Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met minder vis om te eet, het die onversadigbare Nyl-baar hom tot ’n nuwe voedselbron gewend—sy eie kleintjies!
Amharic[am]
ጠገብኩኝ ማለትን የማያውቀው ናይል ፐርች ይበላቸው የነበሩት ዓሣዎች እያለቁበት በመሄዱ አዲስ ዓይነት መብል ለመፈለግ በመገደዱ የገዛ ራሱን ልጆች መብላት ጀምሯል!
Arabic[ar]
وبعدم وجود كمية سمك كافية للاكل، وجد الفَرخ النيلي النهم مصدرا جديدا للطعام — صغاره!
Bangla[bn]
খাওয়ার জন্য কম মাছ থাকায় সবসময় ক্ষুধার্ত নাইল মাছ খাদ্যের এক নতুন উৎসের সন্ধান পেয়েছে—এর নিজের পোনা!
Cebuano[ceb]
Kay menos ang isdang makaon, ang kanunayng gigutom nga bartoniko sa Nilo mibali sa bag-ong tuboran sa pagkaon —ang kaugalingong mga anak niini!
Danish[da]
Eftersom der ikke er så mange fisk tilbage, har den altid sultne nilaborre nu udset sig et nyt fødeemne — sine egne unger!
German[de]
Jetzt, wo der stets hungrige Nilbarsch weniger Fische zum Fressen hat, wendet er sich einer neuen Nahrungsquelle zu — seinem eigenen Nachwuchs!
Ewe[ee]
Esi tɔmelã megabɔ Nile me gbolonu nutsuɖula la naɖu o ta la, etrɔ ɖe nuɖuɖu ƒomevi bubu ŋu—si nye eya ŋutɔ ƒe viwo!
Greek[el]
Εφόσον υπάρχουν λιγότερα ψάρια για φαγητό, η αχόρταγη πέρκα του Νείλου έχει στραφεί σε μια καινούρια πηγή τροφής—τα ίδια της τα παιδιά!
English[en]
With fewer fish to eat, the ever-hungry Nile perch has turned to a new food source—its own young!
Spanish[es]
Y como ya no encuentra suficientes peces que le sirvan de alimento, la siempre hambrienta perca del Nilo se ha vuelto hacia una nueva fuente de comida: su propia cría.
Estonian[et]
Kuna kalu jääb järjest vähemaks, on pidevalt näljane niiluse ahven hakanud sööma omaenda poegi!
Finnish[fi]
Kalojen vähentyessä on kyltymätön niilinahven löytänyt uuden ravinnonlähteen: omat poikasensa!
French[fr]
Et comme il y a moins de poissons à manger, l’insatiable perche du Nil s’est tournée vers une autre denrée : ses propres petits !
Hebrew[he]
משנתמעטו הדגים המשמשים לו כמזון, מצא פֶּרקת היאור, שתיאבונו אינו יודע שובעה, מקור מזון חדש — צאצאיו שלו!
Hiligaynon[hil]
Bangod diutay na lang ang kalan-on nga isda, ang pirme gutom nga Nile perch nakakita sing bag-o nga kalan-on —ang mga boto sini mismo!
Croatian[hr]
Kako ima sve manje ribe za jelo, nezasitni nilski grgeč okrenuo se jednom novom izvoru hrane — svom vlastitom podmlatku!
Hungarian[hu]
Minthogy a mindig éhes nílusi sügér egyre kevesebb halat tud elfogyasztani, új táplálékforrás után néz — most saját kicsinyeit eszi meg!
Indonesian[id]
Karena berkurangnya ikan untuk dimakan, Kerapu Nil yang selalu lapar mencari sumber makanan baru —anak-anaknya sendiri!
Iloko[ilo]
Tangay bumasbassiten a lames ti makanna, adda baron a kankanen ti kanayon a mabisin a Nile perch —dagiti mismo nga annakna!
Italian[it]
Trovando meno pesce da mangiare, l’insaziabile pesce persico del Nilo si è rivolto a una nuova fonte alimentare: i propri avannotti!
Georgian[ka]
თევზების გაწყვეტის გამო ნილოსის გაუმაძღარი ქორჭილა საკმარის საკვებს ვერ შოულობს და თავისსავე შვილებს ჭამს!
Korean[ko]
잡아먹을 물고기가 줄어들자, 먹어도 먹어도 결코 배부른 줄 모르는 나일퍼치는 새로운 먹이를 찾아냈는데, 바로 자신들의 새끼였다!
Lithuanian[lt]
Dėl žuvų stygiaus visada alkanas Nilo ešerys griebėsi naujo maisto — savo jauniklių!
Latvian[lv]
Zivju krājumiem samazinoties, mūžam izsalkušais Nīlas asaris ir ķēries pie jauniem barības resursiem — pats pie saviem mazuļiem.
Malagasy[mg]
Koa satria vitsy kokoa ny trondro azo hanina, dia nitodika tany amin’ny loharanon-tsakafo hafa indray ilay perche du Nil tsy mety voky: ny zanany mihitsy no haniny!
Malayalam[ml]
വേണ്ടത്ര മത്സ്യം തിന്നാൻ കിട്ടാതായപ്പോൾ ശാപ്പാട്ടുരാമനായ നൈൽ പെർച്ച് പുതിയ ഒരു ഭക്ഷ്യ ഉറവിടത്തിലേക്കു തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു—അതിന്റെ തന്നെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ!
Marathi[mr]
माशांच्या संख्येत घट झाल्यामुळे सदा भुकेला असलेल्या नाईल माशाच्या पोटाचेही आबाळ होऊन आता त्याने आपला रोख दुसरीकडे म्हणजे आपल्याच जातीच्या लहान माशांकडे वळवला आहे!
Norwegian[nb]
Med mindre fisk å spise har den alltid sultne nilabboren vendt seg til en ny matkilde — sitt eget avkom!
Dutch[nl]
Met minder vis om te eten, heeft de voortdurend hongerige nijlbaars zich op een nieuwe voedselbron gestort — zijn eigen jongen!
Papiamento[pap]
Awor cu tin ménos piscá pa come, e mero di Nilo cu semper tin hamber a pasa over pa un otro fuente di cuminda: su mes yunan!
Polish[pl]
Nienasycone okonie nilowe, nie mając pod dostatkiem ryb, znalazły sobie nowe źródło pokarmu — zjadają własne potomstwo!
Portuguese[pt]
Com menos peixes para comer, a sempre faminta perca do Nilo voltou-se para uma nova fonte de alimento: seus próprios alevinos.
Romanian[ro]
Având tot mai puţini peşti cu care să-şi potolească foamea, înfometatul biban de Nil şi-a îndreptat atenţia spre o nouă sursă de hrană: propriii pui!
Russian[ru]
А так как на долю вечно голодного нильского окуня остается мало рыбы, он нашел другой источник питания — собственное потомство!
Slovak[sk]
Keď je menej rýb na jedenie, vždy hladné latesy nílske si nachádzajú nový zdroj potravy — vlastné potomstvo!
Slovenian[sl]
Zaradi pomanjkanja ribje hrane se nenasitni nilski stekleni ostriž obrača k novemu viru hrane – lastnim mladicam!
Samoan[sm]
Ona ua faaitiitia iʻa e ʻaia, ua toe taliu atu ai le iʻa o le Naila i se isi puna fou o meaʻai—lana lava fanau!
Albanian[sq]
Duke pasur pak peshk për të ngrënë, sharramaku gjithmonë i uritur i Nilit, i është kthyer një burimi të ri ushqimi: të vegjëlve të tij!
Serbian[sr]
Pošto je sve manje riba za jelo, večito gladan nilski grgeč okrenuo se novom izvoru hrane — sopstvenim mladima!
Swedish[sv]
Med färre fiskar att äta har den alltid hungriga nilabborren vänt sig till en ny källa till föda — sin egen avkomma.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya uhaba wa samaki wa kula, sangara huyo asiyeshiba sasa amegundua chakula kipya—watoto wake!
Tamil[ta]
சாப்பிட மீன்கள் குறைவாகவே இருப்பதால், தீராப்பசியுடைய நைல் பெர்ச் புதிய உணவை நாடியிருக்கிறது—அதுதான் அதன் சொந்த குட்டி!
Telugu[te]
తినడానికి చేపలు ఎక్కువగా లేకపోవడంతో, నిరంతరం ఆకలితో నకనకలాడే నైల్ పెర్చ్చేప, ఆహారం కోసం ఇప్పుడు మరో మార్గాన్ని వెతుక్కుంది—అది దాని పిల్లలనే తినేస్తోంది!
Thai[th]
เนื่อง จาก มี ปลา ให้ มัน กิน น้อย ลง ปลา เพิร์ช แห่ง แม่น้ํา ไนล์ ที่ ไม่ รู้ จัก อิ่ม ได้ หัน ไป หา แหล่ง อาหาร แหล่ง ใหม่—ลูก ของ มัน เอง!
Tagalog[tl]
Palibhasa’y kaunting isda lamang ang makakain, ang laging gutom na Nile perch ay bumabaling sa isang bagong pinagmumulan ng pagkain —ang mga anak nito!
Tok Pisin[tpi]
Em nau, grilepis —em wanpela pis i save hangre long olgeta taim —em i no gat planti pis bilong kaikai, olsem na em i kaikai nupela samting —em ol pikinini bilong en yet!
Turkish[tr]
Yiyecek balıkların azalmasıyla, doymak bilmez nillevreği yeni bir gıda kaynağına yöneldi; kendi yavrularına!
Twi[tw]
Bere a onnya mpataa pii nni no, Nile mu apataa a odidi pii no adan kɔ aduan foforo so—n’ankasa mma!
Tahitian[ty]
I te mea e aita i rahi te i‘a e amu, ua fariu atu te perche arapoanui o te Nil i nia i te hoê maa apî—ta ’na iho mau fanau‘a!
Ukrainian[uk]
Нільському окуню залишилося менше харчів і цей ненажера знайшов нову поживу — власних мальків!
Yoruba[yo]
Nítorí tí ẹja perch inú Náílì tí ebi máa ń fìgbà gbogbo pa kò fi bẹ́ẹ̀ rí àwọn ẹja jẹ mọ́, ó ti yíjú sí orísun oúnjẹ tuntun—àwọn ọmọ òun fúnra rẹ̀!
Chinese[zh]
湖里的鱼类减少了,饥不择食的尖吻鲈于是另觅食物,连自己的小鱼儿也不放过了!
Zulu[zu]
Njengoba sezimbalwa izinhlanzi engazidla, le nhlanzi yaseNayile ehlala ilambile isiye yaphendukela komunye umthombo—abantwana bayo!