Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n ander onlangse studie “is tieners wat meer tyd daaraan bestee om na die seks en geweld te kyk wat in . . . ‘gangsta’-rapvideo’s uitgebeeld word, meer geneig om hierdie soort gedrag in die werklike lewe te openbaar”.
Amharic[am]
አንድ በቅርቡ የተደረገ ሌላ ጥናት እንዳመለከተው “በቡድን የተደራጁ ወረበሎችን ቋንቋ የሚጠቀሙና ወሲብና ዓመጽ የሚያሳዩ የራፕ ሙዚቃ የቪዲዮ ፊልሞችን የሚያዘወትሩ ወጣቶች እነዚህኑ ባሕርያት በተግባር የመፈጸማቸው አጋጣሚ በጣም ከፍተኛ ነው።”
Arabic[ar]
وتذكر دراسة اخرى حديثة: «ان المراهقين الذين يصرفون وقتهم في مشاهدة الجنس والعنف في الاغاني المصورة لموسيقى ‹الڠانڠستا راپ› لا بد ان يطبِّقوا هذه الافعال في حياتهم اليومية».
Bemba[bem]
Ukulingana no kufwailisha kumbi ukwa nomba line, “abana abatamba sana ubupulumushi no lukakaala luba . . . ‘mu nyimbo shimba bampulamafunde’ isha pa mavidio kuti balacita filya fine baletamba.”
Bulgarian[bg]
Друго неотдавнашно проучване разкри, че „при младежи, които гледат повече секс и насилие в ... ‘гангста рап’ видеоклиповете, вероятността от такова поведение в действителния живот е много по–голяма“.
Bislama[bi]
Wan narafala stadi we oli jes mekem, i soemaot se “ol yangfala we oli pasem plante taem blong lukluk ol vidio kaset . . . blong rap miusik we oli soemaot seks mo raf fasin, oli folem ol fasin ya long laef blong olgeta, i bitim ol narafala yangfala.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa laing di pa dugayng pagtuon, “ang mga tin-edyer nga mogugol ug mas daghang panahon sa pagtan-aw sa sekso ug kapintasan nga gihulagway diha sa . . . ‘gangsta’ rap nga mga music video dakog kalagmitan nga mosundog niining mga kinaiyaha sa tinuod nga kinabuhi.”
Czech[cs]
Jiná nedávná studie ukázala, že „u dospívajících, kteří tráví spoustu času sledováním sexu a násilí na . . . videoklipech ‚gangsta‘ rapové hudby, je daleko větší pravděpodobnost, že budou tímto způsobem jednat i v reálném životě“.
Danish[da]
En anden undersøgelse konkluderer: „Teenagere som ser meget sex og vold på . . . gangsterrap-musikvideoer, vil være tilbøjelige til at opføre sig på samme måde i det virkelige liv.“
German[de]
Eine andere jüngere Studie besagt, dass „Teenager, die viel Zeit damit verbringen, sich Videoclips mit Sex- und Gewaltdarstellungen aus der Gangsta-Rap-Szene anzusehen, eher dazu tendieren, dieses Verhalten zu übernehmen“.
Ewe[ee]
Numekuku bubu siwo wowɔ nyitsɔ laa fia be “ƒewuivi siwo zãa ɣeyiɣi geɖe tsɔ kpɔa gbɔdɔdɔ kple nuvlowɔwɔ le ‘nuvlowɔhawo’ ƒe rap videohaƒoƒowo me la adi godoo be yewoate nusiwo yewokpɔ la kpɔ ŋutɔŋutɔ.”
Greek[el]
Κάποια άλλη πρόσφατη μελέτη έδειξε ότι «οι έφηβοι που δαπανούν περισσότερο χρόνο παρακολουθώντας σεξ και βία όπως αυτά αναπαριστώνται . . . στα βιντεοκλίπ της μουσικής “γκάνγκστα” ραπ είναι πιο πιθανό να υιοθετήσουν τέτοιου είδους συμπεριφορά στην πραγματική ζωή».
English[en]
According to another recent study, “teens who spend more time watching the sex and violence depicted in . . . ‘gangsta’ rap music videos are more likely to practice these behaviors in real life.”
Spanish[es]
De acuerdo con otro estudio reciente llevado a cabo entre más de quinientas chicas, “cuanto más tiempo pasan las adolescentes contemplando las escenas de sexo y violencia que presentan los videoclips de rap gangsta, más peligro corren de imitar tales prácticas en la vida real”.
Estonian[et]
Üks teine uuring näitas, et „nendel teismelistel, kes vaatavad rohkem gangsta-räpi muusikavideoid, kus näidatakse seksi ja vägivalda, on suurem tõenäosus nähtut matkida kui teistel noortel”.
Finnish[fi]
Eräässä toisessa tuoreessa tutkimuksessa, jossa oli mukana yli 500 tyttöä, kävi ilmi, että ”nuoret, jotka käyttävät enemmän aikaa seksiä ja väkivaltaa sisältävien gangsta-rap-musiikkivideoiden katseluun, käyttäytyvät todennäköisemmin itsekin samalla tavalla”.
French[fr]
Il ressort d’une autre étude récente que “ les adolescents qui regardent fréquemment les scènes de sexe et de violence présentes dans [...] les clips vidéo ‘ gangsta rap ’ risquent davantage d’adopter eux- mêmes ces comportements ”.
Hebrew[he]
לפי מחקר עדכני נוסף, ”צעירים הצופים יותר במין ובאלימות בקליפים של... מוסיקת ראפ ’כבדה’ של כנופיות רחוב, נוטים יותר לחקות התנהגויות אלה”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa pa ka pagtuon sining karon lang, “ang mga tin-edyer nga nagahinguyang sing mas madamo nga tion sa pagtan-aw sing sekso kag kasingki . . . sa video sang ‘gangsta’ rap nga musika posible gid nga magahimo sini sa matuod nga kabuhi.”
Croatian[hr]
Jedno drugo, isto tako novije istraživanje, pokazalo je da kod “tinejdžera koji rado gledaju ‘gangsta’ rap spotove, u kojima se prikazuju seks i nasilje, postoji veća vjerojatnost da usvoje takvo ponašanje”.
Hungarian[hu]
Egy másik nem régi tanulmány szerint „azok a tizenévesek, akik több időt töltenek . . . »gangsta« rap videoklipek nézegetésével, melyek a szex és az erőszak körül forognak, sokkal valószínűbb, hogy a valós életben is követik majd ezt a viselkedési formát”.
Indonesian[id]
Menurut suatu penelitian terbaru, ”remaja yang menghabiskan lebih banyak waktu menonton seks dan kekerasan yang digambarkan dalam . . . video musik rap tentang geng anak jalanan lebih cenderung mempraktekkan perilaku ini dalam kehidupan yang sebenarnya”.
Igbo[ig]
Dị ka nnyocha ọzọ e mere na nso nso a gosiri, “ndị ntorobịa bụ́ ndị na-ekirikarị mmekọahụ na ihe ike a na-egosi na . . . vidio egwú rap ‘ndị òtù ọjọọ’ tiri, yiri ka hà ga na-eme omume ndị ahụ karịa ndị na-adịghị ekirikarị ya.”
Iloko[ilo]
Sigun iti sabali a nabiit pay a panagadal, “dagiti tin-edyer a masansan a makabuya iti seksual nga aramid ken kinaranggas . . . kadagiti rap a music video a nagusar kadagiti naranggas a pagsasao, ad-adda nga aramidenda dagitoy a kababalin iti pudno a panagbiag.”
Italian[it]
Stando a un altro recente studio, “gli adolescenti che passano più tempo a guardare scene di sesso e violenza contenute nei . . . video ‘gangsta’ rap hanno più probabilità di adottare questi comportamenti nella vita reale”.
Japanese[ja]
最近の別の研究によれば,「十代の若者は“ギャングスター・ラップ”のミュージック・ビデオ......の中で描かれる性と暴力を見る時間が長いほど,実生活でそうした行動を取る可能性が高くなる」とのことです。
Georgian[ka]
სხვა ბოლოდროინდელმა გამოკვლევამ კი აჩვენა: „არსებობს იმის დიდი ალბათობა, რომ მოზარდებმა — რომლებიც დიდ დროს უთმობენ სექსისა და ძალადობის ამსახველ ვიდეოკლიპებს, რომლებშიც „განგსტა–რეპია“ გამოყენებული — აირეკლონ ასეთი უმსგავსო საქციელი“.
Korean[ko]
최근에 실시된 또 다른 연구에 따르면, “십 대 청소년이 ‘갱스터’ 랩뮤직 비디오 ··· 에 묘사된 성과 폭력을 보면서 보내는 시간이 많으면 많을수록 실제 생활에서 그러한 행동을 하게 될 가능성이 그만큼 더 커”집니다.
Kyrgyz[ky]
Жакында жүргүзүлгөн дагы бир изилдөөнүн жыйынтыгы көрсөткөндөй, «гангста-рэптин жыныстык байланыш жана зордук-зомбулук камтылган клиптерин көп көргөн өспүрүмдөр көргөндөрүн иш жүзүнө ашырууга жакын болот».
Lithuanian[lt]
„Paaugliai, kurie ilgai žiūri seksą bei prievartą... gatvių repo vaizdo klipuose, greičiausiai patys mėgins tai kada nors pakartoti“, — parodė kitas nesenas tyrimas.
Latvian[lv]
Pēc kādas citas nesen veiktas aptaujas datiem, ”pusaudži, kuri vairāk nekā citi skatās seksa ainas un vardarbību, kas tiek attēlota.. gangsterrepa videoklipos, biežāk arī izmēģina reālajā dzīvē videoklipos redzēto”.
Macedonian[mk]
Според едно друго недамнешно истражување, „кај тинејџерите што гледаат многу спотови на ‚гангста‘ рап во кои се прикажува секс и насилство, поголема е веројатноста дека така и ќе се однесуваат“.
Malayalam[ml]
അടുത്തകാലത്തെ മറ്റൊരു പഠനം അനുസരിച്ച്, “‘ഗാംങ്സ്റ്റ’ റാപ്പ് സംഗീത വീഡിയോകളിൽ ലൈംഗികതയും അക്രമവും കണ്ടുകൊണ്ടു കൂടുതൽ സമയം ചെലവിടുന്ന കൗമാരപ്രായക്കാർ ഇവ യഥാർഥ ജീവിതത്തിൽ പകർത്താനുള്ള സാധ്യത ഏറെയാണ്.”
Maltese[mt]
Skond studju reċenti ieħor, l- adoloxxenti li jqattgħu iktar ħin jaraw is- sess u l- vjolenza fil- vidjos tad- diski tal- mużika rap, li tigglorifika l- mibegħda u l- vjolenza, għandhom iktar ċans li jwettqu dawn l- affarijiet fir- realtà.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက လေ့လာမှုနောက်တစ်ခုအရ “လူငယ်များသည် အကြမ်းဖက်ရက်ပ်တေးဂီတခွေများတွင် သရုပ်ဖော်ထားသော လိင်နှင့်အကြမ်းဖက်မှုများကို ပိုကြည့်ရှုလေ ၎င်းတို့၏ဘဝတွင် ထိုအမူအကျင့်များကို လက်တွေ့ကျင့်ဖို့ ပိုများလေဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Av en annen nyere undersøkelse framgikk det at «når tenåringer bruker mer tid på å se på skildringer av sex og vold i . . . musikkvideoer med ’gangsta’-rap, er det mer sannsynlig at de vil oppføre seg på samme måte selv».
Nepali[ne]
हालैको अर्को अध्ययनअनुसार “ ‘ग्याङ्स्टा’ ऱ्याप म्युजिक भिडिओमा देखाइएको . . . यौन र हिंसा हेरेर धेरै समय बिताउने किशोर-किशोरीहरूले आफ्नो जीवनमा यी कुराहरू व्यवहारमा उतार्ने सम्भावना निकै प्रबल हुन्छ।”
Dutch[nl]
Volgens een ander recent onderzoek „is bij tieners die vaker naar de seks en het geweld in . . . ’gangsta’-rap videoclips kijken, de kans groter dat ze die dingen ook echt gaan doen”.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kafukufuku wina waposachedwapa, “achinyamata amene amatha nthawi yambiri akuonerera kugonana ndi chiwawa . . . m’mavidiyo a nyimbo za rap zotukwana, ndi amenenso angachite kwambiri zinthu zimenezi pamoyo wawo.”
Polish[pl]
Autorzy doszli do wniosku, że „gdy nastoletnia młodzież ogląda sceny seksu i przemocy w teledyskach gangstarapowych, istnieje większe prawdopodobieństwo, iż przeniesie te zachowania do rzeczywistego życia”.
Portuguese[pt]
E outra pesquisa recente diz que “os adolescentes que gastam mais tempo assistindo a sexo e violência retratados . . . nos videoclipes de alguns tipos de música rap, tal como o ‘gangsta’, estão mais propensos a imitar esse comportamento na vida real”.
Romanian[ro]
Conform unui alt studiu de dată recentă, „adolescenţii care petrec mult timp uitându-se la scene erotice sau pline de violenţă prezentate în videoclipurile rapperilor «gangsta» vor ajunge să se comporte ca atare“.
Russian[ru]
По данным еще одного недавнего исследования, «подростки, которые чаще видят секс и насилие в клипах гангста-рэпа, более склонны переносить их содержание в свою реальную жизнь».
Sinhala[si]
මෑතකදී කළ තවත් අධ්යයනයකට අනුව ‘ලිංගිකත්වය හුවා දක්වන පසුබිම් දර්ශන ඇතුළත් රැප් සංගීත කණ්ඩායම්වල ගීත නැරඹීමට වැඩි කාලයක් කැප කරන යෞවනයන් තමන්ගේ සැබෑ ජීවිතයේදී ඒවා අත්හදා බැලීමට තිබෙන ඉඩකඩ වැඩියි.’
Slovak[sk]
Podľa inej nedávnej štúdie „sa u tínedžerov, ktorí trávia veľa času pozeraním sexuálnych a násilných scén... v gangstarapových videoklipoch, zvyšuje pravdepodobnosť, že tak budú konať aj vo svojom živote“.
Slovenian[sl]
Neka druga nedavna raziskava je pokazala, da »je pri najstnikih, ki več časa gledajo spolnost in nasilje, ki sta prikazana v [. . .] videospotih ‚gangsta‘ rapa, večja verjetnost, da se bodo tako vedli v resničnem življenju«.
Shona[sn]
Maererano nokumwe kuongorora kuchangobva kuitwa, “vaduku vanopedza nguva yakawanda vachiona unzenza nechisimba chinobudiswa . . . mumavhidhiyo e‘vaimbi’ verap vangangotevedzera izvozvo muupenyu chaihwo.”
Albanian[sq]
Sipas një studimi tjetër të kohëve të fundit, «adoleshentët, që kalojnë më shumë kohë duke parë skenat me seks e dhunë që shfaqen në . . . videoklipet e muzikës rep, ka më shumë të ngjarë që të sillen njësoj edhe në jetën reale».
Serbian[sr]
Prema drugom nedavnom istraživanju, „kod tinejdžera koji puno gledaju video-spotove ’gangsta-repa‘... koji obiluju seksom i nasiljem, postoji veća verovatnoća da će se tako i ponašati“.
Southern Sotho[st]
Ho latela phuputso e ’ngoe e entsoeng haufinyane, “bacha ba qetang nako e ngata ba shebeletse ha ho kopaneloa liphate le ha ho etsoa pefo . . . livideong tsa ’mino oa rap ea ‘likenke’ ho bonolo haholoanyane hore ba itšoare ka tsela eo bophelong ba sebele.”
Swedish[sv]
Enligt en annan undersökning ”är det högst sannolikt att tonåringar som tittar mycket på ... musikvideor med ’gangsta’ rap, där sex och våld visas, kommer att ta efter en sådan livsstil”.
Swahili[sw]
Kulingana na uchunguzi mwingine wa hivi karibuni, “inaelekea kwamba vijana wanaotumia wakati mwingi zaidi wakitazama ngono na jeuri inayoonyeshwa katika video hizo za muziki wa rapu watafanya mambo hayo.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na uchunguzi mwingine wa hivi karibuni, “inaelekea kwamba vijana wanaotumia wakati mwingi zaidi wakitazama ngono na jeuri inayoonyeshwa katika video hizo za muziki wa rapu watafanya mambo hayo.”
Tamil[ta]
சமீபத்தில் நடத்தப்பட்ட மற்றொரு ஆராய்ச்சியின்படி, “‘காங்ஸ்டா’ ராப் மியூசிக் வீடியோக்களில் வரும் ஆபாசத்தையும் வன்முறையையும் நிறையவே பார்க்கும் இளைஞர்கள் நிஜ வாழ்க்கையில் அதேபோல் நடந்துகொள்ளும் வாய்ப்பு அதிகம்.”
Thai[th]
ตาม การ ศึกษา วิจัย อีก ราย หนึ่ง เมื่อ เร็ว ๆ นี้ “วัยรุ่น ที่ ใช้ เวลา มาก ใน การ ดู ภาพ ที่ มี เนื้อหา เกี่ยว กับ เรื่อง เพศ และ ความ รุนแรง ใน . . . มิวสิก วิดีโอ เพลง แรพ แบบ ที่ พวก แก๊ง ข้าง ถนน นิยม กัน มี โอกาส จะ แสดง พฤติกรรม เหล่า นี้ ใน ชีวิต จริง มาก ขึ้น ด้วย.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isa pang pag-aaral kamakailan, “ang mga tin-edyer na gumugugol ng mas maraming oras sa panonood ng mga video ng musikang ‘gangsta’ rap . . . na nagtatampok ng sekso at karahasan ay mas malamang na gumawa ng mga gawaing ito sa tunay na buhay.”
Tswana[tn]
Go ya ka patlisiso nngwe ya bosheng, “basha ba ba lebelelang tlhakanelodikobo le thubakanyo e e bontshiwang mo dibidiong tsa mmino wa ‘digongwana’ wa rap ke bone ba go diregang thata gore ba dire dilo tseno ka tsela ya mmatota.”
Tongan[to]
Fakatatau ki ha toe fakatotolo ki muí ni, “ko e kau ta‘u hongofulu tupu ‘oku nau fakamoleki ‘a e taimi lahi ange ‘i he sio ki hono hulu‘i ‘a e fehokotaki fakasinó mo e fakamālohí ‘i he . . . ngaahi vitiō fasi laulau ‘fakakaukengí’ ‘oku ngalingali lahi ange ke nau ‘ahi‘ahi‘i ‘a e ngaahi tō‘ongá ni ‘i he mo‘ui mo‘oní.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi nkambisiso wun’wana lowa ha ku endliwaka, “vantshwa lava hetaka nkarhi wo tala va hlalele tivhidiyo leti kombisaka ku tikhoma ko biha ka rimbewu ni madzolonga lama kombisiweke eka tifilimi ta . . . ‘mintlawa’ ya vuyimbeleri bya rhep leyi kucetelaka rivengo, va tala ku endla leswi va swi voneke.”
Ukrainian[uk]
Інше недавнє вивчення виявило, що «підлітки, які часто переглядають відеокліпи з гангстерським репом і відвертими сценами неморальності та насилля, нерідко відтворюють ці сцени в реальному житті».
Vietnamese[vi]
Theo một nghiên cứu khác mới đây, “những thiếu niên thường xuyên xem các hình ảnh khiêu dâm và bạo động trong... các video nhạc rap dùng tiếng lóng của các băng đảng, thì dễ thực hành những hành vi này hơn trong cuộc sống”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kolunye uhlolisiso olusandul’ ukwenziwa, “ulutsha oluchitha ixesha elininzi lubukele isini nogonyamelo oluboniswa kwiividiyo zomculo we-rap ‘wamaqela emigulukudu,’ ludla ngokuyilinganisa loo ndlela yokuphila.”
Chinese[zh]
一个新近的研究指出,“青少年要是经常观看以帮派为题材的吟快板MTV,就很可能把其中的色情和暴力行为带到现实生活里”。
Zulu[zu]
Kanti ngokolunye ucwaningo lwamuva nje, “intsha eyevile eshumini nambili echitha isikhathi esiningi ibukele ubulili nobudlova obuvezwa . . . kuma-video omculo we-rap enolimi olungcolile makhulu kakhulu amathuba okuba ilingise le mikhuba ekuphileni okungokoqobo.”