Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het derhalwe ’n vereenvoudigde taal begin gebruik.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት ለመግባባት የሚያስችል ቀለል ያለ ቋንቋ መጠቀም ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
لذلك بدأوا يستعملون لغة مختصرة او مبسَّطة.
Cebuano[ceb]
Busa nagsugod sila sa paggamit ug pinamubo, o pinayano, nga matang sa pinulongan.
Czech[cs]
Začali tedy používat určitou zredukovanou neboli zjednodušenou formu jazyka.
Danish[da]
Derfor begyndte man at bruge et forenklet sprog.
Ewe[ee]
Eyata wodze gbea dodo le mɔ si ɖiɖi ɖe anyi, alo le bɔbɔe gɔme.
Greek[el]
Έτσι άρχισαν να χρησιμοποιούν μια απλοποιημένη μορφή γλώσσας.
English[en]
So they began using a reduced, or simplified, form of language.
Fijian[fj]
Sa ra mani vosataka na vosa e sa vakalailaitaki, se vakarawarawataki.
Hiligaynon[hil]
Gani nagsugod sila sa paggamit sing ginpalip-ot, ukon ginpasimple, nga porma sang lenguahe.
Croatian[hr]
Zbog toga su se počeli služiti nekom vrstom reduciranog, odnosno pojednostavljenog, jezika.
Hungarian[hu]
Ezért a nyelv egyszerűsített formáját kezdték használni.
Indonesian[id]
Jadi, mereka mulai menggunakan bentuk bahasa yang diminimalkan atau yang sangat disederhanakan.
Igbo[ig]
N’ihi ya ha malitere ịsụ otu ụdị asụsụ a gwagburu agwagbu, ma ọ bụ nke e mere ka ọ dị mfe.
Iloko[ilo]
Isu a rugianda a limitaran, wenno pagbalinen a simple, ti porma ti lenguaheda.
Italian[it]
Così si sono cominciate ad usare lingue ridotte, o semplificate.
Japanese[ja]
そのようなとき,人々は省略した,つまり簡略化した形の言語を使うようになりました。
Georgian[ka]
ამიტომ ისინი იწყებდნენ უბრალო, ანუ გამარტივებული ენის გამოყენებას.
Korean[ko]
그래서 사람들은 단순화된 형태의 언어를 사용하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, bakómaki kosala minɔkɔ oyo ezali na maloba mingi te mpe ezali na elobeli ya pɛtɛɛ.
Latvian[lv]
Tikko minēto un citu apstākļu dēļ cilvēki sāk lietot valodu ar reducētu struktūru.
Malagasy[mg]
Koa nanomboka nampiasa karazana fiteny nahena na notsorina àry ny olona.
Macedonian[mk]
Поради тоа почнале да користат некој скратен, односно поедноставен јазик.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അവർ ഹ്രസ്വമോ ലളിതമോ ആയ ഒരു ഭാഷാരൂപം ഉപയോഗിച്ചുതുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Għalhekk bdew jużaw forma taʼ lingwa mqassra, jew simplifikata.
Norwegian[nb]
I slike situasjoner hender det at de tar i bruk en forenklet form for språk.
Nepali[ne]
अतः तिनीहरूले कम शब्दावली भएको वा सरलीकृत भाषा प्रयोग गर्न थाले।
Dutch[nl]
Dus begonnen ze een gereduceerde, of vereenvoudigde, vorm van taal te gebruiken.
Papiamento[pap]
Pues nan a cuminsá usa un forma di idioma simplificá i reducí.
Pijin[pis]
So olketa start for iusim wanfala short, simpol kaen languis.
Polish[pl]
Zaczynali więc posługiwać się uproszczoną formą języka.
Portuguese[pt]
Assim, elas começaram a usar uma forma reduzida ou simplificada de um idioma.
Romanian[ro]
Prin urmare, ei au încercat să limiteze, sau să simplifice, structura limbii.
Russian[ru]
Поэтому они прибегают к упрощенному языку.
Slovak[sk]
Začali preto používať obmedzenú, čiže zjednodušenú formu jazyka.
Slovenian[sl]
Tako so začeli uporabljati skrčeno oziroma poenostavljeno obliko jezika.
Serbian[sr]
Zato su počeli da koriste jedan skraćeni, to jest pojednostavljeni oblik jezičkog izražavanja.
Swedish[sv]
De började då använda en reducerad och förenklad form av språk.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wakaanza kutumia lugha sahili.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo wakaanza kutumia lugha sahili.
Tamil[ta]
அப்போது ஒரு மொழியை சுருக்கி, சுலபமாக்கி அதை பயன்படுத்த ஆரம்பித்தனர்.
Thai[th]
ดัง นั้น พวก เขา จึง เริ่ม ใช้ รูป ภาษา แบบ ที่ ย่อ ให้ สั้น เข้า หรือ แบบ ง่าย ๆ.
Tagalog[tl]
Kaya nagsimula silang gumamit ng pinaikli, o pinasimple, na anyo ng wika.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i kirap mekim wok long sampela tok i no hatwok long kisim save long en.
Twi[tw]
Enti wofii ase de kasa a ɛyɛ mmerɛw dii dwuma.
Ukrainian[uk]
Для цього вони починали послуговуватися спрощеною мовою.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọ́n á wá máa lo oríṣi èdè tí kò le, tàbí tí wọ́n mú rọrùn.
Zulu[zu]
Ngakho baqala ukusebenzisa indlela yolimi encishisiwe noma eyenziwe lula.