Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ o susuu we kaa se nami nɛ ɔmɛ a he je ɔ, e maa hi kaa wa maa “wo Nyɔmtsɛ Yesu Kristo ɔ” kaa tade lo? —Rom.
Afrikaans[af]
Stem jy nie saam dat hierdie voordele ons goeie rede gee om ons ‘met die Here Jesus Christus te beklee’ nie? — Rom.
Southern Altai[alt]
Бу јаан шылтактаҥ улам Иисус Христостоҥ тем алыгар деген кычыруны бӱдӱрерге јӧпсинер болорыгар (Рим.
Alur[alz]
Nyo eno gitie ngo thelembe m’ucikere nicweli kara ‘irony Rwoth Yesu Kristu’? —Rum.
Bashkir[ba]
Был фатихалар тормошобоҙ менән «Ғайса Мәсих идара итһен» өсөн сәбәп булып тормаймы ни? (Рим.
Bemba[bem]
Bushe mwamona ubusuma bwa ‘kufwalila Shikulu Yesu Kristu’?—Rom.
Bulgarian[bg]
Несъмнено ще се съгласиш, че това са основателни причини да „се облечем с Господаря Исус Христос“. (Рим.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nga wo yene na mam mete ma yiane tindi bia na bi ‘jaé Tate Yésus Krist’? —Bero.
Garifuna[cab]
Furanguti lahuuduba lan woun wafalaruni adundehani le: “Ru huméi Kristu guánarügü hubaragiñe lidan sun katei” (Rom.
Czech[cs]
Nejsou to snad pádné důvody k tomu, abychom reagovali na vybídku „oblékněte si Pána Ježíše Krista“? (Řím.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ пирӗншӗн «Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр евӗрлӗ» пулма витӗмлӗ сӑлтав мар-и вара?
Danish[da]
Er det ikke gode grunde til at efterligne Jesus? – Rom.
German[de]
Bestimmt sind das gute Gründe, „den Herrn Jesus Christus [anzuziehen]“ (Röm.
East Damar[dmr]
Nē xūn hîna da ra hōn ge ra hui da î da “ǃKhūb Jesub Xristuba ana.”—Rom.
Duala[dua]
Mo̱ man me̱se̱ ma si mabola biso̱ njo̱m ni bam o “bo̱to̱ Sango Yesu Kristo” e? —Rom.
Jula[dyu]
N’aw y’a ye nafa minw b’a la ka kɛ ni Krista ka miiriya ye, yala kuun t’a la “k’a to Matigi Yezu Krista ka koo ka sigi aw kɔnɔ” wa?—Ɔrɔm.
Ewe[ee]
Ðe mèkpɔe be esiawo nye susu nyui siwo tae wòle be “[míado] Aƒetɔ Yesu Kristo” oa?—Rom.
Greek[el]
Δεν συμφωνείτε ότι αυτά τα οφέλη μάς δίνουν βάσιμους λόγους για να “ντυθούμε τον Κύριο Ιησού Χριστό”; —Ρωμ.
English[en]
Do you not agree that these benefits give us good reason to “put on the Lord Jesus Christ”? —Rom.
Spanish[es]
No hay duda de que estos son motivos de peso para seguir este consejo: “Vístanse del Señor Jesucristo” (Rom.
Estonian[et]
Kas pole sa nõus, et meil on häid põhjusi järgida oma „isanda Jeesus Kristuse eeskuju”? (Rooml.
Finnish[fi]
Eivätkö nämä olekin hyviä syitä ”pukea yllemme Herra Jeesus Kristus”! (Room.
Fijian[fj]
Ena yaga vakalevu qori nida vakatulewa, ena vinaka kina noda lewaeloma qai vakadonui keda o Jiova.
Fon[fon]
A ka yí gbè ɖɔ lè enɛ lɛ na mǐ hwɛjijɔ e wu mǐ na “sɔ́ Aklunɔ Jezu Klisu dó awu ɖɔhun” lɛ é à? —Hlɔ.
French[fr]
N’es- tu pas d’accord pour dire que ce sont d’excellentes raisons de « revêt[ir] le Seigneur Jésus Christ » ? (Rom.
Ga[gaa]
Ani yiŋtoi nɛɛ jeee yiŋtoi kpakpai ahewɔ ni esa akɛ ‘wɔwo Nuŋtsɔ Yesu Kristo tamɔ atade’? —Rom.
Guarani[gn]
Jahechaháicha, iñimportanteterei “ñahaʼanga ñande Ruvicha Jesucrístope” (Rom.
Gujarati[gu]
આવા ફાયદા થતા હોવાથી, આપણે “પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તના ગુણો પ્રમાણે” જીવવું જોઈએ, ખરુંને!—રોમ.
Gun[guw]
Be a ma kọngbedopọ dọ ale enẹlẹ yin whẹwhinwhẹ́n dagbe na mí nado “ze Oklunọ Jesu Klisti dogo” ya?—Lom.
Ngäbere[gym]
Erametre, ye tä ni töi mike kukwe nieta nete ne mike täte: “Jesukristo käkwe nünabare ño kä nebtä amne blitabare ño kä nebtä [...], ye kwrere munkwe nüna” (Rom.
Hausa[ha]
Hakika, waɗannan dalilai ne masu kyau da za su sa mu “ɗauki halin Ubangiji Yesu Almasihu.” —Rom.
Hebrew[he]
האינך מסכים שהיתרונות הללו הם סיבה טובה עבורנו ’ללבוש את האדון ישוע המשיח’?
Hindi[hi]
वाकई, “प्रभु यीशु मसीह को पहन” लेने की हमारे पास ढेरों वजह हैं! —रोमि.
Hiri Motu[ho]
Bena Dirava ese ia moalelaia abia hidi ita karaia diba bona iseda lalomamina do ia goeva.
Croatian[hr]
Nisu li to dobri razlozi da poslušamo biblijski savjet: “Obucite se u Gospodina Isusa Krista”? (Rim.
Haitian[ht]
Èske n pa dakò byenfè sa yo fè n gen bonjan rezon pou n “abiye nou ak Seyè a, Jezi Kris”? — Wom.
Hungarian[hu]
Egyetértesz azzal, hogy mindez jó ok arra, hogy „[felöltsük] az Úr Jézus Krisztust”?
Armenian[hy]
Տեսնելով այս օգուտները՝ մենք ավելի ենք մղվում «Տեր Հիսուս Քրիստոսին հագնել» (Հռոմ.
Western Armenian[hyw]
Չե՞ս կարծեր, որ ասոնք լաւ պատճառներ են, որպէսզի ‘մեր վրայ հագնինք Տէր Յիսուս Քրիստոսը’ (Հռով.
Herero[hz]
Ko nokuitavera kutja indi epu esemba ndi mari sokutuhinga ‘okukara nongarero ombwa otja ovakongorere va Muhona Jesus’?—Rom.
Indonesian[id]
Ya, kita benar-benar perlu ’meniru Tuan Yesus Kristus’. —Rm.
Icelandic[is]
Finnst þér þetta ekki ærin ástæða til að ,íklæðast Drottni Jesú Kristi‘? – Rómv.
Esan[ish]
Ranmhude ene elele nan, ọbha be khẹke nin mhan ha re egbe khọkhọ iJesu?—Rom.
Isoko[iso]
Onana u ve ti ru nọ ma te rọ jẹ emamọ iroro ababọ obruoziẹ-iroro mai nọ o re brukpe omai, je ru omai wo ọjẹrehọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Pensando a questi risultati positivi, avremo buone ragioni per ‘rivestirci del Signore Gesù Cristo’ (Rom.
Japanese[ja]
主イエス・キリストを身に着け」るなら,確かに良い結果が得られます。(
Georgian[ka]
განა არ ეთანხმებით, რომ ეს საკმარის საფუძველს გვაძლევს, შევიმოსოთ „უფალი იესო ქრისტე“? (რომ.
Kamba[kam]
We tyo ũkwĩtĩkĩla kana moseo asu tũkwataa nĩmeũtũnenga kĩtumi kĩseo kya ‘kwĩvw’ĩka Mwĩaĩi Yesũ Klĩsto’?—Alo.
Kabuverdianu[kea]
Bu ka ta atxa ma kes rezultadu li ta da-nu bons motivu pa nu ‘bisti di Sinhor Jizus Kristu’? — Rom.
Kongo[kg]
Ebuna, balukanu na beto ta sepedisaka Nzambi mpi kansansa na beto ta vandaka bunkete.
Kikuyu[ki]
Na githĩ ndũgũkĩona atĩ maũndũ macio nĩ maratũhe gĩtũmi kĩega gĩa ‘kwĩhumba Mwathani Jesu Kristo!’—Rom.
Kuanyama[kj]
Mbela ito dimine kutya omauwa oo okwe tu pa etomheno liwa tu “djaleni Omwene Jesus Kristus”? — Rom.
Korean[ko]
그 결과 올바른 결정을 내려 깨끗한 양심을 유지하고 하느님의 승인을 받을 수 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, eger em “Îsa Mesîh li xwe bikin”, emê pir feydeyan bibînin! (Rom.
Kwangali[kwn]
Yosili, edi kuna kara nokonda donongwa deyi ‘natu lidwarekera yaHompa Jesus Kristusa.’—Rom.
Kyrgyz[ky]
Мунун «Мырзабыз Иса Машаяктын үлгүсү боюнча жашоого» орчундуу себеп экенине кошулбайсыңбы? (Рим.
Ganda[lg]
Emiganyulo ng’egyo gisaanidde okutukubiriza ‘okwambala Mukama waffe Yesu Kristo.’ —Bar.
Lozi[loz]
Kaniti luli, kunyakisisa limbuyoti zeo kuka lususueza ‘kuapala Mulena Jesu Kreste.’—Maro.
Lithuanian[lt]
Tad argi ne verta stengtis, kaip sakė apaštalas Paulius, apsivilkti Viešpačiu Jėzumi Kristumi?
Lunda[lun]
Komana mukwiteja wanyi nenu yumiyi yatukwashaña ‘kumwimbujola Mwanta Yesu Kristu.’—Rom.
Latvian[lv]
Vai gan tie nav pamatoti iemesli sekot Bībeles mudinājumam ”ietērpties Kungā Jēzū Kristū”? (Rom.
Mam[mam]
Jaku tzʼok qeʼ qkʼuʼj tiʼj qa nim toklen tuʼn t-xi qbʼiʼn aju nabʼil lu: «Ate Jesucrist ik tten ik tzaʼn jun maqbʼil qiʼj tuʼn qklet, atzunju kyqʼoʼnke kyiʼje» (Rom.
Huautla Mazatec[mau]
Jebi basenkaoná nga kui chjoéjiaan xi nyʼán kʼoe kjoafaʼaitsjenná kʼoa xi sasénle Niná.
Marshallese[mh]
Alikkar bwe tokjãn kein rem̦m̦an renaaj jipañ kõj bwe jen “bõk wãween l̦õmn̦ak eo an Christ Jesus.” —Pil.
Macedonian[mk]
Зарем не се согласуваш дека вреди да го послушаме библискиот совет: „Облечете се во Господарот Исус Христос“? (Рим.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രയോ ജ ന ങ്ങ ളൊ ക്കെ ‘കർത്താ വായ യേശു ക്രി സ്തു വി നെ ധരിച്ചു കൊ ള്ളാ നുള്ള’ തക്കതായ കാരണ ങ്ങ ളല്ലേ? —റോമ.
Mongolian[mn]
Энэ бүх ач тусыг бодохоор Эзэн Есүс Христийг дуурайх хүсэл төрж байгаа биз?
Mòoré[mos]
Woto fãa pa kɩt tɩ d rat ne d sũur fãa n ‘yeelg Zu-soab a Zeezi Kirist wa fuug’ sɩda?—Rom.
Marathi[mr]
ही सर्व “येशू ख्रिस्ताला परिधान” करण्याची चांगली कारणं आहेत असं तुम्हाला वाटत नाही का?—रोम.
Malay[ms]
Bukankah itu sebab yang baik untuk ‘mengikut teladan Tuan Yesus Kristus’? —Rm.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán, va̱ʼaní tá ná kundiku̱nyó ña̱ káʼa̱n consejo yóʼo: “Keʼéndó táki̱ʼva ke̱ʼé ta̱ Jesucristo” (Rom.
Burmese[my]
အဲဒီ အကျိုး ကျေးဇူးတွေ က “ယေရှု ခရစ်ကို အတုယူ” ဖို့ အကြောင်းကောင်း တွေ ဖြစ်မှန်း သဘောတူတ ယ် မဟုတ်လား။—ရော.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka tlauel moneki timonejnemiltisej kej Cristo (Rom.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi nin techyolinia “ma tiktlajtlanilikan toSeñor Jesucristo ma techpalewi ma tinemikan ken Yej” (Rom.
North Ndebele[nd]
Ngakho kasiqhubekeni sizama ‘ukugqoka iNkosi uJesu Khristu.’ —Rom.
Ndonga[ng]
Mbela ito tsu kumwe nasho kutya ngaka omatompelo omawanawa tage tu kwathele ‘tu ihomateke iikondjitho mbyoka tatu pewa kOmuwa Jesus Kristus’? — Rom.
Dutch[nl]
Vind je ook niet dat die voordelen je alle reden geven om ‘je met de Heer Jezus Christus te bekleden’? — Rom.
South Ndebele[nr]
Ukwazi lokhu kusinikela isizathu esihle sokobana ‘sembathe iKosi uJesu Krestu.’—Rom.
Nyanja[ny]
Zikatero, munthu amasankha zinthu zimene zimasangalatsa Mulungu komanso zimamuthandiza kukhala ndi chikumbumtima chabwino.
Nzima[nzi]
Asoo ɛnlie ɛndo nu kɛ nvasoɛ ɛhye mɔ ati, ɔwɔ kɛ ‘ɛsukoa Awulae Gyisɛse Kelaese ɔ’? —Wlo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
We kwerhọ ye taghene erere enana i rhiẹ oborẹ ọsoriẹ o fo ne “ku ọrovwori Jesu Kristi na rhọ”?—Rom.
Oromo[om]
Faayidaan argannu kun “Gooftaa Yesuus Kiristoosiin [uffachuuf]” nu hin kakaasuu?—Rom.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уый зонгӕйӕ Павелы уынаффӕмӕ куыннӕ хъуамӕ байхъусӕм, зӕгъгӕ, «уӕхиуыл уӕлӕдарӕсау скӕнут нӕ Хицау Йесо Чырыстийы удыхъӕд» (Ром.
Panjabi[pa]
ਕੀ “ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਰੀਸ” ਕਰਨ ਦੇ ਇਹ ਚੰਗੇ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹਨ? —ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
Bo no ta haña ku e benefisionan akí ta bon motibu pa nos “bisti Señor Hesukristu”?—Rom.
Nigerian Pidgin[pcm]
You no think sey all this one na better reason why we suppose follow Jesus example? —Rom.
Plautdietsch[pdt]
Denkj jie nich uk, daut wie Uasoak haben, “dän Harn Jesus Christus gaunz de Kontroll äwa” ons haben to loten? (Reem.
Polish[pl]
Czy nie zgodzisz się, że dla tych korzyści warto ‛przyoblec się w Pana Jezusa Chrystusa’? (Rzym.
Pohnpeian[pon]
Eri kitail kak wiahda pilipil loalokong kan me pahn kaperenda Koht oh kihong kitail nsenmwakelekel.
Portuguese[pt]
Com certeza, esses são bons motivos para nos esforçarmos em pensar como Jesus. — Rom.
Quechua[qu]
Tsëmi, “Jesucristu imanö kawanqampita yachakuyë” neq consëjutaqa wiyakunantsik (Rom.
Rundi[rn]
Ntiwemera none ko ivyo vyiza bikwiye gutuma “[twambara] Umukama Yezu Kristu”? —Rom.
Romanian[ro]
Aceste foloase sunt un motiv întemeiat ‘să ne îmbrăcăm cu Domnul Isus Cristos’. (Rom.
Russian[ru]
Вы наверняка согласитесь, что это веская причина следовать призыву: «Облекитесь в Господа Иисуса Христа» (Рим.
Sango[sg]
So ayeke biani anzoni raison ti “yü Seigneur Jésus Christ”.—aRom.
Sinhala[si]
දෙවි සතුටු වෙන විදිහේ තීරණ ගන්නත් නිදොස් හෘදය සාක්ෂියක් ඇතුව ඉන්නත් ඒක අපිට උදව් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Tenne afanke, ‘Yesuusi Kiristoosa uddiˈrate’ sharrammeemmo gede assitannonke yiniro sumuu diyaatto?—Rom.
Slovak[sk]
Určite súhlasíš, že to sú dobré dôvody, aby sme si „obliekli Pána Ježiša Krista“. (Rim.
Slovenian[sl]
Ali se ne strinjaš, da so te koristi dober razlog za to, da si nadenemo »Gospoda Jezusa Kristusa«? (Rim.
Shona[sn]
Haubvumirani nazvo here kuti izvi zvinoita kuti ‘tipfeke Ishe Jesu Kristu’? —VaR.
Albanian[sq]
A nuk je dakord se këto dobi janë arsye të forta që ‘të vishemi me Zotërinë Jezu Krisht’? —Rom.
Serbian[sr]
Sigurno se slažemo da je zaista vredno da poslušamo sledeći biblijski savet: „Obucite se u Gospoda Isusa Hrista“ (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Yu no feni taki wi abi bun reide fu kon abi „den fasi fu Masra Yesus Krestes”? —Rom.
Swati[ss]
Letinzuzo lesesicoce ngato tisiniketa sizatfu lesihle ‘sekugcoka iNkhosi Jesu Khristu.’ —Rom.
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo ho tla re thusa hore re “apare Morena Jesu Kreste.”—Bar.
Swedish[sv]
Visst har vi många goda anledningar att följa uppmaningen: ”Ikläd er Herren Jesus Kristus”! (Rom.
Swahili[sw]
Je, hukubali kwamba manufaa tunayopata yanatupatia sababu nzuri za “[kumvaa] Bwana Yesu Kristo”?—Rom.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, faida hizo zinatupatia sababu ya muzuri ya ‘kuvaa Bwana Yesu Kristo.’ —Rom.
Tamil[ta]
இவையெல்லாம், ‘எஜமானாகிய இயேசு கிறிஸ்துவை அணிந்துகொள்வதற்கு’ நமக்கு நியாயமான காரணங்களைத் தருகின்றன, இல்லையா?—ரோ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajkhun má xtágabu rígi̱ gambáyulú muʼni rígi̱: “Guʼyaridáá Señor Jesucristo” (Rom.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe bele ajuda ita atu halo desizaun ho matenek hodi halo Maromak kontente no mós iha konxiénsia neʼebé moos.
Telugu[te]
‘ప్రభువైన యేసుక్రీస్తును అనుకరించడానికి’ ఇవి మంచి కారణాలు కాదంటారా?—రోమా.
Tajik[tg]
Барои ба даст овардани ин баракатҳо, мо бояд «хислатҳои Ҳазратамон Исои Масеҳро дар бар» кунем (Рум.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ጽሩይ ሕልናን ሞገስ ኣምላኽን እንረኽበሉ ውሳነታት ክንገብር ይሕግዘና እዩ።
Tiv[tiv]
U hen wer mbamtsera mban na se ityôkyaa i injaa i se ‘haa Ter Yesu Kristu iyol’ gaa? —Rom.
Turkmen[tk]
Eýsem, bu bereketler bizi «Halypamyz Isa Mesihiň göreldesine eýermäge» höweslendirmeýärmi näme? (Rim.
Tswana[tn]
Ruri seno se re naya mabaka a a molemo a gore ‘re apare [kgotsa re etse] Morena Jesu Keresete.’—Bar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi ndi vifukwa vakukwana ‘vakuvwaliya Ambuya Yesu Khristu’?—Aro.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tamuzumini kuti lugwasyo luli boobu lutupa twaambo tubotu ‘twakulisamika Mwami Jesu Kristo’?—Rom.
Tojolabal[toj]
Ja yuj mini ay duda bʼa oj jnochtik ja rason it: «Kʼutesa bʼajex ja bʼa Kajwaltik Jesukristo» (Rom.
Turkish[tr]
Sizce de bunlar, ‘İsa Mesih’in kişiliğine bürünmek’ için sağlam nedenler değil mi? (Rom.
Tsonga[ts]
Xana a wu pfumeli leswaku swilo leswi hinkwaswo swi endla leswaku hi va ni xivangelo lexinene xo ‘ambala Hosi Yesu Kreste’?—Rhom.
Purepecha[tsz]
Íksï ambakiti rasonichesti parachi ísïini eska Jesusi, ¿no ísïski? (Rom.
Tatar[tt]
Ризалашырсыз, «Хуҗабыз Гайсә Мәсихтән үрнәк алу» — яхшы максат! (Рим.
Tumbuka[tum]
Panji mukuzomerezga kuti ivi ni vifukwa vyakukwana ‘vyakuvwalira Fumu Yesu Khristu.’—Rom.
Twi[tw]
Wunnye ntom sɛ weinom nti eye sɛ ‘yɛhyɛ Awurade Yesu Kristo’?—Rom.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ li srasonal mas tsots skʼoplal ti skʼan jchanbetik «stalelal li Kajvaltik Jesukristoe» (Rom.
Ukrainian[uk]
Хіба ви не погодитеся, що варто слухатися поради: «Одягніться в риси Господа Ісуса Христа»? (Рим.
Uzbek[uz]
Shu kabi foydali tomonlar «Hazrati Iso Masihning fe’l-atvoriga taqlid qilishga» yaxshi asos ekani turgan gap. (Rim.
Wolaytta[wal]
He goˈˈay nuuni Godaa Yesuus Kiristtoosa maayanaadan oottiyaaba gidiyoogee tuma.—Roo.
Cameroon Pidgin[wes]
No be you go gri say this gain them di give we better reason for ‘follow the Lord Jesus Christ yi example’? —Rom.
Mingrelian[xmf]
თე ირფელ ჯგირ მიზეზის მარზენა, ნამდა მივაჸუნათ იესოშ დოტებულ მაგალითის (რომ.
Yao[yao]
Ana umbone welewu ngawukutulimbikasya kuti twasyasyeje Ambuje Yesu Klistu?—Alo.
Yoruba[yo]
Àwọn àǹfààní yìí tó bẹ́ẹ̀ ó jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Yucateco[yua]
Le oʼolal jach unaj k-beetik le baʼax ku yaʼalik le tekstoaʼ: «Búukbesabaʼex tiʼ Yuumtsil Jesucristo» (Rom.
Cantonese[yue]
既然学习基督嘅思想使我哋得到咁多益处,我哋唔系有理由要“穿上主耶稣基督嘅品格”咩?(
Isthmus Zapotec[zai]
Rihuinni dxíchica nga nga ca razón jma risaca para chinándanu conseju riʼ: «Sa né nu Señor Jesucristu ne guni nu ni na» (Rom.
Zande[zne]
Ya mo oni adanga kuti gupai nga agu aundo re nafu wene ndupai furani tipa ani “ukadi Gbia Yesu Kristo” te? —Rom.
Zulu[zu]
Lokhu kube sekusisiza senze izinqumo ezingeke zilimaze unembeza wethu futhi samukelwe uNkulunkulu.