Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كانوا يسمحون للمرضى بالتركيز بشكل أكبر على خيالاتهم بدون مناقشة جذور المشكلة
Bulgarian[bg]
Те позволяваха на пациентите да се фокусират повече върху фантазиийте си без да се дискутира корена на проблема.
Bosnian[bs]
Dozvoljavale su pacijentima da se usredsrede na svoje fantazije bez raspravljanja o korenu problema.
Czech[cs]
Nechali pacienty, aby se víc soustředili na své fantazie, místo aby šli k jádru problému.
German[de]
Sie erlauben ihnen sich mehr auf die Fantasie zu konzentrieren, ohne die Wurzel des Problems zu besprechen.
Greek[el]
Επέτρεπαν στους ασθενείς να εστιάζουν περισσότερο στις φαντασιώσεις τους χωρίς να συζητούν τη ρίζα του προβλήματος.
English[en]
They were allowing the patients to focus more on their fantasies without discussing the root of the problem.
Spanish[es]
Estaban permitiéndole a los pacientes enfocarse más en sus fantasías sin discutir la raíz del problema.
Finnish[fi]
He antoivat potilaan keskittyä enemmän fantasioihinsa - käsittelemättä ongelman ydintä.
French[fr]
Ils permettaient aux patients de se concentrer davantage sur leurs fantasmes sans discuter des origines du problème.
Hebrew[he]
הם אפשרו למטופלים להתרכז יותר בפנטזיות שלהם מבלי לדון בשורש הבעיה.
Hungarian[hu]
Hagyták, hogy a betegek a fantáziákra fókuszáljanak, és nem beszélték meg a probléma gyökerét.
Italian[it]
Permettevano al paziente di concentrarsi di piu'sulla fantasie senza discutere la radice del problema.
Dutch[nl]
Ze lieten de patiënten zich meer richten op hun fantasieën zonder de wortel van het probleem te bespreken.
Polish[pl]
Pozwalali pacjentom skupić się bardziej na ich fantazjach bez omawiania źródła problemu.
Portuguese[pt]
Permitiam que os pacientes focassem mais nas fantasias sem discutir a origem do problema.
Romanian[ro]
Permiteau pacienţilor să se concentreze pe fantezii, fără să discute despre sursa problemei.
Russian[ru]
Позволяли пациентам зацикливаться на своих фантазиях, не обсуждая корень проблем.
Serbian[sr]
Dozvoljavale su pacijentima da se usredsrede na svoje fantazije bez raspravljanja o korenu problema.
Thai[th]
พวกเขาให้คนไข้เน้นความสนใจ ไปที่จินตนาการมากไป โดยไม่มีการพูดถึงต้นตอของปัญหา
Turkish[tr]
Kökenindeki sorunlara inmeden onların kendi fantezilerine odaklanmalarına izin veriyorlar.