Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За накърняване на обществения ред може да се говори само когато признаването или изпълнението води до нарушение на основен правен принцип на държавата по признаването и затова е в недопустимо противоречие с правния ред на тази държава(18).
Czech[cs]
Porušení zásady ordre public přichází v úvahu pouze tehdy, jestliže uznávání nebo výkon porušuje základní právní zásadu uznávajícího státu, a je tudíž v nepřijatelném rozporu s právním řádem tohoto státu(18).
Danish[da]
En tilsidesættelse af ordre public kan kun komme på tale i tilfælde, hvor retsafgørelsens anerkendelse eller fuldbyrdelse på helt uantagelig måde vil være i strid med retsordenen i den stat, begæringen rettes til, idet dette ville udgøre et indgreb i et grundlæggende princip (18).
German[de]
Ein ordre public-Verstoß kommt nur dann in Betracht, wenn die Anerkennung oder Vollstreckung gegen einen wesentlichen Rechtsgrundsatz des Anerkennungsstaates verstößt und deshalb in einem nicht hinnehmbaren Gegensatz zur Rechtsordnung dieses Staates steht.(
Greek[el]
Ζήτημα προσβολής της δημοσίας τάξεως τίθεται μόνο στην περίπτωση που η αναγνώριση ή η αναγκαστική εκτέλεση αντιβαίνει σε θεμελιώδη αρχή του δικαίου του κράτους αναγνωρίσεως και, ως εκ τούτου, έρχεται σε μη αποδεκτή αντίθεση προς την έννομη τάξη αυτού του κράτους (18).
English[en]
There is a potential breach of public policy only if recognition or enforcement, by jeopardising a fundamental legal principle of the State of recognition, would come into unacceptable conflict with the legal order of that State.
Spanish[es]
Sólo cabe considerar una violación del orden público en el caso de que el reconocimiento o la ejecución choque de manera inaceptable con el ordenamiento jurídico del Estado requerido por menoscabar un principio fundamental.
Estonian[et]
Ordre-public-klausli rikkumine tuleb kõne alla vaid siis, kui tunnustamine või täitmine on vastuolus tunnustava liikmesriigi olulise õiguspõhimõttega ja seega lubamatult vastuolus selle riigi õiguskorraga.(
Finnish[fi]
Kyseessä voi olla oikeusjärjestyksen perusteiden vastaisuus vain silloin, jos tunnustaminen tai täytäntöönpano on tunnustavan valtion olennaisen oikeusperiaatteen vastaista ja siten sellaisessa ristiriidassa tämän valtion oikeusjärjestyksen kanssa, jota ei voida hyväksyä.(
French[fr]
L’atteinte à l’ordre public n’est concevable que dans l’hypothèse où la reconnaissance ou l’exécution heurterait de manière inacceptable l’ordre juridique de l’État requis, en tant qu’elle porterait atteinte à un principe fondamental (18).
Hungarian[hu]
A közrend sérelme csak akkor jöhet szóba, ha az elismerés vagy a végrehajtás az elismerő állam valamely alapvető jogelvét sérti, és ezért fel nem oldható ellentétben áll ezen állam jogrendjével.(
Italian[it]
Una violazione dell’ordine pubblico è ipotizzabile solo qualora il riconoscimento o l’esecuzione siano contrari ad un principio giuridico fondamentale dello Stato di riconoscimento e, pertanto, siano irrimediabilmente in conflitto con l’ordinamento giuridico di tale Stato (18).
Lithuanian[lt]
Viešoji tvarka (ordre public) pažeidžiama tik tada, kai teismo sprendimo pripažinimas arba vykdymas prieštarauja pagrindiniams pripažįstančios valstybės teisės principams, todėl yra nesuderinamas su tos valstybės teisės sistema(18).
Latvian[lv]
Sabiedriskās kārtības pārkāpums ir iespējams tikai tad, ja atzīšana vai izpilde pārkāpj svarīgu atzīšanas valsts tiesību principu un tāpēc ir nepieļaujamā pretrunā šīs valsts tiesiskajai kārtībai (18).
Maltese[mt]
Il-ksur tal-ordni pubbliku huwa konċepibbli biss fl-ipoteżi fejn ir-rikonoxximent jew l-eżekuzzjoni jmorru b’mod inaċċettabbli kontra l-ordni ġuridiku tal-Istat li ssirlu t-talba, inkwantu jmorru kontra prinċipju fundamentali (18).
Dutch[nl]
Op schending van de openbare orde kan enkel een beroep worden gedaan indien de erkenning of tenuitvoerlegging op onaanvaardbare wijze zou botsen met de rechtsorde van de aangezochte staat, doordat inbreuk op een fundamenteel beginsel zou worden gemaakt.(
Polish[pl]
Naruszenie klauzuli porządku publicznego jest brane pod uwagę tylko wtedy, gdy uznanie lub wykonanie narusza istotną zasadę prawną państwa uznającego i dlatego stoi w niedającej się zaakceptować sprzeczności z porządkiem prawnym tego państwa(18).
Portuguese[pt]
Só se verifica uma violação da ordem pública se o reconhecimento ou execução violar um princípio fundamental do Estado requerido e por isso infringir, de forma inaceitável, a ordem jurídica desse Estado (18).
Romanian[ro]
Încălcarea ordinii publice poate fi luată în considerare doar în ipoteza în care recunoașterea sau executarea aduce atingere unui principiu de drept fundamental al statului solicitat și, prin urmare, vine în mod inacceptabil în contradicție cu ordinea juridică a acestui stat(18).
Slovak[sk]
Rozpor s verejným poriadkom prichádza do úvahy len vtedy, ak je uznanie alebo vykonanie v rozpore so základnou právnou zásadou štátu, ktorý rozhoduje o uznaní, a preto predstavuje neakceptovateľný protiklad právneho poriadku tohto štátu.(
Slovenian[sl]
Kršitev javnega reda je mogoča samo, če predstavlja priznanje ali izvršitev kršitev bistvenega načela države priznavanja, zaradi česar ni v sprejemljivem razmerju do pravnega reda te države.(
Swedish[sv]
Ett åsidosättande av grunderna för rättsordningen kommer bara i fråga om erkännandet eller verkställandet strider mot en viktig rättsprincip i den erkännande staten och därför står i motsats till rättsordningen i denna stat på ett sätt som inte kan godtas.(