Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christus ry, verduidelik die psalmis, “ter wille van waarheid en nederigheid en regverdigheid”.
Amharic[am]
ክርስቶስ የሚጋልበው “ስለ እውነት፣ ስለ ትሕትና ስለ ጽድቅ” ብሎ እንደሆነ መዝሙራዊው ተናግሯል።
Aymara[ay]
Salmo libronxa, Jesusax caballor latʼxatatawa ukat “chiqa layku chʼamachasisa, llampʼu chuymaninakar chiqapar uñjasa[w]” saranti sasaw qhanañcharaki.
Baoulé[bci]
Jue Mun be fluwa’n waan Zezi fu kakaklolo’n nun naan ‘ɔ ko kun sa kpa’n i ti alɛ. Ɔ ko kun be mɔ be ti yalɛfuɛ mɔ be bu be lufle’n be ti alɛ.
Central Bikol[bcl]
An salmista nagpapaliwanag na si Cristo nangangabayo “para sa katotoohan asin kapakumbabaan patin katanosan.”
Bemba[bem]
Uwaimbile Amalumbo alondolola ukutila, Kristu aninina pali kabalwe, “pa mulandu wa cishinka no kufuuka no bulungami.”
Bulgarian[bg]
Псалмистът обяснява, че Христос язди „в полза на истината и кротостта и правдата“.
Bislama[bi]
Buk blong Ol Sam i eksplenem we Kraes i sidaon long hos blong “faet from fasin ya we man i gat sore long narafala man mo from trutok mo stret fasin.”
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw sa salmista nga si Kristo, makig-away “sa kawsa sa kamatuoran ug sa pagkamapainubsanon ug sa pagkamatarong.”
Seselwa Creole French[crs]
En psalmis ti eksplike ki Kris i mont son seval “pour laverite, limilite ek ladrwatir.”
Czech[cs]
Žalmista vysvětluje, že Kristus jede „ve věci pravdy a pokory a spravedlnosti“.
Danish[da]
Salmisten forklarer at han kæmper „for sandheds og ydmygheds og retfærdigheds sag“.
German[de]
Er kämpft „in der Sache der Wahrheit und Demut und Gerechtigkeit“.
Ewe[ee]
Hakpalaa ɖe nu me be Kristo ho aʋa “le nyateƒenya la kple nya dzɔdzɔe, si wote ɖe to la ta.”
Efik[efi]
Andiwet psalm ọdọhọ ke “akpanikọ, ye emem, ye eti ido” ẹnam Christ an̄wana ekọn̄ emi.
Greek[el]
Ο Χριστός ιππεύει, όπως εξηγεί ο ψαλμωδός, «για την υπόθεση της αλήθειας και της ταπεινοφροσύνης και της δικαιοσύνης».
English[en]
Christ rides, the psalmist explains, “in the cause of truth and humility and righteousness.”
Spanish[es]
El libro de los Salmos lo describe como un guerrero a caballo y explica que “cabalga en la causa de la verdad y la humildad y la justicia”.
Estonian[et]
Laulik selgitab, et Jeesus on astunud sõjavankrisse, et seista „tõe eest ja õiguse ning alandlikkuse eest”.
Finnish[fi]
Psalmistan mukaan Kristus ratsastaa ”totuuden ja nöyryyden ja vanhurskauden asian puolesta”.
Fijian[fj]
E kaya na daunisame ni vala na Karisito ena “vuku ni dina kei na yalomalumalumu, kei nai valavala dodonu.”
French[fr]
Le psalmiste explique que Christ avance “ dans la cause de la vérité, de l’humilité et de la justice ”.
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ tsɔɔ mli akɛ, Kristo jeɔ kpo kɛbaa yɛ “anɔkwale kɛ mlijɔlɛ kɛ jalɛ” mli.
Gilbertese[gil]
E taekinna te tia areru bwa e mwananga Kristo ibukin, “te koaua ma te nimamanei ma te raoiroi.”
Guarani[gn]
Sálmope oñehenói chupe peteĩ gerréro oikóva kavaju ári ha heʼi ‘oñorairõha añeteguáre ha omeʼẽha imbaʼéva imboriahúvape’.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૧૩:૧૧; યશાયાહ ૯:૬) ઈસુ “સત્ય, નમ્રતા તથા ન્યાયીપણાને અર્થે” લડે છે, કેમ કે તે ન્યાયીપણાને ખૂબ ચાહે છે અને ભૂંડાઈને સખત નફરત કરે છે.
Gun[guw]
Psalm-kàntọ lọ basi zẹẹmẹ dọ Klisti to osọ́ kùn “na nugbo, walọmimiọn po dodo po tọn wutu.”
Hausa[ha]
Zabura ta bayyana cewa, Kristi ya hau, “domin gudunmuwar gaskiya da tawali’u da adilci.”
Hebrew[he]
מחבר התהלים מסביר שהמשיח רוכב ”על דבר אמת וענווה [ו]צדק”.
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nagpaathag nga si Cristo magapakig-away “bangud sang kamatooran kag sang pagkamapainubuson kag pagkamatarung.”
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna ia gwau, Keriso be, “hereva momokani bona kara maoromaoro gimaia totona,” do ia tuari.
Croatian[hr]
Psalmist kaže da Krist “jaše zastupajući istinu, poniznost i pravednost”.
Haitian[ht]
Gen yon salmis ki di Kris ap galope pou l “ al defann koz laverite ak imilite ak lajistis ”.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt a zsoltáríró kifejti, Krisztus „az igazság, az alázat és az igazságosság ügyéért” vágtat.
Armenian[hy]
Սաղմոսերգուն բացատրում է, որ Քրիստոսը պատերազմում է «ճշմարտութեան, եւ հեզութեան, եւ արդարութեան համար»։
Western Armenian[hyw]
Սաղմոսերգուն կը բացատրէ թէ Քրիստոս կը ձիավարէ՝ «ճշմարտութիւնը, հեզութիւնը եւ արդարութիւնը պաշտպանելու համար»։
Indonesian[id]
Kristus bertempur, jelas pemazmur, ”demi kebenaran dan kerendahan hati dan keadilbenaran”.
Igbo[ig]
Ọbụ abụ ahụ kwuru na Kraịst na-agba ịnyịnya “n’ihi eziokwu na ịdị umeala n’obi na ezi omume.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti salmista nga agsakay ni Kristo, “maipuon ti kinapudno ken kinapakumbaba ken kinalinteg.”
Isoko[iso]
Ọso-ilezi na ọ ta nọ ọ be “dhẹ avọ obọokparọ, fiki uzẹme” re ọ ruẹse “thọ enọ ikiẹrẹe.”
Italian[it]
Il salmista spiega che Cristo “cavalca nella causa della verità e dell’umiltà e della giustizia”.
Japanese[ja]
真理と謙遜と義のために」乗り進むと詩編作者は説明しています。 義を愛し,邪悪を憎むゆえに戦争を行なうのです。
Kongo[kg]
Muyimbi-bankunga ketuba nde Kristu memata na mpunda ‘sambu na kunwanina mambu ya kieleka ti ya masonga.’
Kalaallisut[kl]
Tussiaasiortup nassuiarpaa sorsuttoq „illersorlugit sallusuissut naapertuilluarnerlu“.
Korean[ko]
시편 필자는 그리스도께서 “진리와 겸손과 의를 위하여” 말을 타고 나가신다고 설명합니다.
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo alobi ete Klisto azali kobunda ‘mpo na bosembo mpe boyengebene.’
Lithuanian[lt]
Kristus, pasak psalmininko, joja „ginti tiesos, romumo ir teisumo“.
Luba-Katanga[lu]
Mulembi wa mitōto ushintulula amba Kidishitu utentamine pa kabalwe “pa mwanda wa bu-binebine, ne kikōkeji ne boloke.”
Lunda[lun]
Ñimbi yamasamu nashimuni nindi Kristu nakwendela hakawalu, ‘munsañu yalala, nikuwunda, nikuloña.’
Luo[luo]
Zaburi lero ni Kristo kedo ne “adiera gi muolo gi tim matir.”
Lushai[lus]
Fakna hla phuahtu chuan, Krista chu “thutak leh thuhnuairawlhna leh felna avângin” sakawr chunga chuang angin a sawi a.
Malagasy[mg]
Miady izy, hoy ny mpanao salamo, satria tiany hanjaka ny ‘fahamarinana.’
Macedonian[mk]
Псалмистот објаснува дека Христос јава „застапувајќи ги вистината, понизноста и праведноста“.
Mòoré[mos]
Yɩɩl gʋlsdã wilgame tɩ Kiristã zomba weefo, “n kẽnd sɩd tõogr yĩnga, la tɩrlem sakr yĩnga.”
Maltese[mt]
Is- salmista jispjega li Kristu jirkeb “għar- rebħa tas- sewwa u l- ħaqq.”
Norwegian[nb]
Salmisten forteller at Kristus skal «dra ut for sannhets og ydmykhets og rettferdighets sak».
Nepali[ne]
“सत्यता, नम्रता र धार्मिकताको निम्ति” ख्रीष्ट सवार हुनुहुन्छ भनेर भजनरचयिता बताउँछन्।
Ndonga[ng]
Episalomi otali yelitha kutya osheendo shaKristus “nashi adhe esindano okupopila oshili nuuyuuki!”
Dutch[nl]
Christus rijdt, zo legt de psalmist uit, „voor de zaak van waarheid en ootmoed en rechtvaardigheid”.
Northern Sotho[nso]
O itlhamile e le gore a “lwêlê therešô, le bolêta, le xo loka.”
Nyanja[ny]
Wamasalmo akulongosola kuti, “kaamba ka choonadi ndi chifatso ndi chilungamo.”
Nyaneka[nyk]
Omuhoneki wo salmu uhangununa okuti, “Kristu malwila otyili, nepoleyo nouviuki.”
Pangasinan[pag]
Ipapaliwawa na nansulat ed Salmo a si Kristo et akakabayo “nisengeg ed katuaan tan kauyamoan tan inkatunong.”
Papiamento[pap]
E salmista a splika ku Kristu ta sali bai “pa kousa di bèrdat, humildat i hustisia.”
Polish[pl]
Jak wyjaśnia psalmista, Chrystus występuje „w sprawie prawdy i pokory, i prawości”.
Portuguese[pt]
Cristo cavalga, diz o salmista, “na causa da verdade, e da humildade, e da justiça”.
Quechua[qu]
Salmos libroqa, pay “cheqa kajrayku, llampʼu sonqo kajrayku, cheqan kajrayku ima” maqanakunapaq caballopi richkasqanta, sutʼinchawanchik.
Rundi[rn]
Uwo mwanditsi wa Zaburi asigura yuko Kristu agendera kw’ifarasi kugira ngo “[arwanire] ukuri n’ubugwaneza no kugororoka.”
Romanian[ro]
Psalmistul explică: „pentru adevăr, umilinţă şi dreptate“.
Russian[ru]
Псалмопевец говорит, что Христос скачет верхом «ради истины, смирения и праведности».
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa zaburi asobanura ko Kristo ari ku ifarashi kugira ngo ‘arengere ukuri n’ubugwaneza no gukiranuka.’
Sango[sg]
Zo ti sungo psaume atene so Christ akpe na mbarata ti tiri bira “si tene-biani na tâ be-ti-molenge na kusala ti mbilimbili aga nzoni.”
Slovak[sk]
Ako vysvetľuje žalmista, Kristus jazdí „vo veci pravdy a pokory a spravodlivosti“.
Slovenian[sl]
Kristus jezdi, pojasnjuje psalmist, »v prid resnice, ponižnosti in pravičnosti«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le faisalamo, o loo tiʻetiʻe le Keriso i “le upu moni, ma le agamalu, ma le amiotonu.”
Shona[sn]
Munyori wepisarema anotsanangura kuti, Kristu anotasva bhiza “nokuda kwechokwadi nokuzvininipisa nokururama.”
Albanian[sq]
Psalmisti shpjegon se Krishti kalëron «në mbrojtje të së vërtetës, të përulësisë e të drejtësisë».
Serbian[sr]
Psalmista objašnjava da Hrist jaše „zastupajući istinu, poniznost i pravednost“.
Sranan Tongo[srn]
A psalm skrifiman e fruteri taki Krestes e rèi leki wan fetiman na tapu wan asi ’fu tyari waarheid, sakafasi, nanga retidu kon’.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o re Kreste o palama “molemong oa ’nete le boikokobetso le ho loka.”
Swedish[sv]
Psalmisten förklarar att han drar ut ”för sanningens och ödmjukhetens och rättfärdighetens sak”.
Swahili[sw]
Zaburi inaeleza kwamba Kristo anapanda ili “kutetea kweli na unyenyekevu na uadilifu.”
Congo Swahili[swc]
Zaburi inaeleza kwamba Kristo anapanda ili “kutetea kweli na unyenyekevu na uadilifu.”
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ อธิบาย ว่า พระ คริสต์ ทรง ม้า ห้อ ไป “เพื่อ เห็น แก่ ความ จริง และ ความ ถ่อม ใจ และ ความ ชอบธรรม.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር: ክርስቶስ ኣብ ፈረስ ተወጢሑ ዚጋልበሉ ምኽንያት: “ምእንቲ ሓቅን ገርህነትን ጽድቅን” ምዃኑ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Orpasalmi kaa ér Kristu ngu zenden “sha ci u kwagh u mimi man u ishima i leghlegh man u perapera.”
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng salmista na humahayo si Kristo “alang-alang sa katotohanan at kapakumbabaan at katuwiran.”
Tswana[tn]
Mopesalema o tlhalosa gore Keresete o pagame pitse “ka ntlha ya boammaaruri le boikokobetso le tshiamo.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i tok long Krais olsem: “Yu sindaun long hos na yu go long pait na winim pait.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı şöyle açıklıyor: “Hakikat, hilim ve adalet uğruna.”
Tsonga[ts]
Mupisalema u vula leswaku Kreste u famba “hi ndlela ya ntiyiso ni ku titsongahata ni ku lulama.”
Tatar[tt]
Зәбурда «хакыйкать, сабырлык һәм дөреслек хакына» дип әйтелә.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai te faisalamo i a Keliso e tele ‘i te auala o te munatonu mo te loto maulalo mo te fai mea tonu.’
Twi[tw]
Odwontofo no kyerɛkyerɛ mu sɛ Kristo tra pɔnkɔ so “ma nokware ne trenee a wɔabrɛ no ase.”
Tahitian[ty]
Mai ta te papai Salamo e faataa ra, te horo ra te Mesia no “te parau mau, e te [haehaa], e te parau-tia.”
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên giải thích là “vì cớ sự chân-thật, sự hiền-từ, và sự công-bình”.
Waray (Philippines)[war]
“Tungod han kamatuoran, han kaaghop ngan han kamatadong,” binaton an salmista.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino e te tagata fai pesalemo, ʼe heka hōsi ia Kilisito “ ʼi te tau ʼo te lagolago ki te moʼoni, pea mo te agavaivai, pea mo te faitotonu.
Xhosa[xh]
Umdumisi uthi, uKristu uphalisa “endleleni yenyaniso nentembeko nobulungisa.”
Yoruba[yo]
Onísáàmù náà sọ pé, Kristi ń gẹṣin “nítorí òtítọ́ àti ìrẹ̀lẹ̀ àti òdodo.”
Zande[zne]
Yesu nasovura “tipa pa rengo na umbasiti na rurupai.”
Zulu[zu]
Umhubi uyachaza ukuthi uKristu ugibele “ngenjongo yeqiniso nokuthobeka nokulunga.”