Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie, Van Spijker Infrabouw BV и De Jonge Konstruktie BV (наричани по-нататък „Combinatie“) и Provincie Drenthe (провинция Дренте, наричана по-нататък „Provincie“) по повод на възлагането на обществена поръчка за строителство.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie, Van Spijker Infrabouw BV a De Jonge Konstruktie BV (dále jen „Combinatie“) na jedné straně a Provincie Drenthe (provincií Drenthe, dále jen „Provincie“) na straně druhé ohledně zadání veřejné zakázky na stavební práce.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet under en sag mellem på den ene side Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie, Van Spijker Infrabouw BV og De Jonge Konstruktie BV (herefter »Combinatie«) og på den anden side Provincie Drenthe (Drenthe-provinsen, herefter »Provincie«) vedrørende tildeling af en offentlig bygge- og anlægskontrakt.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits der Combinatie Spijker Infrabouw‐De Jonge Konstruktie, der Van Spijker Infrabouw BV und der De Jonge Konstruktie BV (im Folgenden: Combinatie u. a.) einerseits und der Provincie Drenthe (Provinz Drenthe, im Folgenden: Provinz) andererseits über die Vergabe eines öffentlichen Bauauftrags.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς όπου οι Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie, Van Spijker Infrabouw BV και De Jonge Konstruktie BV (στο εξής: Combinatie) αντιδικούν με την Provincie Drenthe (Επαρχία του Drenthe, στο εξής: Provincie), σχετικά με την ανάθεση μιας συμβάσεως δημοσίων έργων.
English[en]
2 The reference has been made in the context of a dispute between Combinatie Spijker Infrabouw/De Jonge Konstruktie, Van Spijker Infrabouw BV and De Jonge Konstruktie BV (‘Combinatie and others’) and Provincie Drenthe (Province of Drenthe; ‘Provincie’), concerning the award of a public works contract.
Spanish[es]
2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie, van Spijker Infrabouw BV y de Jonge Konstruktie BV (en lo sucesivo, «Combinatie») y la Provincie Drenthe (provincia de Drenthe; en lo sucesivo, «Provincie»), en relación con la adjudicación de un contrato público de obras.
Estonian[et]
2 Eelotsusetaotlus on esitatud kohtuvaidluses, milles osalevad ühelt poolt Combinatie Spijker Infrabouw‐De Jonge Konstruktie, Van Spijker Infrabouw BV ja De Jonge Konstruktie BV (edaspidi kõik koos „Combinatie”) ja teiselt poolt Provincie Drenthe (edaspidi „Drenthe provints”), ning mis puudutab ühe ehitustööde riigihankelepingu sõlmimist.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat yhtäältä Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie, Van Spijker Infrabouw BV ja De Jonge Konstruktie BV (jäljempänä Combinatie) ja toisaalta Provincie Drenthe (Drenthen provinssi, jäljempänä Provincie) ja jossa on kyse julkisia rakennusurakoita koskevan sopimuksen tekemisestä.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie, Van Spijker Infrabouw BV et De Jonge Konstruktie BV (ci-après «Combinatie») à la Provincie Drenthe (province de Drenthe, ci-après la «Provincie»), au sujet de l’attribution d’un marché public de travaux.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet a Combinatie Spijker Infrabouw‐De Jonge Konstruktie, a Van Spijker Infrabouw BV és a De Jonge Konstruktie BV (a továbbiakban: Combinatie), valamint a Provincie Drenthe (Drenthe tartomány, a továbbiakban: Provincie) között építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés odaítélésével kapcsolatban folyamatban lévő eljárásban terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia pendente tra la Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie, la Van Spijker Infrabouw BV e la De Jonge Konstruktie BV (in prosieguo: la «Combinatie») e la Provincie Drenthe (provincia di Drenthe; in prosieguo: la «Provincie»), in merito all’aggiudicazione di un appalto pubblico di lavori.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas vykstant ginčui tarp Combinatie Spijker Infrabouw‐De Jonge Konstruktie, Van Spijker Infrabouw BV bei De Jonge Konstruktie BV (toliau – Combinatie) ir Provincie Drenthe (Drentės provincija, toliau – provincija) dėl viešojo darbų pirkimo sutarties sudarymo.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika iesniegts tiesvedībā starp Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie, Van Spijker Infrabouw BV un De Jonge Konstruktie BV (turpmāk tekstā – “Combinatie”) un Provincie Drenthe (Drentes province, turpmāk tekstā – “Provincie”) par būvdarbu publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawża bejn Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie, Van Spijker Infrabouw BV u De Jonge Konstruktie BV (iktar ’il quddiem “Combinatie”) kontra l-Provincie Drenthe (provinċja ta’ Drenthe, iktar ’il quddiem il-“Provincie”), dwar l-għoti ta’ kuntratt pubbliku għal xogħlijiet.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie, Van Spijker Infrabouw BV en De Jonge Konstruktie BV (hierna: „Combinatie”), enerzijds, en de Provincie Drenthe (hierna: „Provincie”), anderzijds, over de gunning van een overheidsopdracht voor de uitvoering van werken.
Polish[pl]
2 Wniosek został złożony w ramach sporu pomiędzy Combinatie Spijker Infrabouw‐De Jonge Konstruktie, Van Spijker Infrabouw BV i De Jonge Konstruktie BV (zwanymi dalej „Combinatie”) a Provincie Drenthe (prowincją Drenthe, zwaną dalej „Provincie”) w przedmiocie udzielenia zamówienia publicznego na roboty budowlane.
Portuguese[pt]
2 O pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Combinatie Spijker Infrabouw‐De Jonge Konstruktie, a van Spijker Infrabouw BV e a de Jonge Konstruktie BV (a seguir «Combinatie») à Provincie Drenthe (província de Drenthe, a seguir «Provincie»), a respeito da adjudicação de um contrato de empreitada de obras públicas.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Combinatie Spijker Infrabouw‐De Jonge Konstruktie, Van Spijker Infrabouw BV și De Jonge Konstruktie BV (denumite în continuare „Combinatie”), pe de o parte, și Provincie Drenthe (provincia Drenthe, denumită în continuare „Provincie”), pe de altă parte, cu privire la atribuirea unui contract de achiziții publice de lucrări.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi Combinatie Spijker Infrabouw‐De Jonge Konstruktie, Van Spijker Infrabouw BV a De Jonge Konstruktie BV (ďalej len „Combinatie“) na jednej strane a Provincie Drenthe (provincia Drenthe, ďalej len „Provincia“) na strane druhej, z dôvodu zadania verejnej zákazky na práce.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med podjetjem Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie, Van Spijker Infrabouw BV in De Jonge Konstruktie BV (v nadaljevanju: Combinatie) in Provincie Drenthe (pokrajina Drenthe, v nadaljevanju: Provincie) v zvezi z oddajo javnega naročila gradenj.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan å ena sidan Combinatie Spijker Infrabouw‐De Jonge Konstruktie, Van Spijker Infrabouw BV och De Jonge Konstruktie BV (nedan kallade Combinatie) och å andra sidan Provincie Drenthe (provinsen Drenthe, nedan kallad Provincie), angående tilldelning av ett offentligt entreprenadkontrakt.