Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Допълнение 2 Образец на формуляр за отказ (попълнете и изпратете настоящия формуляр единствено ако желаете да се откажете от договора) — До [името на търговеца, неговият селищен адрес и, ако има такива, номерът на факса и електронният му адрес се попълват от търговеца]: — С настоящото уведомявам/уведомяваме*, че се отказвам/отказваме* от сключения от мен/нас* договор за покупка на следните стоки*/за предоставяне на следното цифрово съдържание/за предоставяне на следната свързана услуга* — Поръчано на*/получено на* — Име на потребителя(ите) — Адрес на потребителя(ите) — Подпис на потребителя(ите) (само в случай че настоящият формуляр се изпраща на хартиен носител) — Дата * Ненужното се зачерква.
Czech[cs]
Dodatek 2 Vzorový formulář pro odstoupení od smlouvy (vyplňte tento formulář a pošlete jej zpět pouze v případě, že chcete odstoupit od smlouvy) — Adresát [obchodník doplní své jméno, zeměpisnou adresu a případně číslo faxu a e-mailovou adresu]: — Oznamuji/oznamujeme*, že tímto odstupuji/odstupujeme* od smlouvy o nákupu tohoto zboží* / o dodání tohoto digitálního obsahu* / o poskytnutí této související služby* — Datum objednání* / datum obdržení* — Jméno spotřebitele/spotřebitelů — Adresa spotřebitele/spotřebitelů — Podpis spotřebitele/spotřebitelů (pouze pokud je tento formulář zasílán v tištěné podobě) — Datum * Nehodící se škrtněte.
German[de]
Anlage 2 Standard-Widerrufsformular (Nur auszufüllen und zurückzusenden, wenn Sie vom Ihrem Widerrufsrecht Gebrauch machen möchten) – An [Name, Anschrift sowie ggf. Faxnummer und E-Mail-Adresse des Unternehmers – vom Unternehmer einzutragen] – Hiermit widerrufe(n) ich/wir* den von mir/uns* abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren*/die Bereitstellung der folgenden digitalen Inhalte/die Erbringung der folgenden verbundenen Dienstleistung*: – Bestellt am*/erhalten am* – Name des/der Verbraucher(s) – Anschrift des/der Verbraucher(s) – Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Übermittlung dieses Formulars auf Papier) – Datum * Unzutreffendes streichen.
Greek[el]
Προσάρτημα 2 Υπόδειγμα εντύπου υπαναχώρησης (συμπληρώστε και επιστρέψτε το παρόν έντυπο μόνον εάν επιθυμείτε να υπαναχωρήσετε από τη σύμβαση) Προς [ο έμπορος συμπληρώνει το ονοματεπώνυμό του, τη διεύθυνσή του και, εάν υπάρχει, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ και τη διεύθυνση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του]: Εγώ/Εμείς* γνωστοποιώ/γνωστοποιούμε με την παρούσα ότι υπαναχωρώ/υπαναχωρούμε* από τη σύμβασή μου/μας* πώλησης των ακόλουθων αγαθών*/προμήθειας του ακόλουθου ψηφιακού περιεχομένου/παροχής της ακόλουθης συναφούς υπηρεσίας* Που παραγγέλθηκε στις*/που παρελήφθη στις* Όνομα καταναλωτή(-ών) Διεύθυνση καταναλωτή(-ών) Υπογραφή καταναλωτή(-ών) (μόνο εάν το παρόν έντυπο κοινοποιείται σε χαρτί) Ημερομηνία * Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English[en]
Appendix 2 Model withdrawal form (complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract) To [here the trader’s name, geographical address and, where available, his fax number and e-mail address are to be inserted by the trader]: I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/for the supply of the following digital content/for the provision of the following related service* Ordered on*/received on* Name of consumer(s) Address of consumer(s) Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper) Date * Delete as appropriate.
Spanish[es]
Apéndice 2 Modelo de formulario de desistimiento (solo deberá cumplimentar y enviar el presente formulario si desea desistir del contrato) – A la atención de [el comerciante deberá insertar aquí su nombre, dirección geográfica y, en su caso, su número de fax y dirección electrónica]: – Por la presente le comunico/comunicamos* que desisto de mi/desistimos de nuestro* contrato de compraventa de los siguientes bienes* / de suministro de los siguientes contenidos digitales / la prestación del siguiente servicio relacionado* – Pedido el*/recibido el* – Nombre del consumidor o de los consumidores – Dirección del consumidor o de los consumidores – Firma del consumidor o de los consumidores (solo si el presente formulario se presenta en papel) – Fecha * Táchese lo que no proceda.
Estonian[et]
2. liide Taganemisteate näidisvorm (täitke see vorm ja saatke kauplejale üksnes juhul, kui soovite lepingust taganeda) – Kellele [kaupleja kannab siia oma nime, täpse aadressi ning võimaluse korral faksinumbri ja e-posti aadressi]: – Käesolevaga soovin/soovime* taganeda lepingust, millega on ostetud järgmine kaup*/ järgmine digitaalne infosisu / on tellitud järgmine seotud teenus* – Tellimuse esitamise kuupäev*/ Kättesaamise kuupäev* – Tarbija nimi / tarbijate nimed – Tarbija(te) aadress(id) – Tarbija(te) allkiri (allkirjad) (ainult juhul, kui see teade esitatakse paberkandjal) – Kuupäev * *Mittevajalik maha tõmmata.
French[fr]
Appendice 2 Modèle de formulaire de rétractation (Veuillez compléter et renvoyer le présent formulaire uniquement si vous souhaitez vous rétracter du contrat) – À l'attention de [le professionnel insère ici son nom, son adresse géographique et, lorsqu'ils sont disponibles, son numéro de télécopieur et son adresse électronique]: – Je/Nous* vous notifie/notifions* par la présente ma/notre* rétractation du contrat portant sur la vente du bien* / la fourniture du contenu numérique/la prestation du service connexe* ci-dessous – Commandé le*/reçu le* – Nom du (des) consommateur(s) – Adresse du (des) consommateur(s) – Signature du (des) consommateur(s) (uniquement en cas de notification du formulaire sur papier) – Date * Biffez la mention inutile.
Italian[it]
Appendice 2 Modulo di recesso tipo (compilare e restituire il presente modulo solo se si desidera recedere dal contratto) – Destinatario [il nome, l'indirizzo geografico e, qualora disponibili, il numero di telefono, di fax e gli indirizzi di posta elettronica devono essere inseriti dal professionista]: – Con la presente notifico/notifichiamo* il recesso dal mio/nostro* contratto per la vendita dei seguenti beni*/fornitura del seguente contenuto digitale/prestazione dei seguenti servizi connessi* – Ordinato il*/ricevuto il* – Nome del/dei consumatori – Indirizzo del/dei consumatori – Firma del/dei consumatori (solo se il presente modulo è notificato su supporto cartaceo) – Data * Cancellare la dicitura inutile.
Maltese[mt]
Appendiċi 2 Formola tal-irtirar mudell (imla u rritorna din il-formola biss jekk inti tixtieq tirtira mill-kuntratt) – Lil [hawnhekk għandhom jiddaħħlu mill-kummerċjant l-isem tal-kummerċjant, l-indirizz ġeografiku u, jekk disponibbli, in-numru tal-fax u l-indirizz tal-posta elettronika tiegħu]: – Jiena/Aħna* b’dan qed ninnotifikak/ninnotifikawk li Jiena/Aħna* qed nirtira/w mill-kuntratt ta’ bejgħ tal-merkanzija li ġejja*/għall-fornitura tal-kontenut diġitali/għall-fornitura tas-servizz relatat li ġej* tiegħi/tagħna* – Li kien(u) ordnat(i) fi*/li wasal(waslu) fi* – Isem il-konsumatur(i) – L-indirizz tal-konsumatur(i) – Il-firma tal-konsumatur(i) (fil-każ biss li din il-formola hija notifikata fuq karta) – Data * Ħassar skont il-każ.
Dutch[nl]
Aanhangsel 2 Standaardformulier voor herroeping (dit formulier alleen invullen en terugzenden wanneer u de overeenkomst wilt herroepen) Aan [hier dienen door de handelaar de naam, het geografische adres en, indien beschikbaar, het faxnummer en e-mailadres van de handelaar te worden ingevuld]: Ik/Wij* deel/delen* u hierbij mede, dat ik/wij* onze overeenkomst betreffende de verkoop van de volgende goederen/levering van de volgende digitale inhoud/verrichting van de volgende verbonden dienst* herroep/herroepen* Besteld op*/ontvangen op* Naam consument(en) Adres consument(en) Handtekening consument(en) (alleen wanneer dit formulier op papier wordt ingediend) Datum * Doorhalen wat niet van toepassing is.
Polish[pl]
Dodatek 2 Wzór formularza odstąpienia (Proszę wypełnić ten formularz i odesłać go, tylko jeżeli chcecie Państwo odstąpić od umowy) Do [imię i nazwisko/nazwa przedsiębiorcy, adres geograficzny oraz, w miarę dostępności, jego numer faksu i adres poczty elektronicznej, które mają być wprowadzone przez przedsiębiorcę]: Ja/My* niniejszym informuję/informujemy* o moim/naszym* odstąpieniu od umowy sprzedaży następujących towarów*/umowy o dostarczenie następujących treści cyfrowych*/umowy o świadczenie następującej usługi powiązanej* Data zamówienia*/odbioru* Imię i nazwisko konsumenta(-ów) Adres konsumenta(-ów) Podpis konsumenta(-ów) (wyłącznie gdy formularz jest przesyłany na piśmie) Data * Niepotrzebne skreślić.
Portuguese[pt]
Apêndice 2 Modelo de formulário de retractação (só deve preencher e devolver o presente formulário se quiser retractar-se do contrato) – Para [inserir aqui o nome, o endereço geográfico e, eventualmente, o número de fax e o endereço de correio electrónico do profissional]: – Pela presente comunico/comunicamos* que me retracto/nos retractamos* do meu/nosso* contrato de compra e venda relativo aos seguintes bens*/de fornecimento dos seguintes conteúdos digitais/de prestação do seguinte serviço conexo* – Solicitado em*/recebido em* – Nome do(s) consumidor(es) – Endereço do(s) consumidor(es) – Assinatura do(s) consumidor(es) (só no caso de o presente formulário ser notificado em papel) – Data * Riscar o que não interessa.