Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Napirlatala sam se za put na teren.
Czech[cs]
Díky, na tu prohlídku jsem se dala do pucu.
German[de]
Ich habe mich für den Einsatz etwas aufgebrezelt.
Greek[el]
Σουλουπώθηκα για την εκδρομή.
English[en]
I got myself all gussied up for the field trip.
Spanish[es]
Me arreglé para el paseo de hoy.
Finnish[fi]
Laittauduin kierrosta varten.
French[fr]
Je me suis mis sur mon 31 pour l'excursion.
Hebrew[he]
התגנדרתי לקראת הסיור.
Croatian[hr]
Napirlatala sam se za put na teren.
Italian[it]
Mi sono agghindata tutta per la scampagnata.
Norwegian[nb]
Jeg pynta meg ordentlig.
Dutch[nl]
Ik heb me speciaal aangekleed voor deze opdracht.
Portuguese[pt]
Fiquei bem vestida para o passeio de campo.
Romanian[ro]
Am eu toate gussied sus Pentru excursie.
Russian[ru]
Постаралась принарядиться на выезд.
Turkish[tr]
Saha gezisi için süslenip püslendim.