Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die offerandes van die Mosaïese Wet het Jehovah profetiese beelde gegee om sy uitverkore volk te leer wat hulle moet doen om vergifnis vir hulle sondes te ontvang en om hulle hoop op redding te versterk.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3: 16) ይሖዋ ምርጥ ሕዝቦቹ ለኃጢአታቸው ይቅርታ ለማግኘትና የመዳን ተስፋቸውን የበለጠ ለማጠናከር ምን ማድረግ እንዳለባቸው ለማስተማር በሙሴ ሕግ የሚቀርቡትን መሥዋዕቶችና መባዎች ትንቢታዊ ጥላ አድርጎ ተጠቅሞባቸዋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:١٦) وبذبائح وتقدمات الشريعة الموسوية، وضع يهوه نماذج نبوية ليعلِّم شعبه المختار ماذا يجب ان يفعلوا لينالوا الغفران لخطاياهم وليرسِّخوا رجاءهم بالخلاص.
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:16) Paagi sa mga atang asin dolot sa Ley ni Moises, itinao ni Jehova an makahulang mga arogan sa pagtokdo sa saiyang piniling banwaan kan dapat nindang gibohon tanganing akoon an kapatawadan para sa saindang mga kasalan asin pasarigon an saindang paglaom sa kaligtasan.
Bemba[bem]
(Yohane 3:16) Yalya malambo ne fya kupalamika fyali mu Malango ya kwa Mose, yali filangililo fya kusesema Yehova abikile ku kusambilisha abantu bakwe ifyo bafwile ukucita pa kupokelela ukwelelwa kwa membu shabo no kukosha isubilo lyabo ilya kupusushiwa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:16) Посредством жертвите и всеизгарянията, постановени в Моисеевия закон, Йехова дал пророчески образци, за да научи своите избрани хора какво трябва да правят, за да бъдат простени греховете им и да заздравят надеждата си за спасение.
Bislama[bi]
(Jon 3:16) Tru long ol sakrefaes mo presen we Loa blong Moses i talem, Jeova i yusum olgeta blong tijim ol man blong hem long wanem we oli mas mekem blong God i fogivim sin blong olgeta mo blong oli gat strongfala hop se bambae hem i sevem olgeta. ?
Bangla[bn]
(যোহন ৩:১৬) মোশিকে ব্যবস্থা দেওয়ার সময় তাতে বলি দিতে বলে যিহোবা তাঁর নিজের জাতিকে শিখিয়েছিলেন যে পাপের ক্ষমা পাওয়ার জন্য তাদের বলি দিতে হবে আর বলি দিলে তাদের বাঁচার আশা আরও অটল হবে।
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16) Pinaagi sa mga halad sa Moisesnong Balaod, si Jehova naghatag ug matagnaong mga sumbanan sa pagtudlo sa iyang piniling katawhan kon unsay ilang kinahanglang himoon aron madawat ang kapasayloan sa ilang mga sala ug malig-on ang ilang paglaom sa kaluwasan.
Chuukese[chk]
(Jon 3: 16) Ren ekkewe asor me liffang fan ewe Allukun Moses, Jiowa a isetiu ekkewe minen oesini pwe epwe aiti ngeni noun kewe aramas mi kefil met repwe fori ren ar repwe kuna omusomusen ar kewe tipis me alukuchara ar apilukulukun kuna amanau.
Czech[cs]
(Jan 3:16) Oběťmi a obětními dary předepsanými mojžíšským Zákonem Jehova poskytl prorocké vzory, které měly příslušníky jeho vyvoleného národa naučit, co musí dělat, aby jim byly odpuštěny hříchy a aby se upevnila jejich naděje na záchranu.
Danish[da]
(Johannes 3:16) Gennem ofrene under Moseloven fastlagde Jehova nogle profetiske mønstre som lærte hans udvalgte tjenere hvad de skulle gøre for at få deres synder tilgivet og befæste deres håb om frelse.
German[de]
Mit den Schlachtopfern und Opfergaben des mosaischen Gesetzes legte Jehova prophetische Muster fest, durch die er sein auserwähltes Volk, die Israeliten, lehrte, was sie tun müßten, damit ihre Sünden vergeben würden und um ihre Hoffnung auf Rettung festzumachen.
Ewe[ee]
(Yohanes 3:16) Yehowa to Mose ƒe Sea me vɔsa kple numemewo dzi ɖo nyagblɔɖi me kpɔɖeŋuwo ɖi be yeatsɔ afia nusi eƒe dukɔ tiatia la awɔ akpɔ woƒe nuvɔ̃wo ƒe tsɔtsɔke eye be wòaɖo kpe woƒe xɔxɔ ƒe mɔkpɔkpɔ la dzi.
Efik[efi]
(John 3:16) Ye mme uwa ye enọ oro ẹkesiwade ke Ibet Moses, Jehovah ama enịm ntịn̄nnịm uwụtn̄kpọ ndikpep ndimek ikọt esie se anade mmọ ẹnam man ẹbọ edifen mme idiọkn̄kpọ ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọ idotenyịn edinyan̄a mmọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16) Με τις θυσίες και τις προσφορές του Μωσαϊκού Νόμου, ο Ιεχωβά έθεσε προφητικά πρότυπα για να διδάξει στον εκλεκτό λαό του τι έπρεπε να κάνουν ώστε να λάβουν συγχώρηση για τις αμαρτίες τους και να εδραιώσουν την ελπίδα τους για σωτηρία.
English[en]
(John 3:16) With the sacrifices and offerings of the Mosaic Law, Jehovah set down prophetic patterns to teach his chosen people what they must do to receive forgiveness for their sins and to solidify their hope for salvation.
Spanish[es]
Mediante los sacrificios y las ofrendas de la Ley mosaica, Jehová fijó modelos proféticos para enseñar a su pueblo escogido lo que tenía que hacer a fin de recibir el perdón de sus pecados y fortalecer su esperanza de salvación.
Estonian[et]
Moosese seaduses nõutud ohvrid olid prohvetlikud eelpildid, mille kaudu Jehoova õpetas oma äravalitud rahva liikmetele, mida nad peavad tegema pattude andeks saamiseks ja endale pääste tagamiseks.
Persian[fa]
(یوحنّا ۳:۱۶) یَهُوَه قربانیهایی را در شریعت موسی وضع نمود و بدین وسیله سرمشقهایی نبوی برای قوم منتخب خود قرار داد تا امور واجب به منظور بخشش گناهان و تثبیت امید نجات را به ایشان آموزش دهد.
Finnish[fi]
Mooseksen laissa määrättyjen uhrien avulla Jehova asetti profeetallisia malleja, joiden avulla hän opetti valitulle kansalleen, mitä sen piti tehdä saadakseen syntinsä anteeksi ja tehdäkseen pelastuksen toivonsa vakaaksi.
Fijian[fj]
(Joni 3:16) Ena veimataqali isoro kei na imadrali e vakaroti ena Lawa i Mosese, e vakatikora kina o Jiova e dua na ivakarau vakaparofisai me vakavulici ira na nona tamata digitaki ena ka e dodonu mera cakava me vosoti kina na nodra ivalavala ca, me vakadeitaki tale ga kina na nodra nuitaka na veivakabulai.
French[fr]
En ce qui concerne les sacrifices et les offrandes de la Loi mosaïque, ils furent des modèles prophétiques établis par Jéhovah pour enseigner à son peuple choisi ce qu’il fallait faire pour recevoir le pardon des péchés et affermir l’espérance du salut.
Ga[gaa]
(Yohane 3:16) Yehowa tsɔ Mose Mla lɛ mli afɔleshaai kɛ nikeei ni akɛhaa lɛ anɔ eto gbalɛ mli nɔkwɛmɔnii efɔ̃ shi koni ekɛtsɔɔ ewebii ni ehala amɛ lɛ nɔ ni esa akɛ amɛfee koni amɛnine ashɛ amɛhe eshai ni akɛaake amɛ lɛ nɔ, koni amɛha amɛhiɛnɔkamɔ kɛha yiwalaheremɔ lɛ ama shi shiŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 3:16) Rinanon karea ao angabwai ake a katauaki n te Tua Mairoun Mote, Iehova e kaotii banna ni burabeti ake a na reiakiniia ana aomata ake a rineaki bwaai ake a riai ni karaoi ngkana a na kabwaraki aia bure, ma ni kateimatoa aia kaantaninga ibukin kamaiuaia.
Gun[guw]
(Johanu 3:16) To pọmẹ hẹ avọ́sinsan po avọ́nunina Osẹ́n Mose tọn lẹ tọn po, Jehovah ze nuyiwa dọdai tọn lẹ dai nado plọn gbẹtọ dide etọn lẹ nuhe yé dona wà nado mọ jona yí na ylando yetọn lẹ podọ nado hẹn todido yetọn na whlẹngán lodo.
Hausa[ha]
(Yohanna 3:16) Da hadayu da sadakoki na Dokar Musa, Jehovah ya kafa tafarki ne na annabci ya koya wa mutanensa da ya zaɓa abin da dole su yi don a gafarta musu zunubansu kuma don begensu na ceto ya yi ƙarfi.
Hebrew[he]
בקורבנות ובמנחות שבתורת משה, נתן יהוה צללים נבואיים כדי ללמד את עמו הנבחר מה עליהם לעשות כדי לזכות בסליחת חטאים ולהבטיח את תקוות הישועה.
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:16) Paagi sa mga halad kag mga dulot sang Mosaikong Kasuguan, si Jehova nagpahamtang sing matagnaon nga mga sulundan agod tudluan ang iya pinili nga katawhan kon ano ang dapat nila himuon agod mapatawad ang ila mga kasal-anan kag agod mapabakod ang ila paglaum para sa kaluwasan.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 3: 16) Mose ena Taravatu lalonai idia karaia boubou karadia bona harihari gaudia amo Iehova ese ia abia hidi taudia be peroveta dalanai ia hadibaia dahaka do idia karaia be namo, edia kara dika do ia gwauatao totona bona edia hahemauri helarona idia hagoadaia totona.
Croatian[hr]
Jehova je putem žrtava i prinosa koje je propisivao Mojsijev zakon dao proročanske predslike kako bi svoj izabrani narod naučio što moraju činiti da bi primili oprost za svoje grijehe i da bi ojačao njihovu nadu u spasenje.
Hungarian[hu]
A Mózesi Törvény áldozatai és felajánlásai által Jehova prófétai mintát adott, egyrészt azért, hogy megtanítsa választott népének, hogy mit kell tenniük, ha bűnbocsánatot szeretnének nyerni, másrészt pedig azért, hogy megszilárdítsa a megmentésük reménységét.
Indonesian[id]
(Yohanes 3: 16) Melalui korban dan persembahan di bawah Hukum Musa, Yehuwa menetapkan pola-pola nubuat untuk mengajar umat pilihan-Nya apa yang harus mereka lakukan agar menerima pengampunan dosa dan untuk memperkuat harapan keselamatan mereka.
Igbo[ig]
(Jọn 3:16) Jehova ji àjà na onyinye ndị e nyere n’okpuru Iwu Mosis setịpụ ụkpụrụ ndị e buru n’amụma iji zie ndị ya ọ họpụtara ahọpụta ihe ha na-aghaghị ime iji bụrụ ndị a gbaghaara mmehie ha na iji mee ka olileanya ha nwere maka nzọpụta sikwuo ike.
Iloko[ilo]
(Juan 3:16) Babaen dagiti sakripisio ken daton iti sidong ti Linteg Mosaiko, nangipasdek ni Jehova kadagiti propetiko a padron a mangisuro iti ili a pinilina no ania ti masapul nga aramidenda tapno mapakawan dagiti basolda ken bumileg ti namnamada a maisalakan.
Icelandic[is]
(Jóhannes 3:16) Fórnir og fórnargjafir Móselögmálsins voru spádómlegar fyrirmyndir sem Jehóva gaf útvaldri þjóð sinni til að kenna henni hvað hún þyrfti að gera til að fá syndafyrirgefningu og treysta hjálpræðisvon sína.
Isoko[iso]
(Jọn 3:16) Ẹkwoma idhe gbe akpẹwẹ erọ Uzi Mosis na, Jihova o fi oriruo h’otọ ro wuhrẹ ahwo riẹ nọ ọ salọ kpahe oware nọ a re ru hrọ re a wo erọvrẹ kẹ izieraha rai jẹ bọ ẹruore rai ga kẹ esiwo.
Italian[it]
(Giovanni 3:16) Con i sacrifici e le offerte della Legge mosaica, Geova stabilì dei modelli profetici per insegnare al suo popolo eletto cosa doveva fare per ricevere il perdono dei peccati e per rafforzare la speranza della salvezza.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:16)エホバは,モーセの律法の定めた犠牲や捧げ物によって預言的な型を設け,ご自分の選んだ民に,罪の許しを得,また救いの希望を固めるために何をしなければならないかを教えました。
Georgian[ka]
მოსეს რჯულის თანახმად აღვლენილი მსხვერპლშესაწირავებით იეჰოვამ თავის რჩეულ ხალხს იმის წინასწრამეტყველური ნიმუში მისცა, თუ რა უნდა ეკეთებინათ თავიანთი ცოდვების გამო მიტევების მოსაპოვებლად და ხსნის იმედის განსამტკიცებლად.
Kongo[kg]
(Yoane 3:16) Na nzila ya bimenga ti makabu yina Nsiku ya Moize vandaka kulomba na bantu ya Izraele, Yehowa kupesaka bambandu ya mbikudulu sambu na kulonga bantu yina yandi ponaka mambu ya bo fwete sala sambu na kubaka ndolula ya masumu na bo, mpi kukumisa kivuvu ya luguluku na bo ngolo.
Kazakh[kk]
Мұсаның заңына сәйкес шалынатын құрбандықтар мен құрбандық ретінде ұсынылған нәрселерді Ехоба пайғамбарлық бейнелер ретінде қолданған, сондай-ақ осы бейнелер арқылы ол өзінің таңдаулы халқына күнәның кешірілуі және құтқарылуға деген сенімнің нығаюы үшін олардың не істеуі керек екендіктерін көрсеткен.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 3:16) ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಯಜ್ಞಗಳು ಮತ್ತು ನೈವೇದ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಆಯ್ದ ಜನರಿಗೆ ಪ್ರವಾದನಾ ನಮೂನೆಗಳನ್ನಿಟ್ಟನು. ಇವುಗಳ ಮೂಲಕ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾಪಗಳ ಕ್ಷಮಾಪಣೆಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿರುವ ತಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(요한 3:16) 여호와께서는 모세의 율법에 규정된 희생과 제물을 통해, 그분이 택하신 백성이 죄를 용서받고 구원의 희망을 확고하게 하기 위해 무엇을 해야 하는지를 가르쳐 줄 예언적 모형들을 보여 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Мусанын мыйзамы алдындагы курмандыктардын жана тартуулардын негизинде Иегова тандалган элине күнөөлөрүнүн кечирилиши жана куткарылууга болгон үмүттөрүнүн чыңдалышы үчүн эмне кылуу керектигин үйрөтүүнү ниет кылып, пайгамбарлык элестерди калтырган.
Ganda[lg]
(Yokaana 3:16) Okuyitira mu ssaddaaka n’ebiweebwayo eby’omu Mateeka ga Musa, Yakuwa yassaawo ebyokulabirako eby’obunnabbi okuyigiriza abantu be abalonde kye bateekwa okukola okusonyiyibwa ebibi byabwe era n’okunyweza essuubi lyabwe mu bulokozi.
Lingala[ln]
(Yoane 3:16) Na nzela ya bambeka mpe makabo oyo asɛngaki na Mibeko ya Mose, Yehova apesaki bandakisa oyo ezalaki bisakweli mpo na koteya libota oyo aponaki likambo oyo basengeli kosala mpo masumu na bango elimbisama mpe mpo na kolendisa elikya na bango ya lobiko.
Lozi[loz]
(Joani 3:16) Ka matabelo ni limpo za mwa Mulao wa Mushe, Jehova n’a tomile mitala ye polofita lika kuli a lute batu ba hae ba ba ketilwe ze ne ba lukela ku eza kuli ba swalelwe libi za bona ni ku tiisa sepo ya bona ya ku piliswa.
Lithuanian[lt]
Mozės įstatyme nurodytomis aukomis Jehova pranašiškai mokė savo išrinktąją tautą, ką ji turi daryti, kad gautų nuodėmių atleidimą ir stiprintų savo išgelbėjimo viltį.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 3:16) Na bitapwa ne byakwela bya mu Bijila bya Mosesa, Yehova wāletele bifwa bya bupolofeto byādi bya kufundija batongwe bandi bintu byobādi bafwaninwe kulonga pa kutambula kulekelwa kwa mambo abo ne kukomeja kikulupiji kyabo mu lupandilo.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 3:16) Ku diambuluisha dia milambu ne bintu bivuabu bafila mu Mikenji ya Mose, Yehowa wakafila bindidimbi bia milayi bua kulongesha bantu badiye musungule tshidibu ne bua kuenza bua yeye kubabuikidila mpekatu yabu ne bua buobu kukolesha ditekemena diabu dia lupandu.
Luvale[lue]
(Yowano 3:16) Jila vapwile nakulumbilamo vimuna vakuvatula namawana eka kweseka naJishimbi jaMose, yapwile hijila yaupolofweto yize Yehova apwile nakunangwilamo vatu jenyi vyuma vatelelenga kulinga mangana vavakonekele shili javo nakuzamisa lutalililo lwavo lwakukavalwila.
Lushai[lus]
(Johana 3:16) Mosia Dân hnuaia inthawinate leh thil hlante hmangin, Jehova chuan a mite chu an sualte ngaihdam ni a, an chhandam beiseina tisakhat tûrin eng nge ngai tih zirtîr nân entîrna a siam a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 3:16.) Dāvanām un upuriem, kas bija pieprasīti Mozus bauslībā, bija pravietiska nozīme, un ar šo upuru starpniecību Jehova mācīja savai izredzētajai tautai, kas cilvēkam jādara, lai saņemtu grēku piedošanu un iegūtu cerību uz glābšanu.
Malagasy[mg]
(Jaona 3:16). Nanorina modely ara-paminaniana tamin’ny alalan’ireo sorona sy fanatitra notakin’ny Lalàn’i Mosesy i Jehovah, mba hampianarana ilay vahoaka voafidiny hoe inona no tsy maintsy ataon’izy ireo mba hamelana ny fahotany sy hanatanjahana ny fanantenany famonjena.
Marshallese[mh]
(Jon 3: 16) Ikijen men in katok im men in jurtak ko iumin Kien eo ikijen Moses, Jehovah ear likit joñok in kanan ko ñan katakin armij ro an ear kãleti kin ta eo rej aikwij kõmmane ñan bõk jeorlok bwid kin jerawiwi ko air im ñan kabin lok kejatdikdik eo air kin lomor.
Macedonian[mk]
Со жртвите и приносите од Мојсеевиот закон, Јехова поставил пророчки обрасци за да го поучи својот избран народ што мора да прави за да добие простување на гревовите и за да ја зацврсти неговата надеж за спасение.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:16) പാപങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചുകിട്ടാനും രക്ഷ സംബന്ധിച്ച പ്രത്യാശയെ കരുത്തുറ്റതാക്കാനും എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് തന്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ജനത്തെ പഠിപ്പിക്കാൻ, മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിലെ യാഗങ്ങളും വഴിപാടുകളും ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവ പ്രാവചനിക മാതൃകകൾ പ്രദാനം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Энэ бол бүх л үеийн тахилуудаас хамгийн агуу нь болсон билээ (Иохан 3:16). Мосегийн хуулиар өгөгдсөн өргөл тахилуудыг Ехова зөгнөлт үлгэр загварын байдлаар хэрэглэсэн бөгөөд эдгээрийн тусламжтайгаар аврагдах найдварт итгэх итгэлээ бэхжүүлэх хийгээд нүглээ уучлуулахын тулд юу хийх ёстойг сонгож авсан ард түмэндээ үзүүлсэн.
Mòoré[mos]
(Zã 3:16) Ne maand la kũun nins a Moiiz Tõogã sẽn da baood tɩ b kõ wã, a Zeova kõo makr bãngr-goamã wɛɛngẽ, sẽn na yɩl n zãms a nin-buiidã a sẽn yãkã, tɩ b bãng b sẽn segd n maaneg n paam sugr ne b yel-wẽnã, la b paas b fãagrã saagr pãnga.
Maltese[mt]
(Ġwann 3:16) Bis- sagrifiċċji u l- offerti fil- Liġi taʼ Mosè, Jehovah stabbilixxa mudelli profetiċi biex jgħallem lill- poplu magħżul tiegħu x’għandu jagħmel biex jaqlaʼ l- maħfra taʼ dnubietu u biex isaħħaħlu t- tama għas- salvazzjoni.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၃:၁၆) ယေဟောဝါသည် ကိုယ်တော်၏ရွေးချယ်ထားသောလူမျိုး အပြစ်လွှတ်ခံရဖို့နှင့် သူတို့၏ကယ်တင်ခြင်းမျှော်လင့်ချက် မြဲမြံခိုင်ခံ့စေဖို့ သူတို့ပြုလုပ်ရမည့်အမှုကို သွန်သင်ပေးရန် မောရှေပညတ်ဆိုင်ရာ ယဇ်များ၊
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 16) I og med de ofringene som Moseloven påbød, kom Jehova med profetiske mønstre som skulle lære hans utvalgte folk hva de måtte gjøre for å få tilgivelse for sine synder og for å befeste sitt håp om frelse.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ३:१६) अन्ततः मोशालाई बलिदान तथा भेटीहरूसम्बन्धी व्यवस्था दिनुभएर यहोवाले आफ्ना जनहरूलाई पापको क्षमा पाउन अनि मुक्तिको आशालाई दह्रो पार्न तिनीहरूले गर्नुपर्ने कुरा सिकाउन भविष्यसूचक नमुना बसाल्नुभयो।
Niuean[niu]
(Ioane 3:16) Fakalataha mo e tau poa mo e tau mena foaki he Fakatufono faka-Mose, ne fakatokatoka e Iehova e tau puhala fakaperofeta ke fakaako hana tau tagata fifili aki e tau mena kua lata ia lautolu ke taute ke moua e fakamagaloaga ma e tau hala ha lautolu mo e ke fakamalolo e amaamanakiaga ha lautolu ma e fakamouiaga.
Dutch[nl]
Met de slachtoffers en offergaven van de Mozaïsche wet liet Jehovah profetische beelden vastleggen om zijn uitverkoren volk te onderwijzen wat zij moesten doen om vergeving van hun zonden te ontvangen en hun hoop op redding te versterken.
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:16) Ka dihlabelo le dibego tšeo di bego di dirwa Molaong wa Moše, Jehofa o ile a bea mehlala ya boporofeta bakeng sa go ruta batho ba gagwe bao ba kgethilwego seo ba swanetšego go se dira gore ba tle ba hwetše tebalelo ya dibe tša bona le go tiiša kholofelo ya bona ya phološo.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:16) Ndi nsembe komanso zopereka za m’Chilamulo cha Mose, Yehova anayala dongosolo laulosi kuti aphunzitse anthu ake osankhika zimene ayenera kuchita kuti machimo awo akhululukidwe ndiponso kuti alimbitse chiyembekezo chawo cha kupulumuka.
Ossetic[os]
Уый уыд ӕппӕты стырдӕр нывонд (Иоанны 3:16). Моисейы Закъонмӕ гӕсгӕ нывӕндтӕ ӕмӕ кувинӕгтӕ хӕссын кӕй хъуыд, уый фӕрцы Иегъовӕ йе ’взӕрст адӕмӕн пехуымпарадон хуызы амыдта, тӕригъӕдты уаргъӕй фервӕзынӕн ӕмӕ ирвӕзындзинады ныфс райсынӕн сӕ цы аразын хъуыд, уый.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 3:16) ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨਾਂ ਅਤੇ ਭੇਟਾਂ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਉਮੀਦ ਪੱਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 3:16) Panamegley na saray bagat tan apay ed Mosaikon Ganggan, indatak nen Jehova so mapropetiko iran padron pian nibangat so apilin totoo to no anto so nepeg dan gawaen pian naperdona iray kasalanan da tan pian napaputel day ilalo ra ed kilalaban.
Papiamento[pap]
(Juan 3:16) Pa medio dje sacrificio i ofrendanan dje Ley di Moises, Jehova a establecé patronchinan profético pa siña su pueblo scogí kico nan mester haci pa ricibí pordon di nan picánan, i pa haci nan speransa di salbacion mas firme.
Pijin[pis]
(John 3:16) Witim olketa sakrifaes and offering long Law bilong Moses, Jehovah markem olketa example bilong profesi for teachim pipol wea hem chusim long wanem olketa mas duim for kasem forgiveness for sin bilong olketa and for strongim hope bilong olketa for salvation.
Polish[pl]
Dary i ofiary składane w ramach Prawa Mojżeszowego były proroczym wzorem, jaki dał Jehowa, żeby wykazać swym sługom, co muszą czynić, by dostąpić przebaczenia grzechów i utwierdzić swą nadzieję na wybawienie.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 3:16) Sang meirong kan me kin ntingihdi nan Kosonned en Moses, Siohwa kin kasalehong sapwellime aramas pilipil kan dahme re anahne wia pwehn ale mahkpen diparail kan oh pil dahme re anahne wia pwehn ale komourparail.
Portuguese[pt]
(João 3:16) Com os sacrifícios e as ofertas da Lei mosaica, Jeová forneceu modelos proféticos, para ensinar aos do seu povo escolhido o que tinham de fazer para receber o perdão de seus pecados e para solidificar sua esperança de salvação.
Rundi[rn]
(Yohana 3:16) Akoresheje ibimazi n’amashikanwa vyo mu Vyagezwe vya Musa, Yehova yarashizeho ivyitegererezo menyeshakazoza kugira ngo yigishe abantu biwe yitoranirije ivyo bategerezwa gukora kugira ngo baharirwe ku bw’ivyaha vyabo bongere bakomeze icizigiro cabo c’ubukiriro.
Romanian[ro]
Prin jertfele şi ofrandele prevăzute de Legea mozaică, Iehova a stabilit modele profetice ca să-i înveţe pe membrii poporului ales de el ce trebuiau să facă pentru a fi iertaţi de păcate şi pentru a-şi consolida speranţa salvării.
Russian[ru]
Жертвы и приношения, предписанные Моисеевым законом, Иегова использовал в качестве пророческих образов, с помощью которых он показывал своему избранному народу, что́ необходимо делать для прощения грехов и укрепления надежды на спасение.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku bitambo no ku maturo byatangwaga mu gihe cy’Amategeko ya Mose, Yehova yatanze ingero z’ubuhanuzi kugira ngo yigishe ubwoko yitoranyirije icyo bwagombaga gukora kugira ngo bubabarirwe ibyaha byabwo kandi burusheho gukomeza ibyiringiro byabwo byo kuzabona agakiza.
Sango[sg]
(Jean 3:16) Na lege ti asadaka na a-offrande ti Ndia ti Moïse, Jéhovah azia na sese tapande ti prophétie ti fa na azo ti lo, so lo soro, ye so a lingbi ala sala ti wara pardon ti siokpari ti ala na ti sala si beku ti ala teti salut akpengba.
Sinhala[si]
(යොහන් 3:16) යෙහෝවාගේ තෝරාගත් සෙනඟගේ පාපවලට කමාව ලබාගැනීම සඳහාද, ගැළවීම පිළිබඳ ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තුව සහතික කරගැනීම සඳහාද ඔවුන් කළ යුතු දේවල් ඉගැන්වීම සඳහාද මෝසෙස්ගේ ව්යවස්ථාවේ අඩංගු පූජාවලින් හා පඬුරුවලින් ආදර්ශයන් සැපයීය.
Slovak[sk]
(Ján 3:16) Obeťami a obetnými darmi ustanovenými mojžišovským Zákonom dal Jehova prorocký vzor, aby svoj vyvolený ľud naučil, čo musia robiť, aby dosiahli odpustenie svojich hriechov a posilnili si nádej na záchranu.
Slovenian[sl]
(Janez 3:16) Jehova je z žrtvovanjem in darovanjem pod mojzesovsko postavo postavil preroške vzorce, tako da bi svoje izbrano ljudstvo poučil, kaj mora delati, da bi mu bili odpuščeni grehi ter da bi imelo še trdnejše upanje na rešitev.
Samoan[sm]
(Ioane 3:16) I taulaga ma meaalofa na faia i le Tulafono Faa-Mose, sa faataatia ai e Ieova ni faatulagaga faavaloaga e aʻoaʻoina ai ona tagata filifilia i mea e ao ona latou fai ina ia maua le faamagaloga mo a latou agasala ma faamausalīina ai lo latou faamoemoe mo le faaolataga.
Shona[sn]
(Johani 3:16) Achishandisa zvibayiro nezvinopiwa zvomuMutemo waMosesi, Jehovha akaronga mienzaniso youprofita kuti adzidzise vanhu vake vakasarudzwa zvavanofanira kuita kuti vakanganwirwe zvivi zvavo uye kusimbisa tariro yavo yoruponeso.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:16) Me flijimet dhe blatimet e Ligjit të Moisiut, Jehovai vendosi modele profetike që ta mësonte popullin e tij të zgjedhur çfarë duhej të bënte për të marrë faljen për mëkatet dhe për të përforcuar shpresën për shpëtim.
Serbian[sr]
Sa žrtvama i prinosima iz Mojsijevog zakona, Jehova je postavio proročanske obrasce da bi poučio svoj izabrani narod šta mora da radi da bi mu gresi bili oprošteni i da bi ojačao svoju nadu u spasenje.
Sranan Tongo[srn]
Nanga den srakti-ofrandi èn nanga den òfer di ben skrifi na ini a Wet fu Moses, Yehovah ben leri en pipel na wan profeiti fasi san den ben musu du fu kisi pardon fu den sondu èn fu meki a howpu fu den kon de wan moro seiker sani.
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:16) Ka mahlabelo le linyehelo tsa Molao oa Moshe, Jehova o ile a fana ka mehlala ea boprofeta e le hore a rute batho ba hae ba khethiloeng seo ba lokelang ho se etsa hore ba tšoareloe libe tsa bona le ho matlafatsa tšepo ea bona ea poloko.
Swedish[sv]
(Johannes 3:16) Genom slaktoffren och offergåvorna i den mosaiska lagen ställde Jehova upp profetiska mönster för att lära sitt utvalda folk vad de måste göra för att få förlåtelse för sina synder och för att stärka sitt hopp om räddning.
Swahili[sw]
(Yohana 3:16) Kupitia dhabihu na matoleo ya Sheria ya Kimusa, Yehova alitoa vigezo vya unabii ili kuwafundisha wachaguliwa wake yale wapaswayo kufanya ili wasamehewe dhambi zao na kuimarisha tumaini lao la wokovu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 3:16) Kupitia dhabihu na matoleo ya Sheria ya Kimusa, Yehova alitoa vigezo vya unabii ili kuwafundisha wachaguliwa wake yale wapaswayo kufanya ili wasamehewe dhambi zao na kuimarisha tumaini lao la wokovu.
Tamil[ta]
(யோவான் 3:16) மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்திலுள்ள பலிகளையும் காணிக்கைகளையும் யெகோவா தீர்க்கதரிசன மாதிரிகளாக வைத்தார். பாவங்களுக்கு மன்னிப்பையும், இரட்சிப்புக்கான உறுதியான நம்பிக்கையையும் பெற என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை இவற்றின் வாயிலாக யெகோவா தமது ஜனங்களுக்கு போதித்தார்.
Telugu[te]
(యోహాను 3:16) యెహోవా తాను ఏర్పరచుకున్న ప్రజలు తమ పాపాలకు క్షమాపణను పొందేందుకూ, రక్షణకోసమైన తమ నిరీక్షణను బలపర్చుకునేందుకూ, ఏమి చేయాలనేది వారికి బోధించడానికి మోషే ధర్మశాస్త్రంలో చెప్పబడిన బలులూ అర్పణల రూపంలో ప్రవచనార్థక మాదిరులను ఆయన నెలకొల్పాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 3:16) ด้วย เครื่อง บูชา และ ของ ถวาย ที่ ระบุ ไว้ ใน พระ บัญญัติ ของ โมเซ พระ ยะโฮวา ทรง วาง แบบ อย่าง เชิง พยากรณ์ ไว้ เพื่อ สอน ไพร่พล ผู้ ถูก เลือก สรร ของ พระองค์ ถึง สิ่ง ที่ พวก เขา ต้อง ทํา เพื่อ ได้ รับ อภัยโทษ สําหรับ บาป ของ ตน และ เพื่อ ทํา ให้ ความ หวัง สําหรับ ความ รอด ของ ตน มั่นคง.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 3:16) የሆዋ በቲ ኣብ ሕጊ ሙሴ ዘሎ መስዋእትታትን ወፈያታትን ገይሩ እቶም ሕሩያቱ ንሓጢኣቶም ምሕረት ንምርካብን ንድሕነት ዘለዎም ተስፋ ንምድልዳልን እንታይ ክገብሩ ከም ዘለዎም ዝሕብር ትንቢታዊ ኣገባብ ሰርዓሎም።
Tiv[tiv]
(Yohane 3:16) Yehova yange ver akav a profeti sha iniaav mbi nanden kua uiyua mba yange i eren sha ikyev i Tindi u Mose la, sha u tesen ior nav mba a tsough la kwagh u i gbe u vea er keng sha u zuan a mde u asorabo ve shi nyôôso ishimaverenkeghen ve i myom la yô.
Tagalog[tl]
(Juan 3:16) Sa mga hain at handog ng Batas Mosaiko, si Jehova ay nagtakda ng makahulang mga parisan upang turuan ang kaniyang piniling bayan kung ano ang dapat nilang gawin para mapatawad ang kanilang mga kasalanan at para mapatibay ang kanilang pag-asa sa kaligtasan.
Tetela[tll]
(Joani 3:16) L’ekimanyielo k’elambo ndo weshasha wakakimɔmaka lo ndjela Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ, Jehowa akasha ɛnyɛlɔ ka prɔfɛsiya dia mbetsha wodja ande wakandasɔnɛ kɛnɛ kakawahombe sala dia nongola edimanyielo ka pɛkato yawɔ ndo keketsha elongamelo kawɔ kendana la panda.
Tswana[tn]
(Johane 3:16) Ka ditlhabelo le ditshupelo tsa Molao wa ga Moshe, Jehofa o ne a tlhomela batho ba gagwe ba a ba ikgethetseng sekao sa seporofeti sa se ba neng ba tshwanetse go se dira gore ba itshwarelwe maleo a bone le go nonotsha tsholofelo ya bone e e kaga poloko.
Tongan[to]
(Sione 3:16) ‘Aki ‘a e ngaahi feilaulaú mo e ngaahi foaki ‘i he Lao ‘a Mōsesé, na‘e fokotu‘u ai ‘e Sihova ha ngaahi sīpinga fakaekikite ke ako‘i ki he‘ene kakai filí ‘a e me‘a kuo pau ke nau fai ke ma‘u ai ‘a e fakamolemole ki he‘enau ngaahi angahalá pea ke ‘ai ke mālohi ai ‘enau ‘amanaki ki he fakamo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 3:16) Kwiinda muzituuzyo zyakali kupegwa mu Mulawo wa Musa, Jehova wakapa ziiminizyo zyabusinsimi kutegwa ayiisye bantu bakwe basale kujatikizya ncobakeelede kucita kutegwa balekelelwe zibi zyabo alimwi akuyumya bulangizi bwabo kujatikizya lufwutuko.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3: 16) Long rot bilong ol ofa bilong Lo Bilong Moses, Jehova i kamapim ol piksa bilong skulim lain bilong em long ol samting ol i mas mekim bilong em i ken lusim ol rong bilong ol, na bilong strongim bilip bilong ol olsem em bai kisim bek ol.
Turkish[tr]
(Yuhanna 3:16) Yehova, seçilmiş olan kavmine günahlarının affedilmesi ve kurtuluş ümitlerinin pekişmesi için ne yapmaları gerektiğini öğretmek üzere Musa Kanunu’ndaki kurbanlar ve takdimelerle önlerine peygamberlik niteliğinde örnekler koydu.
Tsonga[ts]
(Yohane 3:16) Hi switlhavelo ni hi magandzelo ya Nawu wa Muxe, Yehovha u sungule tindlela ta vuprofeta to dyondzisa vanhu va yena lava hlawuriweke leswi va faneleke va swi endla leswaku va ta rivaleriwa swidyoho swa vona ni ku tiyisa ntshembo wa vona wa ku ponisiwa.
Tumbuka[tum]
(Yohane 3:16) Kwizira mu sembe na vyakupereka vya mu Dango la Moses, Yehova wakalongora ntowa za ucimi kuti zisambizge ŵantu ŵake ŵakusankika kuti ŵacite ico ncakwenelera kuti ŵagowokereke zakwananga zawo ndiposo kuti ŵakhozge cilindizga cawo ca ciponosko.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 3:16) I taulaga mo te faiga o meaalofa i te Tulafono a Mose, ne fakaasi atu ei ne Ieova a ata fakavaloaga ke akoako atu ei ki ana tino filifilia a mea kolā e ‵tau o fai ne latou ke maua ei te fakamagaloga o olotou agasala, kae ke fakamautakitaki foki i ei te lotou fakamoemoega mō te fakaolataga.
Twi[tw]
(Yohane 3:16) Yehowa nam Mose Mmara no mu afɔrebɔ ne ayɛyɛde ahorow no so yɛɛ nkɔmhyɛ kwan so nsusuwso a ɛbɛkyerɛ ne man a na wapaw wɔn no nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ na ama wɔde wɔn bɔne afiri wɔn, na wɔahyɛ wɔn nkwagye anidaso mu den ho nhwɛso.
Tahitian[ty]
(Ioane 3:16) Na roto i te mau tusia e te mau ô a te Ture a Mose, ua haamau Iehova i te tahi mau hi‘oraa parau tohu no te haapii atu i to ’na nunaa maitihia eaha te tia ia ratou ia rave ia faaorehia ta ratou mau hara e ia mau papu to ratou tiaturiraa i te faaoraraa.
Ukrainian[uk]
Давши в Мойсеєвому Законі вказівки щодо різних жертв і приношень, Єгова встановив пророчі образи, аби показати своїм вибраним людям, що́ вони мають робити, аби отримати прощення гріхів, та зміцнити їхню надію на спасіння.
Umbundu[umb]
(Yoano 3:16) Lovilumba viaenda loku lumbiwa vemẽhi Liocihandeleko ca Mose, Yehova wa tumbika ocitumasuku coku longisa omanu vaye va nõliwa oco va kulihe eci va sukila oku linga oco va teteliwe akandu avo kuenda oco va pamise elavoko liavo lioku yovuiwa.
Urdu[ur]
(یوحنا ۳:۱۶) موسوی شریعت کی قربانیوں اور نذروں کیساتھ یہوواہ نے اپنی برگزیدہ اُمت کو یہ سکھانے کیلئے نبوّتی نمونے قائم کئے کہ انہیں اپنے گناہوں سے معافی حاصل کرنے اور نجات کی اُمید کو مستحکم کرنے کیلئے کیا کرنا ہوگا۔
Venda[ve]
(Yohane 3:16) Kha zwiṱhavhelo na zwidzimu zwa Mulayo wa Mushe, Yehova o vhea tsumbo dza vhuporofita u itela u funza vhathu vhawe vho nangiwaho zwine vha fanela u ita u itela uri vha hangwelwe zwivhi zwavho na u khwaṱhisa fulufhelo ḽavho ḽa u tshidzwa.
Vietnamese[vi]
(Giăng 3:16) Qua những hy sinh và của-lễ trong Luật Pháp Môi-se, Đức Giê-hô-va đã đặt những mẫu mực tiên tri để dạy dân được chọn của Ngài những điều họ phải làm để nhận được sự tha tội và củng cố hy vọng cứu rỗi của họ.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 3:16) Pinaagi han mga halad ngan mga hatag han Mosaiko nga Balaud, iginhatag ni Jehova an matagnaon nga mga susbaranan ha pagtutdo ha iya pinili nga katawohan kon ano an kinahanglan buhaton nira basi makarawat an kapasayloan han ira mga sala ngan ha pagparig-on han ira paglaom ha katalwasan.
Wallisian[wls]
(Soane 3:16) ʼAki te ʼu sakilifisio pea mo te ʼu mōlaga ʼaē neʼe fai ʼi te Lao Faka Moisese, neʼe fai e Sehova he ʼu faʼifaʼitaki faka polofeta, moʼo akoʼi ki tana hahaʼi ʼaē neʼe ina fili te meʼa ʼaē ʼe tonu ke nātou fai ke feala ke fakamolemole age tanatou ʼu agahala pea ke fakamālohiʼi ai tanatou ʼamanaki ki te fakamaʼuli.
Xhosa[xh]
(Yohane 3:16) Ngemibingelelo neminikelo eyayiseMthethweni kaMoses, uYehova wenza imizekelo ebuprofeti ukuze afundise abantu bakhe abanyuliweyo oko bamele bakwenze ukuze baxolelwe izono zabo nokuze baqinise ithemba labo losindiso.
Yapese[yap]
(John 3:16) I dag Jehovah ban’en ni fan e nge fil ban’en ngak e girdi’ ni ke mel’eg e n’en ni thingari rin’ ni ngan n’ag fan e denen rorad nge uw rogon ni ngan gelnag e athap rorad ni ngara thapgad ngak Got u daken e Motochiyel ni ke pi’ ngak Moses.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:16) Àwọn ẹbọ àti ọrẹ ẹbọ tó wà nínú Òfin Mósè ni Jèhófà lò láti fi àwọn àpẹẹrẹ tó jẹ́ àsọtẹ́lẹ̀ lélẹ̀, láti kọ́ àwọn èèyàn rẹ̀ àyànfẹ́ ní ohun tí wọ́n gbọ́dọ̀ ṣe kí wọ́n lè rí ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ gbà, kí ìrètí ìgbàlà wọn sì lè dúró sán-ún.
Zande[zne]
(Yoane 3:16) Rogo agu amotumo na agu agamahe nadu rogo ga Mose Ndika, Yekova amoi akpiapai nga ga sangbanebi tipa ka yugopai fu gako siasia aboro tipa gupai du wa ka i mangihe ka gbia mbupai ti gayo ingaapai na ka nyakasa gayo maabangirise tipa bata.
Zulu[zu]
(Johane 3:16) Ngemihlatshelo neminikelo yoMthetho KaMose, uJehova wanikeza imifuziselo engokwesiprofetho ukuze afundise abantu bakhe abakhethiwe lokho okwakumelwe bakwenze ukuze bathethelelwe izono zabo futhi aqinise ithemba labo lensindiso.