Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В първия си доклад г-н Lehtinen посочва по-конкретно, че първият тест за якост е показал, че механизмът за блокировка не съответства на изискванията на стандарт EN 1493 и че трябва да се подобри неговия замисъл.
Czech[cs]
Ve svém prvním posudku poukázal T. Lehtinen mimo jiné na to, že první zatěžkávací zkouška ukázala, že aretační systém neodpovídá požadavkům normy EN 1493 a že musí být lépe koncipován.
Danish[da]
I sin første rapport henviste Tarmo Lehtinen bl.a. til, at den første belastningstest havde vist, at låsemekanismen ikke var i overensstemmelse med standard EN 1493, og at konstruktionen skulle forbedres.
German[de]
In seinem ersten Bericht wies Herr Lehtinen u. a. darauf hin, dass der erste Belastungstest gezeigt habe, dass die Arretierungsvorrichtung den Anforderungen der Norm EN 1493 nicht entspreche und die Konzeption verbessert werden müsse.
Greek[el]
Στην πρώτη έκθεσή του ο Τ. Lehtinen τόνισε μεταξύ άλλων ότι η πρώτη δοκιμαστική φόρτωση έδειξε ότι το σύστημα κλειδώματος δεν είναι σύμφωνο προς τις απαιτήσεις του εναρμονισμένου προτύπου EN 1493 και ότι ο σχεδιασμός του χρήζει βελτιώσεων.
English[en]
In his first report Mr Lehtinen stated inter alia that the first stress test had shown that the locking system did not comply with the requirements of standard EN 1493 and that the design ought to be improved.
Spanish[es]
En su primer dictamen pericial, el Sr. Lehtinen señaló, entre otras cuestiones, que la primera prueba de carga había puesto de manifiesto que el sistema de bloqueo no se ajustaba a los requisitos de la norma EN 1493 y que debía mejorarse su diseño.
Estonian[et]
T. Lehtineni esimese ettekande kohaselt tuvastati esimese koormuskatse käigus, et lukustussüsteem ei ole vastavuses standardiga EN 1493, mistõttu tuleb selle konstruktsiooni parandada.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä muistiossaan Lehtinen viittasi muun muassa siihen, että ensimmäinen kuormitustesti oli osoittanut, että lukitusjärjestelmä ei vastannut standardia EN 1493 ja että rakennetta on parannettava.
French[fr]
Dans son premier rapport, M. Lehtinen indiquait notamment que le premier test de résistance avait montré que le mécanisme de verrouillage ne correspondait pas aux exigences de la norme EN 1493 et que sa conception devait être améliorée.
Hungarian[hu]
Első jelentésében T. Lehtinen többek között rámutatott arra, hogy az első terhelési vizsgálat kimutatta, a zárszerkezet nem felel meg az EN 1493 szabvány követelményeinek, és a tervek kijavítása szükséges.
Italian[it]
Nella sua prima relazione il sig. Lehtinen segnalava, tra l’altro, che la prima prova di resistenza aveva mostrato che il dispositivo di bloccaggio non era conforme ai requisiti previsti dalla norma EN 1493 e che la relativa progettazione doveva, pertanto, essere migliorata.
Lithuanian[lt]
Savo pirmoje ataskaitoje T. Lehtinen, be kita ko, nurodė, kad pirmasis apkrovos bandymas parodė, jog fiksavimo mechanizmas neatitinka standarto EN 1493 ir kad turi būti patobulinta jo koncepcija.
Latvian[lv]
Pirmajā ziņojumā Lehtinens cita starpā norādīja uz to, ka pirmā slodzes pārbaude atklāja bloķēšanas sistēmas neatbilstību standartam EN 1493 un ka ir jāuzlabo tā dizains.
Dutch[nl]
In zijn eerste rapport heeft Lehtinen onder andere erop gewezen dat de eerste belastingtest had aangetoond dat de vergrendelingsinrichting niet voldeed aan de eisen van norm EN 1493 en dat het ontwerp ervan moest worden verbeterd.
Polish[pl]
W swoim pierwszym sprawozdaniu T. Lehtinen stwierdził między innymi, że pierwszy test obciążający wykazał, że system blokujący nie jest zgodny z normą EN 1493 oraz że jego konstrukcja musi zostać ulepszona.
Portuguese[pt]
No seu primeiro relatório, T. Lehtinen indicou, designadamente, que o primeiro teste de carga revelava que o sistema de travamento não satisfazia os requisitos da norma EN 1493, sendo necessário melhorar a sua concepção.
Romanian[ro]
În primul său raport, domnul Lehtinen indica, în esență, că primul test de rezistență arătase că mecanismul de închidere nu corespundea cerințelor standardului EN 1493 și că proiectul său trebuia îmbunătățit.
Slovak[sk]
Vo svojej prvej správe pán Lehtinen predovšetkým uviedol, že prvý záťažový test ukázal, že mechanizmus uzamykania nezodpovedá požiadavkám normy EN 1493 a že sa musí vylepšiť jeho projektovanie.
Slovenian[sl]
V prvem poročilu je T. Lehtinen med drugim opozoril, da je prvi obremenitveni test pokazal, da mehanizem za blokiranje ne ustreza zahtevam standarda EN 1493 in da je treba izboljšati strukturo.
Swedish[sv]
I sin första rapport hänvisade Tarmo Lehtinen bland annat till att det första belastningstestet hade visat att låsanordningen inte uppfyllde kraven enligt standarden EN 1493 och att konstruktionen måste förbättras.