Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kommer dermed til at betale løsepenge for at opnå - en blot midlertidig - ret til at udøve en grundlæggende beføjelse, som vi selv ubesindigt har afgivet med Amsterdam-traktaten.
German[de]
Folglich müssen wir Lösegeld bezahlen, weil wir - wenn auch nur vorübergehend - ein Grundrecht ausüben, auf das wir selbst dummerweise mit dem Vertrag von Amsterdam verzichtet haben.
Greek[el]
Έτσι, θα αναγκαστούμε να πληρώσουμε πρόστιμο για να μπορέσουμε να κάνουμε χρήση του δικαιώματος να ασκήσουμε - και μάλιστα, προσωρινά - μια θεμελιώδη αρμοδιότητα την οποία μόνοι μας παραχωρήσαμε ανόητα υπογράφοντας τη Συνθήκη του Αμστερνταμ.
English[en]
We will therefore have to pay a ransom for having the right to use - and this is still on a provisional basis - a fundamental competence that we ourselves foolishly abandoned when we signed the Treaty of Amsterdam.
Spanish[es]
De ese modo, deberemos pagar tributo por gozar del derecho de utilizar - y aún así, provisionalmente - una competencia fundamental que nosotros mismos cedimos absurdamente con el Tratado de Ámsterdam.
Finnish[fi]
Näin ollen meidän on maksettava lunnaat saadaksemme oikeuden harjoittaa vieläpä tilapäisesti perustoimivaltaa, jonka olemme itse typerästi hylänneet Amsterdamin sopimuksella.
French[fr]
Ainsi, nous allons devoir payer rançon pour avoir le droit d'utiliser - et encore, provisoirement - une compétence fondamentale que nous avons nous-mêmes sottement abandonnée avec le traité d'Amsterdam.
Italian[it]
Così dovremo pagare un riscatto per avere il diritto di avvalerci - e per di più provvisoriamente - di una competenza fondamentale a cui abbiamo stoltamente rinunciato con il Trattato di Amsterdam.
Dutch[nl]
Zo moeten we tol gaan betalen om gebruik te mogen maken - en dan nog maar tijdelijk - van een fundamenteel recht dat we met het Verdrag van Amsterdam zelf hebben verkwanseld.
Portuguese[pt]
Quer isto dizer que seremos forçados a pagar um resgate para ter o direito de utilizar - e, ainda assim, de forma provisória - uma competência fundamental que, estupidamente, nós próprios abandonámos com o Tratado de Amesterdão.
Swedish[sv]
På så sätt måste vi betala ett pris för att ha rätt att utnyttja - provisoriskt - en grundläggande befogenhet som vi själva dumt nog övergav med Amsterdamfördraget.