Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, при връщане към трудова дейност след родителски отпуск, трябва да се следи работата да не е по-ниско квалифицирана от компетенциите на майката или бащата, прекъснали кариерата си, за да се грижат за децата си
Czech[cs]
Konečně dojde-li k návratu do pracovního života po rodičovské dovolené, musí se dbát na to, aby nešlo o pracovní místo, které je v porovnání s kompetencemi matky nebo otce nevhodné
Danish[da]
Ved tilbagevenden til erhvervsarbejde efter forældreorlov bør man sluttelig sikre sig, at det ikke bliver i et ringere job i forhold til kvalifikationerne hos den mor eller far, der har afbrudt sin karriere for at tage sig af sine børn
German[de]
Schließlich ist dafür zu sorgen, dass Mütter oder Väter, die ihre Karriere zugunsten der Betreuung ihrer Kinder unterbrochen haben, bei ihrer Rückkehr ins Berufsleben nach der Elternzeit nicht mit einem Arbeitsplatz vorlieb nehmen müssen, für den sie überqualifiziert sind
Greek[el]
Τέλος, η επάνοδος στον ενεργό επαγγελματικό βίο μετά από γονικές άδειες, θα πρέπει να μην γίνεται σε μια θέση υποβαθμισμένη σε σχέση με τις δεξιότητες της μητέρας ή του πατέρα που διέκοψαν τη σταδιοδρομία τους για να ασχοληθούν με τα παιδιά τους
English[en]
Finally, we must ensure that when people return to work after taking parental leave, they are not placed in jobs below their skills levels
Spanish[es]
Por último, cuando se vuelve a la vida profesional tras el permiso parental es preciso velar para que esa vuelta no sea a un empleo desvalorizado en relación con las competencias de la madre o del padre que han interrumpido su carrera para ocuparse de sus hijos
Estonian[et]
Lõpuks tuleb jälgida seda, et vanemapuhkuselt tööle naasvatele inimestele ei pakutaks kohti, mille jaoks nad on ülekvalifitseeritud
Finnish[fi]
Lisäksi on huolehdittava siitä, että vanhempainloman jälkeen työelämään palaava, työuransa lastenhoidon takia keskeyttänyt äiti tai isä ei palatessaan joudu kykyjänsä vastaamattomaan työhön
French[fr]
Enfin, lorsqu'il y a retour à la vie professionnelle après des congés parentaux, il faut veiller à ce que ce ne soit pas dans un emploi dévalorisé par rapport aux compétences de la mère ou du père qui a interrompu sa carrière pour s'occuper de ses enfants
Hungarian[hu]
Végül arra is ügyelni kell, hogy amikor egy anya vagy apa a gyermeknevelés céljából igénybe vett szülői szabadság után ismét munkába áll, ne kerüljön szakképzettségénél alacsonyabb szintű munkakörbe
Italian[it]
Una volta, infine, che il padre o la madre che hanno interrotto la loro carriera lavorativa per occuparsi dei figli sono reintegrati nella vita professionale al termine del congedo parentale, va loro garantito un posto di lavoro non inferiore alle loro competenze
Lithuanian[lt]
Pagaliau, kai į darbą sugrįžtama po vaiko priežiūros atostogų, reikia siekti, kad motinai arba tėvui, kuris sustabdė profesinę veiklą, norėdamas rūpintis savo vaikais, nebūtų patikėtos žemesnės nei anksčiau kvalifikacijos pareigos
Latvian[lv]
Visbeidzot ir jāraugās, lai, atgriežoties profesionālajā dzīvē no bērna kopšanas atvaļinājuma, tēvam vai mātei, kas pārtrauca savu profesionālo karjeru, lai rūpētos par bērniem, netiktu piedāvāts mazāk kvalificēts darbs
Dutch[nl]
Wanneer ten slotte een beroepsactiviteit na ouderschapsverlof terug wordt opgenomen, moet worden verzekerd dat het daarbij niet om minderwaardig werk gaat dat niet overeenstemt met de competenties van de ouders die hun loopbaan hebben onderbroken om voor hun kinderen te zorgen
Polish[pl]
Wreszcie w sytuacjach powrotu do życia zawodowego po urlopie wychowawczym należy dopilnować, aby nowe zajęcie nie było poniżej kompetencji zawodowych rodzica, który przerwał pracę, aby zająć się dziećmi
Portuguese[pt]
Além disso, é preciso que o reingresso na vida profissional após licenças parentais não se faça num emprego desvalorizado em relação às competências da mãe ou do pai que interrompeu a carreira para esse efeito
Romanian[ro]
În sfârșit, atunci când se revine la viața profesională după concediile parentale, trebuie avut grijă ca aceasta să nu se facă pe un post aflat sub nivelul de calificare al mamei sau tatălui care și-a întrerupt cariera profesională pentru a se ocupa de copii
Slovak[sk]
A napokon, keď sa rodičia vrátia do zamestnania po rodičovskej dovolenke, treba dbať na to, aby nešlo o prácu, ktorá si vyžaduje nižšiu kvalifikáciu než sú schopnosti matky alebo otca, ktorí prerušili svoju kariéru kvôli výchove detí
Slovenian[sl]
Končno je treba tudi zagotoviti, da zaposleni, ki se vrnejo v službo po starševskem dopustu, niso premeščeni na nižja delovna mesta, kot bi ustrezalo njihovim kvalifikacijam
Swedish[sv]
När en förälder återvänder till yrkeslivet efter att ha varit föräldraledig måste man se till att en anställning inte ges som den som har gjort ett uppehåll i sin karriär för att ta hand om sina barn är överkvalificerad för