Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je to běh na delší trať, ale věřím, že s vítězným koncem.
Danish[da]
Det er en maraton, ikke en sprint, men jeg er sikker på, at det vil lykkes til sidst.
German[de]
Dies ist ein Marathon, kein Sprint, aber ich bin sicher, dass wir letzten Endes erfolgreich sein werden.
Greek[el]
Πρόκειται για μαραθώνιο, όχι αγώνα ταχύτητας, αλλά είμαι βέβαιη ότι στο τέλος θα πετύχουμε.
English[en]
This is a marathon not a sprint, but I am sure that we will succeed in the end.
Spanish[es]
Ésta es una carrera de fondo, no de velocidad, pero tengo la seguridad de que al final ganaremos.
Estonian[et]
See on maraton, mitte sprint, kuid ma olen veendunud, et lõpuks kroonib meie pingutusi edu.
Finnish[fi]
Kyse on maratonista eikä mistään pikajuoksusta, mutta olen varma, että lopussa menestymme.
French[fr]
Il s'agit d'un marathon et non d'un sprint, mais je suis certaine que nous réussirons finalement.
Hungarian[hu]
Ez egy maratoni táv, nem pedig sprint, de biztos vagyok abban, hogy a végén sikerrel járunk.
Italian[it]
Questa è una maratona non una corsa, ma sono certa che alla fine ce la faremo.
Lithuanian[lt]
Šis procesas - maratonas, o ne sprintas, tačiau esu tikra, kad galiausiai mums pavyks.
Latvian[lv]
Šis ir maratons, nevis sprints, bet es esmu pārliecināta, ka mēs galu galā sasniegsim mērķi.
Dutch[nl]
Het gaat hier om een marathon, niet om een sprint, maar ik ben er zeker van dat we uiteindelijk zullen slagen.
Polish[pl]
Jest to maraton, a nie sprint, i jestem pewna końcowego sukcesu.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma maratona e não de um sprint, mas estou certa de que acabaremos por ser bem sucedidos.
Slovak[sk]
Je to beh na dlhšiu trať, ale verím, že s víťazným koncom.
Slovenian[sl]
To je maraton in ne sprint, vendar sem prepričana, da nam bo na koncu uspelo.
Swedish[sv]
Detta är ett maraton och inte ett sprinterlopp, men jag är säker på att vi kommer att lyckas till slut.