Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê eerder dat hy met gesag gespreek het.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በሥልጣን እንደተናገረ ይገልጻል።
Arabic[ar]
ولكنها تقول بأنه تكلم بسلطان.
Bemba[bem]
Ukucila, cisoso kuti alandile mu kuba no bulashi.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kana nag-ingon nga siya misulti inubanan sa kagahom.
Czech[cs]
Říká, že mluvil s autoritou.
Danish[da]
Tværtimod siges der at han talte med myndighed.
German[de]
Es heißt dort vielmehr, daß er mit Gewalt sprach.
Greek[el]
Αντίθετα, λέει ότι μιλούσε με εξουσία.
English[en]
Rather, it says he spoke with authority.
Spanish[es]
Más bien, dice que habló con autoridad.
Estonian[et]
See ütleb hoopis, et tema sõnal oli meelevald.
Finnish[fi]
Sen sijaan se sanoo, että hän puhui arvovaltaisesti.
French[fr]
Il nous apprend au contraire qu’il s’exprimait avec autorité.
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai ia gwau lasi Iesu ia heudeheude eiava ia boiboi, to ia gwau “ia hereva mai siahu danu.”
Croatian[hr]
Upravo suprotno, izvještaj kaže da je govorio autoritativno, kao onaj iza čijih riječi stoji Bog.
Hungarian[hu]
Ehelyett azt írja, hogy hatalommal beszélt.
Indonesian[id]
Sebaliknya, dikatakan ia berbicara dengan penuh wewenang.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kunaenna nga isu nagsao nga addaan pannakabalin.
Italian[it]
Piuttosto, dice che parlava con autorità.
Japanese[ja]
それどころか,その記述によれば,イエスは権威をもって話されました。
Korean[ko]
오히려 그분이 권위있게 말씀하셨다고 알려 준다.
Lingala[ln]
Lisolo yango elobi nde ete azalaki koloba na nguya.
Malagasy[mg]
Feno fahefana kosa ny teniny.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് അവൻ അധികാരത്തോടെ സംസാരിച്ചു എന്നാണ് അത് പറയുന്നത്.
Norwegian[nb]
Nei, det sies at han talte med myndighet.
Dutch[nl]
Het zegt veeleer dat hij met autoriteit sprak.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, e bolela gore o ile a bolela ka matla.
Nyanja[ny]
Mmalo mwake, chimanena kuti analankhula mwaukumu.
Polish[pl]
Powiedziano natomiast, iż jego mowa świadczyła o tym, że posiada władzę.
Portuguese[pt]
Em vez disso, conta-nos que ele falou com autoridade.
Russian[ru]
Наоборот, там говорится, что «в его словах отражалась власть».
Slovak[sk]
Skôr ukazuje, že hovoril s autoritou.
Slovenian[sl]
Pravi pa, da je govoril, kot da ima oblast.
Shona[sn]
Asi inoti akataura zvine chiremera.
Albanian[sq]
Përkundrazi, thotë se ai fliste me autoritet.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e re o ile a bua ka borena.
Swedish[sv]
Det sägs i stället att han talade med myndighet.
Swahili[sw]
Badala yake, yanasema kwamba yeye alisema akiwa na mamlaka.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, yanasema kwamba yeye alisema akiwa na mamlaka.
Tamil[ta]
மாறாக, அவர் அதிகாரத்துடன் பேசினார் என்று அதில் சொல்லியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa halip, sinasabing siya’y nagsalita na may awtoridad.
Tswana[tn]
Go na le moo, e bolela gore o ne a bua ka thata.
Tok Pisin[tpi]
Stori i tok, em i mekim tok olsem man i gat namba.
Turkish[tr]
Aksine, büyük bir yetkiyle, kendinden emin şekilde konuşuyordu.
Tsonga[ts]
Kambe xi vula leswaku u vulavule hi vurhenha.
Tahitian[ty]
Te parau nei râ e ua paraparau oia ma te mana.
Ukrainian[uk]
Натомість сказано, що він говорив владно.
Xhosa[xh]
Kunoko, ithi wathetha ngegunya.
Chinese[zh]
值得留意的是,当时有一个人被邪灵 附身,就大声呼喊,倒在地上。)
Zulu[zu]
Kunalokho, kuthi wakhuluma ngokunamandla.