Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At man får et barn til at tro at det har fået en gave af en mystisk julemand medvirker i øvrigt ikke til at styrke kærlighedsbåndene mellem forældrene og barnet.
German[de]
Auch wird das Band der Liebe zwischen Eltern und Kindern nicht gestärkt, wenn die Eltern so tun, als stammten die Geschenke vom Nikolaus.
Greek[el]
Επίσης, όταν κάνετε το παιδί να νομίζη ότι το δώρο που έλαβε προερχόταν από το μυθικό Αϊ-Βασίλη, δεν ενισχύονται καθόλου οι δεσμοί της αγάπης μεταξύ γονέων και παιδιών.
English[en]
Furthermore, leading a child to think that he has received a gift from a mythical Santa does little to strengthen the bonds of love between parent and child.
Spanish[es]
Además, el dejar que los niños piensen que han recibido un regalo de un San Nicolás o Santa Claus imaginario hace muy poco para fortalecer los lazos de amor entre padres e hijos.
Finnish[fi]
Sitä paitsi se, että lapsi saadaan ajattelemaan, että hän on saanut lahjan salaperäiseltä joulupukilta, ei paljon vahvista rakkauden siteitä vanhemman ja lapsen välillä.
French[fr]
De plus, amener l’enfant à penser qu’il a reçu son cadeau de quelque Père Noël mythique ne contribue guère à renforcer les liens d’affection entre les parents et leurs enfants.
Italian[it]
Inoltre, far credere a un bambino che ha ricevuto un dono da un immaginario Babbo Natale è di poca utilità per rafforzare i legami affettivi fra genitori e figli.
Japanese[ja]
また,サンタというなぞの人物から贈り物をもらったと子供に思い込ませても,親子の愛のきずなを強めることには少しも役立ちません。
Norwegian[nb]
Det å innbille barn at gavene kommer fra en mytisk nisse, er heller ikke noe som bidrar til å styrke kjærlighetens bånd mellom foreldre og barn.
Polish[pl]
Poza tym wmawianie dziecku, że otrzymało podarunek od wymyślonego świętego Mikołaja nie bardzo umacnia więzy miłości między rodzicami a dzieckiem.
Portuguese[pt]
Ademais, levar uma criança a pensar que estava recebendo um presente do mítico Papai Noel pouco contribui para fortalecer os laços de amor entre os pais e os filhos.
Swedish[sv]
Dessutom stärks knappast kärleksbanden mellan föräldrar och barn genom att man förleder barnet till att tro att det har fått en gåva från en mytisk jultomte.
Chinese[zh]
此外,引导孩子去想像从神话中的圣诞老人获得礼物对增强父母子女之间的爱的连系并无帮助。