No m’insisteixis que t’abandoni!
Garifuna[cab]
Aba tóunabun Rudu: ‘Mamuriahabá lun nígirunibu!
Kaqchikel[cak]
Ri Rut xa xubʼij: ‹¡Mani natïj aqʼij chwij chi yatinyaʼ kan!
Chuukese[chk]
Nge Rut a pélúweni: ‘Kosap sótun etipetipaei ai upwe likitukoló!
Chuwabu[chw]
Mbwenye Ruti ohakula dhahi: ‘Kutagihe oddikosiha miyo wuthiya weyo!
Hakha Chin[cnh]
Asinain Ruth nih: ‘Nangmah kaltak awk ah ka lem len hlah!
Seselwa Creole French[crs]
Me Rit ti reponn: ‘Pa esey fer mwan kit ou!
Czech[cs]
Ale Rut odpověděla: ‚Nechtěj ode mne, abych tě opustila.
Chol[ctu]
Pero Rut tsiʼ jacʼʌ: ‹¡Mach a subeñon sujtel chaʼan mij cʌyet!
San Blas Kuna[cuk]
Aukine, Rut abin imakde: ‘¡Mer anga soge, naye!
Chuvash[cv]
Анчах Руфь хуравлать: «Санран уйрӑлса кайма мана ан хистесем!
Welsh[cy]
Ond atebodd Ruth: ‘Paid â gwneud imi dy adael di.
Danish[da]
Men Rut svarer: ’Du må ikke nøde mig til at rejse!
German[de]
Doch Ruth antwortet: Ȇberrede mich nicht, dich zu verlassen.
Dehu[dhv]
Ngo Rutha a sa ka hape: ‘The iele ni kö troa nue triji eapo.
Ewe[ee]
Gake Rut ɖo ŋu be: ‘Mègazi dzinye be matrɔ le yowòme o!
Efik[efi]
Edi Ruth ọbọrọ: ‘Kudomo ndinam mi n̄kpọn̄ fi!
Greek[el]
Η Ρουθ, όμως, απαντάει: “Μην προσπαθείς να με κάνεις να σε αφήσω!
English[en]
But Ruth answers: ‘Don’t try to make me leave you!
Spanish[es]
Pero Rut contesta: ‘¡No trates de hacer que te deje!
Estonian[et]
Aga Rutt vastab: „Ära sunni mind, et ma sind maha jätaksin.
Persian[fa]
ولی رُوت جواب میدهد: ‹سعی نکن مرا وادار کنی که ترا ترک کنم!
Finnish[fi]
Mutta Ruut vastaa: ’Älä yritä saada minua jättämään sinua.
Fijian[fj]
E sauma o Ruci: ‘Kua ni cike meu lako tale ga o yau!
Faroese[fo]
Men Rutt svarar: ’Tú mást ikki noyða meg at fara!
Fon[fon]
Amɔ̌ Hwiliti ɖɔ: ‘Ma zín jǐ ce nú ma jó we dó ó!
French[fr]
‘Ne me presse pas de te quitter’, lui répondit Ruth.
Ga[gaa]
Shi Rut ha lɛ hetoo akɛ: ‘Kaabɔ mɔdɛŋ ni oshwie mi ni oha mishi bo!
Gilbertese[gil]
Ma e kaeka ni kangai Ruta: ‘Tai kataia ni kaokai bwa N na kitaniko!
Guarani[gn]
Péro Rut okontesta: ‘Anína chemondose jey!
Wayuu[guc]
Sümaka Rut: ‹¡Nnojo pümüin tamüin!
Gun[guw]
Ṣigba Luti gblọn dọmọ: ‘Ma hẹn mi po huhlọn po nado jo we do blo!
Ngäbere[gym]
Akwa Rut niebare ie: ‘¡Mä ñan ti töimika ja tuenmetre!
Hausa[ha]
Amma sai Ruth ta amsa ta ce: ‘Kada ki yi ƙoƙari ki sa na ƙyale ki!
Hebrew[he]
אבל רות ענתה: ’אל תנסי לשכנע אותי לעזבך!
Hindi[hi]
लेकिन रूत ने कहा: ‘मुझे जाने के लिए मजबूर मत कीजिए।
Hmong[hmn]
Tiamsis Luv teb tias: ‘Txhob hais kom kuv tso koj tseg li!
Hiri Motu[ho]
To Ruta ia haere: ‘Lau oi doria lasi oi lau rakatania totona!
Croatian[hr]
Ali Ruta je odgovorila: “Ne pokušavaj me nagovoriti da odem.
Haitian[ht]
’ Rit reponn : ‘ Ou pa bezwen eseye fè m vire kite w !
Hungarian[hu]
– Ne próbálj rávenni, hogy elhagyjalak!
Western Armenian[hyw]
Բայց Հռութ կը պատասխանէ. ‘Մի՛ համոզեր զիս որ քեզ ձգեմ։
Herero[hz]
Nungwari Rut we mu zira: ‘O ndji tjaere okuyenda puna ove!
Indonesian[id]
Tetapi Rut menjawab, ’Janganlah memaksaku pergi!
Igbo[ig]
Rut wee zaa ya, sị: ‘Anwala ime ka m hapụ gị!
Icelandic[is]
En Rut svarar: ‚Neyddu mig ekki til að fara frá þér!
Isoko[iso]
Rekọ Rut o te yo kẹe nọ: ‘Whọ jọdẹ tẹzẹ omẹ re mẹ se owhẹ ba ha!
Italian[it]
Ma Rut risponde: ‘Non cercare di costringermi a lasciarti!
Georgian[ka]
რუთმა მიუგო: ‘ნუ დამაძალებ, დაგტოვო!
Kabyle[kab]
Lameɛna Rut terra- yas: ‘Ur iyi- ḥerreṣ ara a kem- ǧǧeɣ!
Kongo[kg]
Luti vutudilaka yandi nde: ‘Kutindika mono ve na kukabwana na nge!
Kikuyu[ki]
Nake Ruthu agĩkĩmwĩra atĩrĩ: ‘Tiga kũningĩrĩria ngũtige!
Kuanyama[kj]
Ndele Rut okwa nyamukula a ti: ‘Ino kondjifa nge ndi shune!
Kalaallisut[kl]
Rutilli akivaa: ’Inassanngilarma qimaqqullutit!
Kimbundu[kmb]
Maji, Lute ua tambuijila: ‘Kana ku ngi bhomba phala ku ku xa!
Kannada[kn]
ಆದರೆ ರೂತಳು ಉತ್ತರಿಸುವುದು: ‘ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪಡಿಸಬೇಡ!
Korean[ko]
‘저를 보내지 마세요.
Konzo[koo]
Aliriryo Ruta akasubiraya athi: ‘Siwuleke nga kusighania!
Krio[kri]
Bɔt Rut tɛl am se: ‘Nɔ tray fɔ mek a kɔmɔt biɛn yu!
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi Lutu mulul ndu aa: ‘Tosa mi faŋaŋ num kɔɔli le!
Kwangali[kwn]
Nye Rutu ta limburura asi: ‘Wa ha tantera nge asi ni ku sige!
Kyrgyz[ky]
Бирок Рут: «Сени таштап кетүүгө мажбурлаба!
Lamba[lam]
Pano Lufi aasuka ati: ‘Mwiesya ukunenga ati musyeni!
Ganda[lg]
Naye Luusi amuddamu: ‘Tonsindiikiriza kukuleka!
Lingala[ln]
Ruta azongiseli ye ete: ‘Kobondela ngai te ete nasundola yo.
Lao[lo]
ແຕ່ ລຶດ ຕອບ ວ່າ: ‘ຂໍ ແມ່ ຢ່າ ພະຍາຍາມ ໃຫ້ ລູກ ຈາກ ໄປ ເລີຍ!
Lithuanian[lt]
Bet Ruta atsako: ‘Nesistenk mane įkalbėti palikti tave!
Luba-Katanga[lu]
Ino Luta walondolola’mba: ‘Kokanena’mba nkushiye!
Luvale[lue]
Oloze Lute ngwenyi: ‘Kanda namungushinjila kumisezako!
Lunda[lun]
Ilaña Luti hakumwakula nindi: ‘Bayi wunleja neyi nikushiyiku!
Luo[luo]
To Ruth dwoke ni: ‘Kik ichuna ni mondo apogra kodi!
Lushai[lus]
Mahse Ruthi chuan: ‘Hawsan tur chein mi tir suh!
Latvian[lv]
Bet Rute atbild: ”Neliec man tevi pamest!
Huautla Mazatec[mau]
Tonga Rut kitso: “¡Likʼoajinsʼin bʼechjoanai!
Coatlán Mixe[mco]
Perë Rut yˈatsoojy: ¡Katëts xyˈanëëmë njëmbitëdëts!
Morisyen[mfe]
Me Ruth reponn: ‘Pa esey fer mwa kit twa!
Malagasy[mg]
Nefa hoy i Rota: ‘Aza manery ahy handao anao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Luti aasuka ati: ‘Mutaleka nswilile, imusye!
Mískito[miq]
Sakuna Rut mita win: ‘Yang man ra mai swisisi wamna ai wipara!
Macedonian[mk]
Но Рут ѝ одговорила: ‚Не убедувај ме да те оставам!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ രൂത്ത് പറയുന്നു: ‘നിന്നെ വിട്ടു പോ കാൻ എന്നെ നിർബ ന്ധി ക്ക രു തേ!
Mongolian[mn]
Гэвч Рут хариуд нь: «Намайг орхи гэж бүү ятгаач!
Marathi[mr]
परंतु रूथ उत्तर देते: ‘तुम्हाला सोडून जाण्याचा आग्रह मला करु नका!
Malay[ms]
Tetapi Rut menjawab, “Jangan mendesak saya untuk meninggalkan mak!
Maltese[mt]
Imma Rut twieġeb: ‘Tipprovax iġġegħelni nitilqek!
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ရုသက ‘သမီးကိုမေမေနဲ့ကွဲအောင် မလုပ်ပါနဲ့မေမေရယ်။
Norwegian[nb]
Men Rut svarer: «Ikke prøv å overtale meg til å gå fra deg!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Rut kinankilik: ‘¡Amo xinechiljui ma nimitskajteua!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika Rut kinankilij: ‘¡Amo xikchiua maj nimitskaua!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Rut okinankili: ‘¡Amo xinechilui ma nimitskaua!
Ndau[ndc]
Asi Rute wakadavira kuti: ‘Mucandivangirija kuti ndimusiye!
Nepali[ne]
तर रूथ यस्तो जवाफ दिन्छे: ‘तपाईंलाई छोडेर जान मलाई कर नगर्नुहोस्!
Lomwe[ngl]
Nyenya, Rute aahaakhula: ‘Muhikeerihe wii koohiyeeni nyuwo!
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Rut kinankilia: ‘¡Maka xnechijli manimitskaujteua!
Niuean[niu]
Ka e tali a Ruta: ‘Aua neke ole mai a koe ki a au ke toka a koe!
Dutch[nl]
Maar Ruth antwoordt: ’Probeer mij niet over te halen u in de steek te laten!
South Ndebele[nr]
Kodwana uRude wathi: ‘Ungangikateleli bona ngikutjhiye!
Nyanja[ny]
Koma Rute akuyankha kuti: ‘Musayese kundichititsa kukusiyani!
Nyaneka[nyk]
Anthi, Rute wakumbulula okuti: ‘Wahankhuluminye okukusapo.
Nyankole[nyn]
Kwonka Ruusi amugarukamu ati: ‘Reka kunzibira kugyenda naiwe!
Nzima[nzi]
Noko Wulutu buale kɛ: ‘Mmafoa me kɛ mengyakyi wɔ mengɔ!
Oromo[om]
Ruut garuu akkas jetteen: ‘Ani si dhiisee akkan deemu gochuuf hin yaalin!
Mezquital Otomi[ote]
Pe rä Rut bi ˈñenä: “¡Ogi jakägi gä pengi!
Panjabi[pa]
ਰੂਥ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਜੁਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ!
Pangasinan[pag]
Balet inkuan nen Rut: ‘Agyo ak papaalisen!
Papiamento[pap]
Pero Ruth a kontestá: ‘No purba hasi mi bandoná bo!
Plautdietsch[pdt]
Oba Rut säd: ‘Proow mie nich lenja to beräden, daut ekj die veloten saul!
Pijin[pis]
Bat Ruth ansa olsem: ‘No trae for mekem mi lusim iu!
Polish[pl]
Ale Rut powiedziała: ‛Nie proś, żebym odeszła.
Pohnpeian[pon]
Ruhd ahpw sapeng: ‘Ieremen wiaiong ie I en kohkohla!
Portuguese[pt]
Mas Rute respondeu: ‘Não me faça abandonar você!
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ Rut xubʼij wariʼ: ‹¡Xaq mabʼij chwe che katinya kanoq!
Rarotongan[rar]
Tera ra kua pau a Ruta e: ‘Auraka koe e maani kia akaruke au ia koe!
Rundi[rn]
Rusi ati: ‘Ntumbwire ko ndaguheba reka tujane!
Romanian[ro]
Însă Rut îi răspunde: ‘Nu încerca să mă convingi să te părăsesc!
Russian[ru]
Но Руфь отвечает: «Не проси меня уйти от тебя!
Kinyarwanda[rw]
Ariko Rusi aramusubiza ati ‘wimpatira kugusiga!
Sena[seh]
Mbwenye Rute atawira: ‘Lekani kuyesera kundicitisa kukusiyani!
Sango[sg]
Me Ruth atene na lo: ‘Gbu mbi na ngangu ti kiri pëpe.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට රූත් කියනවා: ‘ඔයාව අතහැරලා යන්න කියලා මට කියන්න එපා!
Sidamo[sid]
Ruuti kayinni, ‘Ate agure higeemma gede assate woˈnaaltooti!
Slovak[sk]
Avšak Rút odpovedá: ‚Nežiadaj odo mňa, aby som ťa opustila.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe namaly Rota hoe: ‘Ka ataonao forosé hiala aminao eto aho.
Slovenian[sl]
Ruta pa ji na to odgovori: »Nikar me ne sili, da te zapustim.
Samoan[sm]
Ae sa tali atu Ruta: ‘Aua e te taumafai e faaoso aʻu ia ou tuua oe!
Shona[sn]
ʼ Asi Rute anoti: ʼRegai kuedza kuita kuti ndikusiyei!
Songe[sop]
Kadi Luuta bamwalulwile shi: ‘Tonsuusakashanga bwankuleka!
Albanian[sq]
Por Rutha përgjigjet: ‘Mos u mundo të më bindësh të të lë!
Serbian[sr]
Ali, Ruta je odgovorila: ’Nemoj me nagovarati da te ostavim!
Saramaccan[srm]
Ma Luti piki ën taa: ’Na musu mi u mi go disa i e!
Sranan Tongo[srn]
Ma Rut e piki: ’No pruberi fu meki mi gowe libi yu!
Swati[ss]
Kodvwa Ruthe watsi: “Ngicela ungangincengi kutsi ngikushiye.
Southern Sotho[st]
Empa Ruthe o re: ‘U se ke ua leka ho re ke u tlohele!
Swedish[sv]
Men Rut svarar: ”Försök inte få mig att lämna dig!
Swahili[sw]
Lakini Ruthu ajibu: ‘Usiniambie nikuache!
Congo Swahili[swc]
Lakini Ruthu ajibu: ‘Usiniambie nikuache!
Tamil[ta]
ஆனால் ரூத்: ‘உங்களை விட்டுப் பிரிந்து போகும்படி என்னை கட்டாயப்படுத்தாதீர்கள்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Rut eriʼña̱a̱: ‹¡Xátani rí maniʼñáaʼ!
Telugu[te]
అందుకు రూతు, ‘నేను నిన్ను విడిచి వెళ్ళేలా చేయడానికి ప్రయత్నించవద్దు!
Thai[th]
แต่ รูธ ตอบ ว่า: ‘ขอ แม่ อย่า พยายาม ให้ ลูก จาก ไป เลย!
Tigrinya[ti]
ሩት ግን ‘ሓዲገኪ ክኸይድ ግዲ ኣይትበልኒ!
Tetela[tll]
Ko Ruta akôkadimula ate: ‘Totshutshuyake dia dimi mangana layɛ!
Tswana[tn]
Mme Ruthe o mo araba ka gore: ‘O se ka wa mpateletsa gore ke go tlogele!
Tongan[to]
Ka na‘e tali ‘e Lute: ‘ ‘Oua te ke feinga‘i au ke u li‘aki koe!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Ruti wangumuka kuti: ‘Lekani kundikambiya kuti ndikusiyeni.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Lute waingula kuti: ‘Mutandisinikizyi kumusiya!
Tojolabal[toj]
Pe ja Rut sjakʼa: «¡Mokniʼa le modo bʼa oj kaʼakani!
Papantla Totonac[top]
Pero Rut kgalhtilh: ¡Nikiwani nakmakgxtakgan!
Tok Pisin[tpi]
Tasol Rut i tok: ‘Yu no ken tokim mi long lusim yu!
Turkish[tr]
Fakat Rut ‘seni bırakmam için beni zorlama.
Tsonga[ts]
Kambe Rhuti u hlamule a ku: ‘U nga ndzi kombeli leswaku ndzi ku tshika!
Tswa[tsc]
Kanilezi Rute i hlamula aku: ‘U nga nzi khongoteli ku ku tsika!
Purepecha[tsz]
Peru Ruti mókukusïndi: ‘¡Asïrini jáma arhini eskakini jurajkuaka!
Tatar[tt]
Әмма Рут: «Мин сине ташламыйм. Мине моны эшләргә мәҗбүр итмә!
Tooro[ttj]
Baitu Rusi yagarukamu: ‘Leka kumpambiriza kukuleka!
Tumbuka[tum]
Kweni Rute wakazgora kuti: ‘Lekani kunikoserezga kuti nimusidani!
Twi[tw]
Nanso Rut buae sɛ: ‘Nhyɛ me sɛ minnyaw wo!
Tzotzil[tzo]
Pe li Rute xi la stakʼe: ¡Mu xa sujun ti ta xkiktaote!
Uighur[ug]
Амма, Рут җавап берип: “Мени сени ташлап кетишкә зорлимиғин!
Ukrainian[uk]
Але Рут просить: «Не примушуй, щоб я покинула тебе!
Umbundu[umb]
Ruti wa kumbulula hati: ‘Ku ka seteke oku litepa lame!
Urdu[ur]
لیکن روت نے کہا: ”مَیں آپ کو چھوڑ کر نہیں جاؤں گی۔
Venda[ve]
Fhedzi Ruthe a fhindula: ‘U songo lingedza u ita uri ndi u sie!
Vietnamese[vi]
Nhưng Ru-tơ trả lời: ‘Xin mẹ đừng bảo con lìa xa mẹ!
Makhuwa[vmw]
Masi Ruthi onaakhula oriki: ‘Muhikikhanyererye woohiyani!
Wolaytta[wal]
SHin Uruta: ‘Neeppe shaahettanaadan tana waayissooppa!
Waray (Philippines)[war]
Kondi hi Rut binaton: ‘Ayaw ako paghangyoa nga bayaan ka!
Wallisian[wls]
Kae neʼe tali age e Lute: ‘Tuku tau faiga ʼaē ke ʼau mavae mo koe!
Xhosa[xh]
Kodwa uRute uyaphendula: ‘Musa ukundinyanzela ukuba ndikushiye!
Yao[yao]
Nambo Lute akwanga kuti: ‘Akanganganicisya kuti nalece wawojo!
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Rúùtù dáhùn pé: ‘Má ṣe gbìyànjú láti mú kí n fi ọ́ sílẹ̀!
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Ruteʼ tu núukaj: ¡Maʼ kʼáat óoltikten ka in pʼatech!
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Rut ricabi: ¡Cadi gaʼbuʼ naa gusaana lii!
Chinese[zh]
但路得说:“不要迫我离开你!
Zande[zne]
Ono Ruta ki karagaha furi ki ya: ‘Ka mo asadingo ka sa re mi mbu ro ya!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per Rut racapy: ¡Diti gonylo que guisiana looy!
Zulu[zu]
Kodwa uRuthe uyaphendula: ‘Ungazami ukungenza ngikushiye!