Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne samordner indbyrdes og i kontakt med Kommissionen deres politikker og programmer, navnlig hvad angår forbedring af folkesundheden og forebyggelse af sygdomme hos mennesker samt imødegåelse af forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed.
German[de]
Die Mitgliedstaaten koordinieren untereinander im Benehmen mit der Kommission ihre Politiken und Programme insbesondere mit Blick auf die Verbesserung der Gesundheit der Bevölkerung, die Verhütung von Humankrankheiten und die Beseitigung von Ursachen für die Gefährdung der menschlichen Gesundheit.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με την Επιτροπή, συντονίζουν μεταξύ τους τις πολιτικές και τις δραστηριότητές τους, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση της δημόσιας υγείας, την πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της, καθώς και την αποτροπή των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία.
English[en]
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and activities in particular with regard to improving public health, preventing human illness and disease, and obviating sources of danger to human health.
Spanish[es]
Los Estados miembros, en colaboración con la Comisión, coordinarán entre sí sus políticas y actividades, en particular para mejorar la salud pública, prevenir las enfermedades humanas y eliminar fuentes de peligro para la salud de las personas.
Finnish[fi]
Yhdessä komission kanssa jäsenvaltiot sovittavat keskenään yhteen politiikkansa ja toimintaohjelmansa etenkin kansanterveyden parantamiseksi, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseksi sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjumiseksi.
French[fr]
Les États membres coordonnent entre eux, en liaison avec la Commission, leurs politiques et activités notamment en ce qui concerne l'amélioration de la santé publique, la prévention des maladies et des affections humaines ainsi que des causes de danger pour la santé humaine.
Italian[it]
Gli Stati membri coordinano tra loro, in collegamento con la Commissione, le rispettive politiche e attività, in particolare per quanto riguarda il miglioramento della sanità pubblica, la prevenzione delle malattie e affezioni e l'eliminazione delle fonti di pericolo per la salute umana.
Dutch[nl]
De lidstaten coördineren onderling, in verbinding met de Commissie, hun beleid en activiteiten, met name met betrekking tot de verbetering van de volksgezondheid, de preventie van ziekten en aandoeningen bij de mens en het wegnemen van bronnen van gevaar voor de menselijke gezondheid.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros coordenarão entre si, em articulação com a Comissão, as suas políticas e actividades, com especial incidência na melhoria da saúde pública, na prevenção de doenças e afecções humanas e na redução das causas de perigo para a saúde humana.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall i samverkan med kommissionen inbördes samordna sin politik och sina program särskilt med inriktning på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar samt undanröja faror för människors hälsa.