Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Η παράνομη πράξη που προκάλεσε τη ζημία στους αναιρεσείοντες στην υπόθεση C‐13/13 P είναι, όπως έχει ήδη εκτεθεί, η παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως διακρίσεων λόγω ιθαγένειας, η οποία θεμελιώνεται στη διαφορετική και μη δικαιολογημένη αντιμετώπιση μεταξύ των σκαφών γρι‐γρι υπό ισπανική σημαία και των υπόλοιπων σκαφών.
English[en]
As I have already said, the unlawful cause of damage to the appellants in Case C‐12/13 P is the breach of the principle of non-discrimination on grounds of nationality arising from the unjustified difference in treatment between purse seiners flying the Spanish flag and other purse seiners.
Spanish[es]
El ilícito causante de un daño a los recurrentes del asunto C‐12/13 P es, como ya se ha expuesto, el principio de no discriminación por razón de nacionalidad, en vista del trato diferenciado e injustificado entre los atuneros cerqueros de pabellón español y los restantes.
Estonian[et]
Õigusvastasus, millega põhjustati apellantidele kohtuasjas C‐12/13 P tekitatud kahju, tuleneb – nagu juba märgitud – kodakondsuse alusel diskrimineerimise keelu põhimõttest, arvestades erinevat ja õigustamatut kohtlemist Hispaania lipu all sõitvate tuunipüügiseinerite ja ülejäänute vahel.
Finnish[fi]
Kuten edellä todettiin, asian C-12/13 P valittajille aiheutuneen vahingon syynä oleva lainvastaisuus on kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltoa koskevan periaatteen loukkaaminen, joka johtuu Espanjan lipun alla purjehtivien ja muiden kurenuotta-alusten perusteettomasta erilaisesta kohtelusta.
Maltese[mt]
L-illegalità li kkawżat id-dannu lill-appellanti fil-Kawża C‐12/13 P hija, kif diġà esponejt, il-ksur tal-prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni minħabba n-nazzjonalità, li jirriżulta mit-trattament differenti mhux ġustifikat tal-bastimenti bil-purse seines li jtajru bandiera Spanjola u ta’ dawk li jtajru bandieri oħrajn.
Dutch[nl]
Het onrechtmatig handelen dat aanleiding heeft gegeven tot de door rekwiranten in zaak C‐12/13 P geleden schade is, zoals reeds uiteengezet, de schending van het beginsel van non‐discriminatie op grond van nationaliteit, gezien het ongerechtvaardigde verschil in behandeling tussen vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen die onder Spaanse vlag varen en andere.