Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forhold, at en bank som Crédit Lyonnais via sine datterselskaber SBT Batif og Altus ydede en sådan finansiel støtte til Stardust betyder derfor ikke, at støtten i form af lån og diverse garantier var normal bankmæssig adfærd i en markedsøkonomi.
German[de]
Dass eine Bank wie der Crédit Lyonnais über seine Tochtergesellschaften SBT Batif und Altus diese Finanzhilfen Stardust gewährt hat, ist kein Zeichen dafür, dass diese Hilfen in Form von Darlehen und Bürgschaften dem Verhalten einer marktwirtschaftlich handelnden normalen Bank entsprachen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι μια τράπεζα όπως η Credit Lyonnais, μέσω των θυγατρικών της SBT Batif και Altus, χορήγησε τέτοιες χρηματοδοτικές συνδρομές στη Stardust δεν αποτελεί στοιχείο που αποδεικνύει ότι οι εν λόγω συνδρομές υπό μορφή δανειοδοτήσεων και διαφόρων ειδών εγγυήσεων ανταποκρίνονταν στην αναμενόμενη τραπεζική συμπεριφορά σε οικονομία της αγοράς.
English[en]
The fact that a bank like Crédit Lyonnais granted such financial support through its subsidiaries SBT Batif and Altus is not, therefore, a sign that the various loans and guarantees constituted normal market-economy banking practice.
Spanish[es]
El hecho de que un banco como Crédit Lyonnais, mediante sus filiales SBT Batif y Altus, haya concedido tales ayudas financieras a Stardust no significa, por tanto, que estas ayudas en forma de préstamos y garantías diversas correspondieran a un comportamiento bancario normal en economía de mercado.
Finnish[fi]
Se, että Crédit Lyonnais'n kaltainen pankki on myöntänyt Stardustille tytäryhtiöidensä SBT Batifin ja Altuksen kautta tällaista rahoitustukea, ei ole osoitus siitä, että lainoina ja takauksina myönnetyt tuet vastaisivat tavanomaisen markkinataloudessa toimivan pankin toimintaa.
French[fr]
Le fait qu'une banque comme le Crédit Lyonnais, via ses filiales SBT Batif et Altus, ait consenti de tels concours financiers à Stardust n'est donc pas le signe que ces concours sous forme de prêts et de cautionnements divers correspondaient à un comportement bancaire normal en économie de marché.
Italian[it]
Che una banca come il Crédit Lyonnais, tramite le sue controllate SBT Batif e Altus, abbia concesso tali finanziamenti a Stardust non è dunque segno che i vari prestiti e garanzie costituissero una normale prassi bancaria in economia di mercato.
Dutch[nl]
Het feit dat een bank zoals Crédit Lyonnais, via haar dochterondernemingen SBT Batif en Altus, dergelijke financiële bijstand aan Stardust heeft verstrekt, is derhalve geen teken dat deze bijstand, in de vorm van leningen en garanties, in overeenstemming is met het normale gedrag van een bank in een markteconomie.
Portuguese[pt]
O facto de um banco como o Crédit Lyonnais, através das suas filiais SBT Batif e Altus, ter concedido tal assistência financeira à Stardust não constitui assim um sinal de que essa assistência, sob a forma de empréstimos e garantias diversas, correspondeu a um comportamento bancário normal numa economia de mercado.
Swedish[sv]
Det faktum att en bank som Crédit Lyonnais via dotterbolagen SBT Batif och Altas har godkänt sådana finansiella bidrag till Stardust är således inte en bekräftelse på att dessa bidrag i form av lån och olika garantier skulle vara ett normalt agerande av en bank i en marknadsekonomi.