Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Uanset feministernes trosbekendelse må jeg sige, at jeg stadig opfatter familien som den mest tilfredsstillende og effektive sociale enhed til pleje af både unge og ældre.
German[de]
Ungeachtet aller feministischen Gesinnung muß ich feststellen, daß ich nach wie vor überzeugt bin, daß die Familie die geeignetste und effizienteste gesellschaftliche Form zur Betreuung sowohl der Jungen als auch der Alten ist.
Greek[el]
Χωρίς να παραιτούμαι από τα φεμινιστικά μου διαπιστευτήρια, θα πρέπει να δηλώσω ότι ακόμη πιστεύω πως η οικογένεια αποτελεί την πιο ικανοποιητική και αποτελεσματική κοινωνική μονάδα για την φροντίδα τόσο των ηλικιωμένων όσο και των νέων.
English[en]
Notwithstanding by feminist credentials, I have to say that I still believe that the family is the most satisfactory and effective social union for the care both of the young and the old.
Spanish[es]
Pese a mis credenciales feministas, he de decir que sigo creyendo que la familia es la unión social más satisfactoria y eficaz para el cuidado de los jóvenes y de los ancianos.
Finnish[fi]
Huolimatta feministien ansioista minun on sanottava, että uskon yhä, että perhe on eniten tyydytystä tuottavin ja tehokkain sosiaalinen yhteisö sekä nuorten että vanhusten hoitamiseksi.
French[fr]
Malgré des antécédents féministes, je pense toujours que la famille est le ciment social le plus satisfaisant et le plus efficace qui soit pour prendre soin des cadets et des aînés.
Italian[it]
Tuttavia, in base alle mie credenziali femministe, devo dire che credo proprio che la famiglia costituisca la struttura sociale più soddisfacente ed efficiente per il benessere tanto dei giovani quanto dei vecchi.
Dutch[nl]
Niettegenstaande mijn kwalificaties als feministe moet ik zeggen dat ik nog steeds van mening ben dat het gezin de meest bevredigende en effectieve vorm van sociale vereniging is voor de verzorging van zowel jonge als oude mensen.
Portuguese[pt]
Apesar da minha reputação de feminista, devo dizer que continuo a pensar que a família é a unidade social mais satisfatória e eficaz no que respeita a cuidar dos jovens e dos idosos.
Swedish[sv]
Det oaktat måste jag, utifrån feministiska meriter, säga att jag fortfarande anser att familjen är den mest lyckade och effektiva sociala föreningen för vård av såväl de unga som de gamla.