Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5.4. Idet det sidst, men ikke mindst bringer en varm hyldest til borgerne i Storhertugdømmet Luxembourg, det første værtsland for de europæiske institutioner, som med deres gæstfrihed har skabt særligt gunstige betingelser for Den Høje Myndigheds, det rådgivende udvalgs og siden hen de øvrige EU-institutioners arbejde.
German[de]
5.4 indem er nicht zuletzt auch den Bürgern im Großherzogtum Luxemburg, dem ersten Gastland der europäischen Institutionen, deren Gastfreundschaft die Voraussetzungen dafür geschaffen hat, dass die Hohe Behörde und der Beratende Ausschuss und nach und nach auch alle anderen Gemeinschaftsorgane unter besonders erfreulichen Bedingungen ihre Tätigkeit haben verrichten können, seinen tief empfundenen Dank ausspricht.
Greek[el]
5.4. να αποτίσει, τέλος, ιδιαίτερο φόρο τιμής στους πολίτες του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, πρώτης χώρας υποδοχής των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, οι οποίοι με τη φιλοξενία τους επέτρεψαν την εργασία της Ανώτατης Αρχής, της Συμβουλευτικής Επιτροπής και, αργότερα, του συνόλου των κοινοτικών οργάνων, υπό ιδιαίτερα γαλήνιες συνθήκες.
English[en]
5.4. paying a sincere tribute to the citizens of the Grand Duchy of Luxembourg - the first country to play host to the European institutions - whose hospitality has provided an especially calm backdrop, firstly to the work of the High Authority and the Consultative Committee and then for all the Community institutions.
Spanish[es]
5.4. rindiendo, por último, un merecido homenaje a los ciudadanos del Gran Ducado de Luxemburgo, el primer país que albergó las instituciones europeas, quienes, gracias a su hospitalidad, han hecho posible la labor de la Alta Autoridad, el Comité Consultivo y, posteriormente, de todos los órganos comunitarios, en condiciones especialmente apacibles.
Finnish[fi]
5.4 Lopuksi komitea esittää kunnianosoituksen Luxemburgin suurherttuakunnan kansalaisille. Luxemburg oli ensimmäinen valtio, johon perustettiin eurooppalainen toimielin, ja sen vieraanvaraisuus on mahdollistanut EHTY:n korkean viranomaisen, neuvoa-antavan komitean ja myöhemmin myös kaikkien muiden yhteisön elinten toiminnan erityisen seesteisissä olosuhteissa.
French[fr]
5.4. en rendant enfin un hommage appuyé aux citoyens du Grand Duché de Luxembourg, premier pays d'accueil des institutions européennes, qui, par leur hospitalité, ont permis le travail de la Haute Autorité, du Comité consultatif et, par la suite, de l'ensemble des organes communautaires, dans des conditions particulièrement sereines.
Italian[it]
5.4. rendendo infine omaggio ai cittadini del Granducato di Lussemburgo, il primo paese che ha accolto le istituzioni europee, che con la loro ospitalità hanno consentito il lavoro dell'Alta Autorità, del Comitato consultivo e in seguito dell'insieme degli organi comunitari, in condizioni particolarmente serene.
Dutch[nl]
5.4. betuigt tenslotte nadrukkelijk zijn erkentelijkheid aan de burgers van het Groothertogdom Luxemburg, eerste gastland van de Europese instellingen, die door hun gastvrijheid het werk van de Hoge Autoriteit, het Raadgevend Comité en vervolgens alle communautaire organen in bijzonder rustige omstandigheden mogelijk hebben gemaakt.
Portuguese[pt]
5.4. Rendendo, por fim, sincera homenagem aos cidadãos do Grão-Ducado do Luxemburgo, primeiro país de acolhimento das instituições europeias, que, pela sua hospitalidade, permitiram o trabalho da Alta Autoridade, do Comité Consultivo e, posteriormente, do conjunto dos órgãos comunitários em condições particularmente serenas.
Swedish[sv]
5.4 Avslutningsvis vill kommittén hylla medborgarna i Storhertigdömet Luxemburg, som var den första värdnationen för de europeiska institutionerna. Deras gästfrihet har gjort det möjligt för Höga myndigheten, Rådgivande kommittén och därefter alla gemenskapens institutioner att arbeta under mycket lugna förhållanden.