Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die inval gou onderdruk is, het Trujillo se regering diegene opgesluit wat geweier het om diensplig te doen, asook enigiemand wat deur die regering as ’n vyand beskou is.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti aya mapange baliyafulungenye bwangu bwangu, ubuteko bwa kwa Trujillo bwalekaka bonse abalekana ukwingila ubushilika, na bonse abo balemona ukuti balwani.
Czech[cs]
Útočníci byli sice rychle zneškodněni, ale Trujillova vláda začala zavírat ty, kdo odmítali vykonávat vojenskou službu, a každého, koho pokládala za nepřítele.
German[de]
Obwohl die Invasion schnell niedergeschlagen werden konnte, ließ Trujillo alle inhaftieren, die entweder den Militärdienst verweigerten oder von der Regierung als Bedrohung angesehen wurden.
Greek[el]
Αν και η κυβέρνηση απέτρεψε γρήγορα την εισβολή, πήρε αυστηρά μέτρα στέλνοντας στη φυλακή όσους αρνούνταν να υπηρετήσουν στο στρατό, αλλά και όσους θεωρούσε εχθρούς της.
English[en]
Although the invasion was quickly crushed, Trujillo’s government imprisoned those who refused to perform military service, as well as any whom the government viewed as foes.
Spanish[es]
El gobierno neutralizó la invasión con rapidez, pero además, encarceló a quienes se negaban a prestar el servicio militar y a cualquier otra persona considerada “enemiga”.
Estonian[et]
Kuigi võimukukutamise katse suruti kiiresti maha, saatis Trujillo valitsus vangi kõik, kes keeldusid sõjaväeteenistusest, ja ka kõik need, keda valitsus pidas oma vaenlaseks.
Indonesian[id]
Serangan ini dengan mudah digagalkan, dan pemerintahan Trujillo memenjarakan orang-orang yang menolak dinas militer serta siapa pun yang dianggap musuh.
Iloko[ilo]
Nupay dagus a napasardeng ti planoda, imbalud ti gobierno ni Trujillo dagidiay nagkedked nga agsoldado ken ti asinoman nga imbilang ti gobierno kas kabusor.
Italian[it]
Anche se l’invasione fu subito respinta, il governo di Trujillo mise in prigione chi si rifiutava di prestare servizio militare e chiunque altro considerasse nemico.
Kazakh[kk]
Үкімет басындағылар олардың бұл әрекеттерін тез басып тастады, бұған қоса, әскери қызметтен бас тартқан және мемлекет жауы деп есептелген кез келген адамды түрмеге қамады.
Lingala[ln]
Atako likambo yango esimbaki ata moke te, guvɛrnema ya Trujillo ekómaki kokanga bato oyo baboyaki mosala ya soda, mpe bato nyonso oyo guvɛrnema emonaki ete bazali banguna.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge tlhaselo yeo e ile ya folotša kapejana, mmušo wa Trujillo o ile wa golega batho bao ba bego ba sa nyake go tsenela tirelo ya bošole le bohle bao ba bego ba tšewa e le manaba a mmušo.
Portuguese[pt]
A invasão foi rapidamente contida. Mesmo assim, o governo de Trujillo decidiu prender os que se recusassem a prestar serviço militar, além de qualquer um que encarasse como ameaça.
Rundi[rn]
Naho abo bantu baciye baneshwa budakeye na kabiri, Leta ya Trujillo yarataye mu mvuto abanse kuja mu gisirikare, hamwe n’abo bose iyo Leta yabona ko ari abansi bayo.
Romanian[ro]
Deşi această operaţiune a eşuat, guvernul lui Trujillo i-a trimis la închisoare pe cei consideraţi duşmani ai guvernului, inclusiv pe cei care au refuzat serviciul militar.
Russian[ru]
Хотя эта попытка была быстро пресечена, правительство Трухильо заключало в тюрьмы всех, кто отказывался нести военную службу, и любого, кого оно считало врагом.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo chakakurirwa nokukurumidza, hurumende yaTrujillo yakaisa mujeri vanhu vairamba kupinda muchiuto, kusanganisira chero ani zvake aionekwa nehurumende semhandu.
Serbian[sr]
Iako su vlasti uspele da osujete njihovu nameru, počele su da zatvaraju i one koji nisu želeli da služe vojsku, kao i mnoge druge koji su smatrani neprijateljima.
Southern Sotho[st]
Le hoja morero oa bona o ile oa nyopa, ’muso oa Trujillo o ile oa tšoara baahi bohle ba neng ba hana ho kenela tšebeletso ea sesole le bao ’muso o neng o nka hore ke lira tsa oona.
Swedish[sv]
Kuppförsöket slogs snabbt ner, men det fick ändå till följd att Trujilloregimen fängslade dem som vägrade göra militärtjänst och alla som den betraktade som fiender.
Swahili[sw]
Ingawa uvamizi huo ulisambaratishwa haraka, serikali ya Trujillo iliwafunga gerezani wale wote waliokataa utumishi wa kijeshi, na pia mtu yeyote aliyeonekana kuipinga serikali.
Congo Swahili[swc]
Ingawa uvamizi huo ulisambaratishwa haraka, serikali ya Trujillo iliwafunga gerezani wale wote waliokataa utumishi wa kijeshi, na pia mtu yeyote aliyeonekana kuipinga serikali.
Tagalog[tl]
Kahit nasugpo naman agad ang paglusob, ipinabilanggo ng pamahalaan ni Trujillo ang sinumang tumangging magsundalo, pati na ang mga itinuturing na kalaban ng pamahalaan.
Xhosa[xh]
Nangona ezo nzame zakhawuleza zatshitshiswa, urhulumente kaTrujillo wabavalela abo babengafuni ukuya emkhosini, nabo wayebajonga njengeentshaba.