Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
نادرا ما نلاحظ أن هناك شيء مختلف من لحظة لأخرى, مع السحاب المتحرك
Bulgarian[bg]
Толкова рядко забелязваме колко е различно от момент на момент, с облаци, които идват и си отиват.
Catalan[ca]
No ens adonem dels canvis, núvols que van i vénen.
Czech[cs]
Tak zřídka si všimneme, jak se mění, každou chvíli je jiná, mraky se honí sem a tam.
Danish[da]
Det er så sjældent vi lægger mærke til hvor forskellig den er fra det ene øjeblik til det andet, med skyer der kommer og går
Greek[el]
Σπάνια παρατηρούμε πως διαφοροποιείται από στιγμή σε στιγμή, καθώς τα σύννεφα πηγαινοέρχονται.
English[en]
We so rarely note how different it is from moment to moment, with clouds coming and going.
Spanish[es]
Pocas veces notamos cuán diferente es de un momento a otro, con nubes yendo y viniendo.
French[fr]
Nous remarquons si rarement combien il est différent à chaque instant, avec les nuages qui vont et qui viennent.
Croatian[hr]
Tako rijetko zamjećujemo koliko je drugačije iz trenutka u trenutak, s oblacima koji dolaze i odlaze.
Hungarian[hu]
Olyan ritkán vesszük észre, menyire más tud lenni egyik pillanatról a másikra, ahogy a felhők úsznak rajta.
Indonesian[id]
Kita sangat jarang menyadari betapa besar perbedaannya dari waktu ke waktu, saat awan berarak datang dan pergi.
Italian[it]
Raramente ci rendiamo conto di quanto diverso sia in ogni istante, con le nuvole che vanno e vengono.
Korean[ko]
우리는 너무 가끔, 구름이 흘러감에 따라 하늘이 어떻게 달라지는지에 대해 주의를 기울입니다.
Lithuanian[lt]
Mes taip retai pastebime, koks jis skirtingas kiekvieną akimirką, su pasirodančiais ir išnykstančiais debesimis.
Dutch[nl]
We merken zo zelden op hoe verschillend die is op ieder moment, met wolken die komen en gaan.
Portuguese[pt]
Reparamos tão raramente quão diferente é de momento para momento, com nuvens a irem e a virem.
Romanian[ro]
Observăm atât de rar cât de diferit e de la un moment la altul, cu acel dute- vino constant al norilor.
Russian[ru]
Мы так редко замечаем, какое оно разное, как оно меняется с приходящими и уходящими облаками.
Slovenian[sl]
Tako redko opazimo, kako raznoliko je od trenutka do trenutka.
Albanian[sq]
Ne shumë rrallë vëmë re se sa i ndryshëm është nga momenti në moment, me re që vijnë e ikin.
Serbian[sr]
Tako retko primetimo koliko je različito iz trenutka u trenutak, sa oblacima koji dolaze i odlaze.
Swedish[sv]
Vi märker så sällan hur mycket den skiljer sig från ögonblick till ögonblick, med moln som kommer och går.
Thai[th]
น้อยครั้งมากที่เราจะเห็นความแตกต่างของมัน จากช่วงเวลาหนึ่งถึงอีกช่วงหนึ่ง เมฆที่ลอยไปมา
Turkish[tr]
Gökyüzünün gelip giden bulutlarla dakikası dakikasına ne kadar farklı olduğunu çok nadiren fark ederiz.
Ukrainian[uk]
А ще рідше помічаємо, як час від часу змінюються хмарки, що пливуть по ньому.
Vietnamese[vi]
Lúc trước và lúc sau đều khác biệt, với những đám mây đến rồi đi.