Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يوجد لعنات في الـ ( ألفيش ) والـ ( إنت ) وألسنة البشر
Bulgarian[bg]
Няма такова проклятие ни в елфския ни в ентския или човешкия език за подобна подлост.
Bosnian[bs]
Nema kletve na vilenjačkom, entskom ni jezicima ljudi, prikladne za ovakvu podmuklost.
Czech[cs]
Pro takovou zradu není v jazyce lidí, entů ani elfů žádná kletba.
Danish[da]
Der er ikke nogen forbandelse på Elversprog Entisk eller i munden på et menneske for dette forræderi!
German[de]
Es gibt keinen Fluch auf Elbisch, Entisch oder in den Sprachen der Menschen für solch eine Verräterei.
Greek[el]
Δεν υπάρχει κατάρα στη γλώσσα των Ξωτικών στα Εντιανά, ή στις γλώσσες των Αvθρώπων γι'αυτή τηv πρoδoσία.
English[en]
There is no curse in Elvish Entish or the tongues of Men for this treachery.
Spanish[es]
No hay maldición en élfico en éntico ni en las lenguas de los hombres para denunciar semejante traición.
Estonian[et]
Selle reetlikkuse kohta, pole sõnu ei haldja -, inimese - ega endikeeles.
Basque[eu]
Ez dago madarikaziorik elfoen Enten edota gizakien hizkuntzetan traizio hau deskribatzen duenik.
French[fr]
Il n'est pas de juron en elfique, en entique ou en langages des Hommes pour qualifier telle traîtrise.
Hebrew[he]
לא קיימת קללה בשפת בני לילית... לא בשפת האנטים ולא בלשונות האדם... לבוגדנות שכזאת.
Croatian[hr]
Nema kletve na vilenjačkom, ni na entskom ni jezicima ljudi, prikladne za ovakvu podmuklost.
Hungarian[hu]
Nincs az a tünde -, ent - vagy ember nyelvű szitok, mi ráillene ekkora szörnyűségre!
Indonesian[id]
Tak ada kutukan dalam bahasa Peri Ent atau Manusia untuk pengkhianatan ini.
Italian[it]
Non esiste una maledizione in elfico... in entese o nelle lingue degli uomini... per una tale perfidia.
Macedonian[mk]
Нема клетва на Елфски... Ентишки или во јазикот на луѓето... прикладна за ова предавство.
Malay[ms]
Tiada cacian yang layak dalam bahasa Elf Entish atau dalam bahasa Manusia untuk kejahatan ini.
Dutch[nl]
Er bestaan geen vervloekingen in het Elfs, het Ents of in de talen der Mensen voor dit verraad.
Polish[pl]
Nie ma w językach elfów, entów czy ludzi przekleństw na potępienie tej zdrady.
Portuguese[pt]
Não há uma imprecação adequada na língua élfica... nem em entês nem nas línguas dos homens... para uma traição dessas.
Romanian[ro]
Nu există blestem în limba elfilor, a enţilor ori a oamenilor, pe măsura acestei mârşăvii!
Slovak[sk]
Nejestvuje žiadna kliatba v elfštine, jazyku entov ani ľudí pre túto zradu!
Slovenian[sl]
V vilinskem, entskem ali katerem človeških jezikov je ni kletve za tovrstno izdajstvo.
Albanian[sq]
Nuk ka asnjë mallkim në gjuhën e Elfëve... Entish... ose gjuhët e njerëzve Për këtë tradhti.
Serbian[sr]
Nema kletve na vilenjačkom, ni na entskom ni jezicima ljudi, prikladne za ovakvu podmuklost.
Ukrainian[uk]
Немає прокляття ельфійською, древенською чи мовами людей для такої зради.