Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Dink ook aan die feit dat Jehovah dit vir opregtes van hart moontlik gemaak het om in figuurlike sin uit die goddelose wêreld te trek na die geestelike paradys wat hy geskep het (2 Kor.
Amharic[am]
15 ይሖዋ፣ ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች በምሳሌያዊ አነጋገር ከዚህ ክፉ ዓለም ወጥተው እሱ ወደፈጠረው መንፈሳዊ ገነት መግባት እንዲችሉ ለመርዳት ስላደረገው ዝግጅትም አስብ።
Aymara[ay]
15 Jehová Diosax suma chuyman jaqinakaruw aka ñanqha pachat jithiqtxapxañapataki ukat mä paraisonjam jakasipxañapatak yanaptʼi uk amtapxapuniñäni (2 Cor.
Azerbaijani[az]
15 Həmçinin Yehovanın səmimi qəlbli insanların pis dünyadan çıxıb, məcazi dildə desək, ruhani cənnətə keçməsinə imkan yaratması üzərində düşünün (2 Kor.
Baoulé[bci]
15 Asa kusu’n, amun e nian. Zoova yoli maan sran mɔ be awlɛn ti kpa’n, be fin mɛn tɛ’n nun be bɛli i sulɛ. Kpɛkun i sulɛ sɔ nun’n, be di aunjuɛ.
Central Bikol[bcl]
15 Isip-isipon man an katunayan na, sa piguratibong pagtaram, pinagin posible ni Jehova na an mga sadiosan an puso makaluwas sa marigsok na kinaban pasiring sa espirituwal na paraiso na inestablisar nia.
Bemba[bem]
15 Kabili tontonkanyeni pa fyo Yehova aacita. Caba kwati alifumya abantu bakwe aba mitima ya cishinka mu calo cabipa no kubabika muli paradaise wa ku mupashi untu apanga.
Bulgarian[bg]
15 Помисли също за факта, че Йехова е направил възможно за хората с честни сърца образно казано да преминат от злия свят в духовния рай, създаден от него.
Bislama[bi]
15 Tingbaot tu se Jeova i openem rod blong ol man we hat blong olgeta i stret, blong oli save kamaot long rabis wol ya mo go insaed long paradaes long saed blong spirit we Hem i wokem.
Cebuano[ceb]
15 Hunahunaa usab nga gipaposible ni Jehova nga ang mga matinud-anog kasingkasing makabiya sa daotang kalibotan, sa mahulagwayong paagi, ug mobalhin ngadto sa espirituwal nga paraiso nga iyang gilalang.
Chuukese[chk]
15 Pwal ekieki mwo pwe Jiowa a atufichi ekkewe mi letipwenechar ar repwe towu seni ei ototen fönüfan mi ngaw, lon kapas monomon, me fiti ewe mwicheichen aramas mi manaueni ewe manau mi fich ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
15 Mazin osi lefet ki Zeova in fer li posib pour bann dimoun senser sorti dan sa move lemonn, dan en fason senbolik, pour antre dan sa paradi spirityel ki i’n kree.
Czech[cs]
15 Mějme také na mysli, že Jehova umožnil, aby upřímní lidé vyšli z ničemného světa a obrazně řečeno vstoupili do duchovního ráje, který vytvořil.
Danish[da]
15 Tænk også på at Jehova har gjort det muligt for retsindige at forlade denne onde verden, så at sige, og træde ind i det åndelige paradis han har frembragt.
German[de]
15 Denken wir auch einmal darüber nach, dass Jehova es aufrichtigen Menschen ermöglicht hat, aus einer bösen Welt sozusagen in ein geistiges Paradies umzuziehen (2. Kor.
Dehu[dhv]
15 Pane mekune ju së la hnei Iehova hna kuca matre troa xome la itre atr ka hni ka menyik qa celë fene ka ngazo, kowe la ketre paradraiso hna xupe hnei Nyidrëti ngöne la götrane la ua.
Ewe[ee]
15 Azɔ hã, bu nyateƒe si wònye be Yehowa le kpekpem ɖe dzianukwaretɔwo ŋu be wole dodom le xexe vɔ̃ɖi sia me, le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu, hele gegem ɖe gbɔgbɔmeparadiso si wòɖo anyi me la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
15 Kere n̄ko ban̄a se Jehovah anamde man mbon oro ẹnyenede esịt akpanikọ ẹwọrọ ẹkpọn̄ idiọk ererimbot emi ke ndamban̄a usụn̄ ẹdụk paradise eke spirit emi enye anamde.
Greek[el]
15 Σκεφτείτε επίσης ότι ο Ιεχωβά δίνει στα άτομα που έχουν ειλικρινή καρδιά τη δυνατότητα να βγουν από τον πονηρό κόσμο, μεταφορικά μιλώντας, και να εισέλθουν στον πνευματικό παράδεισο που έχει δημιουργήσει ο ίδιος.
English[en]
15 Think also of the fact that Jehovah has made it possible for honesthearted ones to move out of the wicked world, figuratively speaking, into the spiritual paradise that he has created.
Spanish[es]
15 Algo que debemos tomar en cuenta es que Jehová ha hecho posible que las personas sinceras se aparten de este mundo malvado y entren en el paraíso espiritual que él ha creado (2 Cor.
Estonian[et]
15 Mõelgem ka tõsiasjale, et Jehoova on võimaldanud tõemeelsetel inimestel tulla piltlikult öeldes sellest kurjast maailmast välja vaimsesse paradiisi, mille tema on asutanud (2.
Finnish[fi]
15 Ajattelehan myös sitä, että Jehova on avannut vilpitönsydämisille ihmisille tien pois jumalattomasta maailmasta hengelliseen paratiisiin, jonka hän on luonut (2.
Fijian[fj]
15 Vakasamataka tale ga nona vakarautaka na sala o Jiova mera biuta kina vakaivakatakarakara na vuravura ca qo na nona dausokalou yalodina, era qai lai tiko ina nona parataisi vakayalo.
French[fr]
15 En outre, Jéhovah a offert aux personnes sincères la possibilité, dans un sens figuré, de sortir du monde méchant et d’entrer dans le paradis spirituel qu’il a créé (2 Cor.
Ga[gaa]
15 Susumɔ anɔkwale ni eji akɛ Yehowa eha mɛi ni hiɛ tsui kpakpa lɛ ená hegbɛ koni amɛshi jeŋ fɔŋ nɛɛ mli yɛ mfonirifeemɔŋ, ní amɛbote mumɔŋ paradeiso ni eto lɛ mli lɛ hu he okwɛ.
Guarani[gn]
15 Ñande ningo jahechakuaa Jehová oipytyvõha umi ipyʼaporãvape omboyke hag̃ua ko múndo aña ha omombaʼeguasu chupe (2 Cor.
Gujarati[gu]
૧૫ હજુયે દુષ્ટ જગતમાંથી જે કોઈ સત્ય જાણવા ચાહે, તેઓ માટે યહોવાહે માર્ગ ખુલ્લો રાખ્યો છે.
Gun[guw]
15 Sọ lẹnnupọndo nugbo lọ ji dọ Jehovah ko hẹn ẹn yọnbasi na ahunjijlọnọ lẹ nado tọ́n sọn aihọn ylankan ehe mẹ to yẹhiadonu-liho, bo biọ paladisi gbigbọmẹ tọn he ewọ ko wleawuna lọ mẹ.
Hausa[ha]
15 Ka yi tunanin yadda Jehobah ya yi wa masu zuciyar kirki tanadin fita daga muguwar duniya ta alama zuwa aljanna ta ruhaniya da ya yi tanadinsa.
Hindi[hi]
15 ज़रा इस सच्चाई पर भी गौर कीजिए। यहोवा ने नेकदिल लोगों के लिए यह मुमकिन किया है कि वे लाक्षणिक मायने में इस दुष्ट संसार से निकलकर उसके आध्यात्मिक फिरदौस में आएँ।
Hiligaynon[hil]
15 Dumduma man nga naghimo na si Jehova sing paagi nga ang mga bunayag sing tagipusuon makagua sa malaut nga kalibutan kag makasulod sa espirituwal nga paraiso nga iya gintuga.
Hiri Motu[ho]
15 Mani oi laloa, Iehova ese kudou-maoro taudia be tanobada dikana amo ia hakaudia siri bona ena orea namona lalonai ia hakaudia vareai.
Croatian[hr]
15 Vrijedno je spomenuti i to da je Jehova omogućio iskrenim ljudima da, slikovito govoreći, izađu iz ovog zlog svijeta i uđu u duhovni raj koji je on stvorio (2.
Haitian[ht]
15 Mete sou sa, annou reflechi sou pwen ki vin apre a : Jewova bay moun ki gen kè sensè yo posiblite pou yo kite monn mechan an pou yo antre nan paradi espirityèl li fè a (2 Kor.
Western Armenian[hyw]
15 Խորհէ նաեւ այն իրողութեան մասին թէ Եհովա կարելի դարձուցած է որ պարկեշտամիտ անհատներ չար աշխարհէն դուրս ելլելով՝ իր ստեղծած հոգեւոր դրախտը մտնեն։
Indonesian[id]
15 Pikirkan juga fakta bahwa Yehuwa telah memungkinkan orang-orang yang berhati jujur untuk secara kiasan keluar dari dunia fasik ini dan masuk ke firdaus rohani yang diciptakan-Nya.
Igbo[ig]
15 Chetụdị echiche n’eziokwu ahụ bụ́ na Jehova emeela ka ndị nwere obi eziokwu si n’ụwa ọjọọ a pụta, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, ma banye na paradaịs ime mmụọ o kere.
Iloko[ilo]
15 Panunotenyo met a pinagbalin ni Jehova a posible para kadagiti napudno ti panagpuspusona a tattao nga arigna a makapanawda manipud iti nadangkes a lubong ket sumrekda iti naespirituan a paraiso nga impasdekna.
Icelandic[is]
15 Hafðu líka hugfast að Jehóva hefur gert hjartahreinu fólki kleift að yfirgefa illan heim í táknrænum skilningi og ganga inn í andlegu paradísina sem hann hefur skapað.
Isoko[iso]
15 Roro kpahe uzẹme na re inọ Jihova o ru rie lọhọ no re ahwo nọ i wo evezi a no akpọ omuomu nana, wọhọ odẹme, kpohọ aparadase abọ-ẹzi nọ ọ ruẹrẹ họ no.
Italian[it]
15 Pensate anche al fatto che Geova ha dato alle persone sincere la possibilità di uscire dal mondo malvagio, per così dire, ed entrare nel paradiso spirituale che ha creato.
Georgian[ka]
15 დაფიქრდით აგრეთვე იმაზე, თუ რა გააკეთა იეჰოვამ იმისათვის, რომ გულწრფელი ადამიანები ბოროტი ქვეყნიერებიდან გამოეყვანა და, ასე ვთქვათ, სულიერ სამოთხეში დაესახლებინა (2 კორ.
Kongo[kg]
15 Yindula mpi mambu yina Yehowa mesalaka sambu bantu ya masonga kukatuka na nsi-ntoto ya mbi, na mutindu ya kifwani, mpi kunata bo na paladisu ya kimpeve ya yandi mesalaka.
Kazakh[kk]
15 Келесі жайтты ойлап көрші: Ехоба ақжүректі адамдардың осы зұлым дүниеден шығып, бейнелі тілмен айтқанда, өзі орнатқан рухани жұмаққа кіруіне мүмкіндік жасады (Қор. 2-х.
Kalaallisut[kl]
15 Aamma eqqarsaatigeriaruk Jehovap eqqortuliorusuttunik silarsuarmik matuminnga ajortumik assersuutaasumik qimatsisinnaatitsinera, anersaakkullu paratiisimut pilersitaminut isersinnaatitsinera.
Kannada[kn]
15 ಈ ವಾಸ್ತವಾಂಶದ ಕುರಿತೂ ಯೋಚಿಸಿರಿ: ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹೃದಯದ ಜನರು ಈ ದುಷ್ಟ ಲೋಕದಿಂದ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಹೊರಬಂದು, ತಾನು ರಚಿಸಿರುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪರದೈಸನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ತೆರೆದಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
15 Kabiji langulukai ne pa kishinka kya kuba’mba Yehoba wamwesha jishinda ku bantu ba michima ya kishinka ja kufuminamo mu ino ntanda ibi, mu ñambilo ya kifwanyikizho, ne kuya mu paladisa wa ku mupashi ye abikako.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Yave oziulanga mpe e nzila kimana akwa ntima miansongi bavaika mu nza yayi yambi yo kota muna paradiso ya mwanda, ina kesikidisanga.
Kyrgyz[ky]
15 Жахаба жүрөгү таза адамдардын бузулган дүйнөдөн чыгып, каймана мааниде айтканда, рухий бейишке кире алышына кам көргөнү жөнүндө да ойлонуп көрсөң (2 Кор.
Ganda[lg]
15 Lowooza ne ku ky’okuba nti Yakuwa asobozesezza abantu ab’emitima emirungi okuva mu nsi eno embi ne bayingira mu lusuku lwe olw’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
15 Tókanisa mpe na likambo oyo: na ndenge ya elilingi, Yehova alongoli bato ya mitema sembo na mokili oyo mabe, mpe akɔtisi bango na paladiso ya elimo oyo asali.
Lozi[loz]
15 Hape mu hupule taba ya kuli Jehova u lukisize nzila ya ku tusa batu ba lipilu ze nde kuli ba zwe mwa lifasi le li maswe le, ka mubulelelo o muñwi, ni ku kena mwa paradaisi ya kwa moya y’a ezize.
Luba-Katanga[lu]
15 Langa’po bidi mwālongele Yehova, wapa bantu ba mityima miyampe muswelo wa kutamba mu ntanda ya bubi ne kutwela mu paladisa ya ku mushipiditu yatūdile.
Luba-Lulua[lua]
15 Tuele kabidi meji ku tshidi Yehowa muenze bua bantu badi banange bulelela bumbuke mu buloba bubi ebu ne balue muaba udiye muenze udi mufuane mparadizu.
Luvale[lue]
15 Achishinganyekenu nawa hachuma nalingi Yehova, hakulingisa vatu vamichima yakashishi vafume mukaye kakuhuka, nakwingila mupalachise yachifwanyisa yakushipilitu yize nawahisa.
Lunda[lun]
15 Toñojokenu cheñi hachikuma chakwila nawu Yehova naloñeshi kulonda kufumisha antu akweti nyichima yayiwahi mwituña datama, munhoshelu yachifwikija, nakuyiñija muparadisa yakuspiritu yinaloñeshiyi.
Luo[luo]
15 Par ane bende kaka Jehova osemiyo joma chunygi nikare owuogi e piny marachni, korwakogi e riwruok mar ogandane morito kendo mopong’ gi kuwe kod hera.
Lushai[lus]
15 Jehova’n mi rilru ṭhate tân khawvêl suaksual ata ama siam thlarau lam paradis-a kal chhuah theihna kawng tia sawi theih tûr kawng a hawng pawh hi han ngaihtuah bawk teh.
Latvian[lv]
15 Paturēsim prātā arī to, ka Jehova ir parūpējies, lai cilvēki, kas vēlas viņam tuvoties, varētu, tēlaini runājot, iznākt no ļaunās pasaules un ieiet viņa izveidotā garīgā paradīzē.
Morisyen[mfe]
15 Mazinn aussi ki Jéhovah finn prend bann disposition pou ki bann dimoune sincere kapav sorti dan sa mauvais le monde-la, dan enn fason symbolik, pou rente dan enn paradi spirituel ki Li’nn crée.
Malagasy[mg]
15 Eritrereto koa izay nataon’i Jehovah. Nampiany hiala amin’ny tontolo ratsy ireo olona tso-po mba ho ao amin’ilay paradisa ara-panahy.
Marshallese[mh]
15 Bareinwõt lemnak kin wãwen eo Jehovah ear kanemkwoj ro emol burueir jen lal eo enana, bwe ren mour ñan e ilo burukuk im mol.
Macedonian[mk]
15 Размисли и за тоа дека Јехова, во симболична смисла, им овозможува на искрените лица да се иселат од злобниот свет и да се населат во духовниот рај што го создал тој (2.
Malayalam[ml]
15 ആത്മാർഥഹൃദയർക്ക് ഈ ദുഷ്ടലോകത്തിൽനിന്നു പുറത്തുവരാനും താൻ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്ന ആത്മീയ പറുദീസയിൽ കടക്കാനുമുള്ള അവസരം യഹോവ പ്രദാനംചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക.
Mòoré[mos]
15 Sẽn paase, tags-y n ges-y-yã a Zeova sẽn maan bũmb ning n na n sõng pʋ-peelem dãmbã tɩ b yi dũni-wẽngã nebã sʋka, n wa naag a siglgã sẽn yaa bãan la zems-n-taar zĩigã nebã.
Marathi[mr]
१५ यहोवाने प्रामाणिक मनाच्या लोकांकरता, दुष्ट जगातून लाक्षणिक रीत्या बाहेर पडून, त्याने निर्माण केलेल्या आध्यात्मिक नंदनवनात प्रवेश करण्याचा मार्ग मोकळा केला या वस्तुस्थितीचाही विचार करा.
Maltese[mt]
15 Aħseb ukoll dwar il- fatt li Ġeħova għamilha possibbli għal dawk taʼ qalb onesta biex b’mod figurattiv joħorġu mid- dinja mill- agħar u jidħlu ġol- ġenna spiritwali li ħalaq hu.
Burmese[my]
၁၅ ယေဟောဝါသည် စိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်သူတို့ကို ဆိုးသွမ်းသည့်လောကမှ ပုံဆောင်စကားဖြင့်ပြောရလျှင် ကိုယ်တော်ဖန်တီးထားသည့် ဝိညာဉ်ရေးပရဒိသုအတွင်းသို့ပြောင်းရွှေ့ရန် တတ်နိုင်တော်မူသည်ဟူသည့်အချက်ကိုလည်း စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
15 Tenk også over at Jehova har gjort det mulig for oppriktige mennesker å flytte ut av denne onde verden, billedlig talt, og inn i det åndelige paradis, som han har skapt.
Nepali[ne]
१५ यहोवाले इमानदार हृदय भएका मानिसहरूका लागि दुष्ट संसारबाट निस्केर उहाँले सृजनुभएको आध्यात्मिक प्रमोदवनमा पस्न सम्भव बनाउनुभएको तथ्यलाई पनि विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
15 Diladila yo shi na sha noushili oo kutya Jehova okwe shi ninga tashi shiiva opo ovanamitimadiwa va dule okudja mo mounyuni ou woukolokoshi, oku shi popya pafaneko, nova ye moparadisa yopamhepo oyo a dika po.
Niuean[niu]
15 Manamanatu foki kua taute e Iehova e puhala ke maeke ia lautolu ne loto fakamooli ke o mai kehe he lalolagi kelea, he vagahau fakatai, ke he parataiso fakaagaaga ne tufuga e ia.
Dutch[nl]
15 Sta er ook eens bij stil dat Jehovah het voor oprechte mensen mogelijk heeft gemaakt figuurlijk gesproken uit de goddeloze wereld weg te trekken en naar het geestelijke paradijs te verhuizen (2 Kor.
Northern Sotho[nso]
15 Le gona nagana ka taba ya gore Jehofa o dirile gore go kgonege gore batho ba dipelo tše di botegago ba tšwe lefaseng le kgopo, ka tsela ya seswantšhetšo, gomme ba tsene paradeiseng ya moya yeo a e hlotšego.
Nyanja[ny]
15 Onaninso kuti Yehova wathandiza anthu oona mtima kuchoka m’dziko loipali n’kukhala m’paradaiso wauzimu amene iye wawakonzera.
Nyaneka[nyk]
15 Tupu soka, Jeova ukahi nokukuatesako ovanthu vomutima waviuka okutunda mouye wovivi, nokuveta meongano liae muna ombembwa.
Oromo[om]
15 Yihowaan, namoonni garaa qajeelaa qaban biyya lafaa hamaa kana keessaa ba’anii, jannata hafuuraa inni qopheesse keessa akka galan gochuusaas yaadi.
Ossetic[os]
15 Йегъовӕ дӕтты фадат сыгъдӕгзӕрдӕ адӕмӕн, цӕмӕй ацы фыддунейӕ рацӕуой ӕмӕ бацӕуой, ныридӕгӕн зӕххыл цы «дзӕнӕт» ис, уырдӕм – йӕ организацимӕ (2 Кор.
Panjabi[pa]
15 ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੋਚੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਇਸ ਬੁਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਵਧੀਆ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Nonoten met a nanggawa na dalan si Jehova pian makapaway iray matuan impanpuso manlapud marelmeng a mundo, tan makaloob ira ed espiritual a paraiso a pinawala to.
Papiamento[pap]
15 Pensa tambe riba e echo ku Yehova a hasi posibel pa hende sinsero sali, na moda di papia, for di e mundu malbado i drenta e paradeis spiritual ku el a krea.
Pijin[pis]
15 Tingim tu hao Jehovah givim chance for pipol wea garem gudfala heart for lusim olketa rabis samting long disfala world and kam insaed long spiritual paradaes wea stap distaem.
Polish[pl]
15 Pomyślmy też o tym, jak Jehowa pozwala ludziom o szczerych sercach niejako wydostać się z tego niegodziwego świata i wejść do utworzonego przezeń raju duchowego (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
15 Pil medewehla ire mehlel me pid en Siohwa ketin kahrehiong me mohngiong mehlel kan en kak soikeweisang koasondi suwed wet oh kohlahng nan irair kansenamwahu me kin kahrehong emen en kak ahneki popohl ong meteikan oh Koht.
Portuguese[pt]
15 Pense também no fato de que Jeová possibilitou que, simbolicamente falando, pessoas sinceras saíssem do mundo perverso e entrassem no paraíso espiritual que ele criou.
Quechua[qu]
15 Jehovaqa, llampʼu sunquyuq runas kay saqra pachamanta tʼaqakuspa, llaqtanman yaykunankupaq tukuy imata ruwan (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Jehová Diosqa yanapachkanmi allin sonqoyoq runakunata, chaynapi kay pachapi mana allin ruraykunata saqespanku Dioswan hinaspa runakunawanpas allin kanankupaq (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
15 Kaytan yachananchis: Jehová Diosmi allin sonqoyoq runakunata yanapashan kay millay pachata saqespa llaqtanman haykumunankupaq (2 Cor.
Rundi[rn]
15 Iyumvire kandi ibijanye n’uko Yehova yatumye bishoboka ko abantu b’umutima nziraburyarya bava mw’isi mbi, maze tubivuze mu buryo bw’ikigereranyo, bakinjira mw’iparadizo yo mu vy’impwemu yashizeho.
Ruund[rnd]
15 Tonginap kand mutapu wasalau kal Yehova anch chiswapel kud antu akweta michim yitudishina adiokila mu mangand mayimp, mukulond kwa chinfan, chad ezin mu paradis wa mu spiritu watangay.
Romanian[ro]
15 Iehova le-a dat celor ce iubesc dreptatea posibilitatea să iasă din această lume nelegiuită şi să intre în paradisul spiritual pe care l-a adus în existenţă (2 Cor.
Russian[ru]
15 Иегова также позаботился о том, чтобы искренние люди могли выйти из этого злого мира и войти в духовный рай (2 Кор.
Sango[sg]
15 Gbu li nga na ndo ti lege so Jéhovah asara si azo so ayeke na nzara ti hinga lo awara lege ti sigigi na popo ti azo ti sioni na ti ga na yâ ti paradis ti yingo so lo sigigi na ni (2 aCor.
Sinhala[si]
15 සැබෑ නමස්කාරයට ඇති වන තර්ජනවලින් තම සෙනඟව ආරක්ෂා කරන්න දෙවි පියවර ගෙන තිබෙනවා. ඒ සඳහා සාතන්ගේ දුෂ්ට ලෝකයෙන් ඉවත් වී සැබෑ නමස්කාරයේ හවුල් වීමට කැමති සියල්ලන්ටම තම සංවිධානයට ඇතුල් වීමට දෙවි අවස්ථාව ලබා දී තිබෙනවා. එය මොන තරම් වරප්රසාදයක්ද!
Slovak[sk]
15 Zamyslime sa aj nad tým, že Jehova umožnil úprimným ľuďom, aby sa, obrazne povedané, presťahovali z tohto zlého sveta do duchovného raja, ktorý vytvoril.
Slovenian[sl]
15 Pomislimo tudi na dejstvo, da je Jehova odkritosrčnim omogočil, da takorekoč izidejo iz tega hudobnega sveta in se zatečejo v duhovni raj, ki ga je ustvaril.
Samoan[sm]
15 Seʻi manatu foʻi i le mea moni e faapea, o Ieova ua mafai ai e tagata loto faamaoni ona ō ese mai le lalolagi amioleaga, ma o se faaupuga faafaatusa, ua ō atu i totonu o le parataiso faaleagaga ua ia saunia.
Shona[sn]
15 Fungawo kuti Jehovha akaita kuti vanhu vakatendeka vakwanise kuita sevari kubuda munyika yakaipa, vachipinda muparadhiso yezvokunamata yaakaita kuti ivepo.
Sranan Tongo[srn]
15 Prakseri tu taki Yehovah sorgu taki sma di wani dini en kan komoto na ini na ogri grontapu fu kon na ini a tru anbegi di a seti, pe vrede nanga wánfasi de (2 Kor.
Southern Sotho[st]
15 Hape nahana ka taba ea hore Jehova o entse hore batho ba lipelo li ntle ba khone ho tsoa lefatšeng le khopo, le hore ka tsela ea tšoantšetso ba kene paradeiseng ea moea eo a e entseng.
Swedish[sv]
15 Tänk också på att Jehova har gjort det möjligt för uppriktiga människor att bildligt talat gå ut ur den här onda världen och in i det andliga paradis som han har skapat.
Swahili[sw]
15 Fikiria pia ukweli wa kwamba Yehova amefungua njia ili watu wenye mioyo minyoofu watoke, kwa njia ya mfano, katika ulimwengu mwovu, na kuingia katika paradiso ya kiroho ambayo ametokeza.
Congo Swahili[swc]
15 Fikiria pia ukweli wa kwamba Yehova amefungua njia ili watu wenye mioyo minyoofu watoke, kwa njia ya mfano, katika ulimwengu mwovu, na kuingia katika paradiso ya kiroho ambayo ametokeza.
Tamil[ta]
15 நல்மனமுள்ளவர்கள், இந்தப் பொல்லாத உலகத்தைவிட்டு அடையாள அர்த்தத்தில் வெளியேறி, தாம் உருவாக்கியிருக்கும் ஆன்மீகப் பரதீஸுக்குள் வருவதற்கு யெகோவா செய்திருக்கும் ஏற்பாடுகளையும் நினைத்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
15 యథార్థహృదయులు ఈ దుష్టలోకం నుండి అలంకారార్థంగా బయటికి వచ్చి తాను సృష్టించిన ఆధ్యాత్మిక పరదైసులోకి ప్రవేశించే ఏర్పాటు యెహోవా చేశాడనే విషయం గురించి కూడా ఆలోచించండి.
Thai[th]
15 นอก จาก นี้ ขอ ให้ คิด ถึง ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เปิด โอกาส ให้ ผู้ มี หัวใจ สุจริต แยก ตัว จาก โลก ชั่ว แล้ว เข้า สู่ อุทยาน ฝ่าย วิญญาณ ที่ พระองค์ ได้ สร้าง ไว้.
Tigrinya[ti]
15 የሆዋ ነቶም ቅኑዕ ዝልቦም ሰባት ብምሳልያዊ ኣዘራርባ ኻብታ እክይቲ ዓለም ወጺኦም ናብቲ ንሱ ዝፈጠሮ መንፈሳዊ ገነት ኪኣትዉ መገዲ ኸፊቱሎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
15 Shi hen ase sha ian i Yehova a ver sha er mbaasemaamimi vea due ken tar u bo ne vea nyôr ken paradiso u ken jijingi u a gbe un hegh la.
Turkmen[tk]
15 Şeýle-de, Ýehowa akýürekli adamlaryň zalym dünýäden çykyp, göçme manyda, ruhy jennete girip biler ýaly aladasyny edýär (2 Kor.
Tagalog[tl]
15 Isipin din ang katotohanang gumawa ng paraan si Jehova para makalabas, wika nga, ang mga tapat-pusong tao mula sa balakyot na sanlibutang ito tungo sa ginawa niyang espirituwal na paraiso.
Tetela[tll]
15 Tokanyiya nto woho ɔnɛ wambɔlɔngɔsɔla Jehowa dia anto wele l’etema w’ɔlɔlɔ tomba oma l’andja ɔnɛ wa kɔlɔ lo yoho ya didjidji, ko mbɔtɔ lo paradiso ka lo nyuma kambondotonga.
Tswana[tn]
15 Akanya le ka ntlha ya gore Jehofa o dirile gore batho ba ba dipelo di ikanyegang ba kgone go tswa ka tsela ya tshwantshetso mo lefatsheng le le boikepo, mme ba tsene mo paradaiseng ya semoya e a e dirileng.
Tongan[to]
15 Toe fakakaukau atu ki he mo‘oni‘i me‘a ko ia kuo ‘ai ‘e Sihova ke malava ki he kau loto-totonú ke nau mavahe mei he māmani fulikivanú, hangē ko e laú, ki he māmani fakalaumālie kuó ne fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Alimwi amuyeeye buyo kuti munzila yacikozyanyo, Leza wapa kuti cikonzyeke kubantu babombemyoyo kuzwa munyika mbyaabi akunjila muparadaiso yakumuuya njaakalenga.
Tok Pisin[tpi]
15 Tingim dispela samting tu: Jehova i bin stretim rot bilong ol man i gat gutpela bel i ken lusim ol pasin nogut bilong dispela graun na go insait long paradais bilong spirit em i bin kamapim.
Turkish[tr]
15 Şu gerçeği de düşünelim: Yehova dürüst kişilerin bu kötü dünyadan çıkmalarını, deyim yerindeyse yarattığı ruhi cennete girmelerini mümkün kıldı (2.
Tsonga[ts]
15 Nakambe anakanya hi mhaka ya leswaku Yehovha u endle leswaku vanhu va timbilu letinene va kota ku huma emisaveni leyi yo homboloka hi ndlela yo fanekisela, kutani va nghena eparadeyisini ya moya leyi a yi simekeke.
Tatar[tt]
15 Йәһвә шулай ук эчкерсез кешеләргә бу явыз дөньядан чыгып, үзе булдырган рухи оҗмахка керергә мөмкинлек биргән (2 Көр.
Tumbuka[tum]
15 Kweniso ghanaghanirani ivyo Yehova wacita. Wapangiska kuti ŵanthu ŵawemi mtima ŵafumengeko ku caru ciheni, na kuya mu paradiso wauzimu uyo iyo wali kunozga.
Tuvalu[tvl]
15 Ke mafaufau foki ki te fakatokaga ne fai ne Ieova ke mafai o olo keatea i se auala fakatusa a tino loto ‵lei mai te lalolagi masei tenei, kae ke ulu atu ki loto i te palataiso faka-te-agaga telā ko oti ne fakatoka ne ia.
Twi[tw]
15 Afei nso, susuw sɛnea Yehowa ama ayɛ yiye sɛ nnipa komapafo betumi afi wiase bɔne no mu aba honhom fam paradise a wahyehyɛ no mu no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
15 A feruri atoa na e ua rave Iehova e ia nehenehe te feia aau haavare ore e faarue i te ao paieti ore, ei auraa parau, no te tomo atu i roto i te paradaiso pae varua ta ’na i haamau.
Tzotzil[tzo]
15 Jtos ti kʼusi skʼan jtsaktik ta ventae jaʼ ti yakʼoj Jeova ti akʼo xchʼak sbaik lokʼel ta chopol balumil li krixchanoetik ti lek yoʼontonike xchiʼuk ti x-ochik li ta lekilal ta mantal yakʼoje (2 Cor.
Ukrainian[uk]
15 До того ж подумайте, що Єгова уможливив людям щирого серця покинути цей злий світ і, образно кажучи, увійти в духовний рай, який Він створив (2 Кор.
Umbundu[umb]
15 Sokolola eliangiliyo Yehova a linga liokupa vakuavitima via sunguluka voluali lulo lua vĩha, okuti o va kapa vocisoko caye.
Venda[ve]
15 Dovhani ni humbule uri Yehova o ita uri zwi konadzee uri vhathu vha mbilu dzavhuḓi vha bve kha shango ḽivhi, nahone vha dzhene nga lwa pfanyisedzo paradisoni ya lwa muya ye a ita uri i vhe hone.
Waray (Philippines)[war]
15 Hunahunaa liwat nga ginpapahinabo ni Jehova nga makagawas an mga tangkod-an-kasingkasing tikang ha maraot nga kalibotan, ha simboliko nga paagi, basi makasulod ha espirituwal nga paraiso nga iya ginhimo.
Wallisian[wls]
15 Kotou fakakaukauʼi age muʼa ia te faigamālie ʼaē neʼe foaki e Sehova ki te hahaʼi agatonu ke natou mavae mai te mālama agakovi ʼaenī, ʼo fakahū nātou ki te palatiso fakalaumālie ʼaē kua ina fakatuʼu.
Xhosa[xh]
15 Cinga nje ngesibakala sokuba uYehova enze indlela yokuba abantu abanyanisekileyo baphume kweli hlabathi lingendawo, aze ngokufuziselayo abafake kwiparadesi yokomoya abenzele yona.
Yapese[yap]
15 Mu lemnag fare n’em ni ke ayuweg Jehovah e piin ni yad ba yul’yul’ ni ngar chuwgad ko re fayleng ni kireb ney, kan fekrad nga lan fare paradis nib spiritual ni ke ngongliy ara fare ulung rok.
Yoruba[yo]
15 Tiẹ̀ tún ro ti pé Jèhófà ti jẹ́ kó ṣeé ṣe fáwọn olóòótọ́ ọkàn láti jáde kúrò nínú ayé búburú yìí lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, ó sì ti mú wọn lọ sínú Párádísè tẹ̀mí tó ti dá.
Yucateco[yua]
15 Bejlaʼa xaneʼ Jéeobaeʼ tsʼoʼok u tsʼáaik u páajtalil tiʼ le máaxoʼob uts u puksiʼikʼaloʼob u jóoʼloʼob tiʼ le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ, utiaʼal ka okokoʼob ichil u kaajal ku keʼetel yéetel upʼéel paraísooʼ (2 Cor.
Zande[zne]
15 Ani berẽnga gupai ngawee Yekova ima mbakadapai tipa agu aboro duna wene ngbaduyó yo tipa i guari kusayo rogo gi gbegberẽ zegino re ki rimi kurogo gu paradizo nga ga toro nga gu ko nambakadihe.
Zulu[zu]
15 Cabanga nangeqiniso lokuthi uJehova uye wanikeza abanhliziyo ziqotho ithuba lokuphuma ngomqondo ongokomfanekiso kuleli zwe elibi, bangene epharadesi elingokomoya alidalile.