Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udtrykt i tekniske vendinger registrerer apparatet de elektriske impulser (signaler), der svarer til billederne og lyden, paa et medie, der som regel er et magnetbaand, og omdanner de registrerede signaler til billeder og lyd (se herom Toldsamarbejdsraadets forklarende bemaerkninger til pos. 8521).
German[de]
Technisch ausgedrückt, zeichnet es die den Bildern und dem Ton entsprechenden elektrischen Impulse (Signale) auf einen Träger, in der Regel ein Magnetband, auf und wandelt aufgezeichnete Signale in Bilder und in Ton um (siehe Erläuterungen des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens zu Position 8521).
Greek[el]
Σε τεχνικό επίπεδο, πρόκειται για την καταγραφή ηλεκτρικών παλμικών κινήσεων (σημάτων) που αντιστοιχούν σε εικόνες και ήχο επί υποθέματος, αποτελουμένου συνήθως από μαγνητική ταινία, και για τη μετατροπή των καταγραφομένων σημάτων σε εικόνα και ήχο: βλ. τις επεξηγηματικές σημειώσεις του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας ως προς την κλάση 8521.
English[en]
In technical terms, it records electrical impulses (signals) corresponding to visual images and sound on a medium, normally magnetic tape, and converts recorded signals into visual images and sound: see the Explanatory Notes of the Customs Cooperation Council relating to heading 8521.
Spanish[es]
En términos técnicos, graba los impulsos eléctricos (señales) que corresponden a las imágenes y al sonido en un soporte, normalmente una cinta magnética, y convierte las señales grabadas en imágenes y sonido: véanse las Notas Explicativas del Consejo de Cooperación Aduanera relativas a la partida 8521.
Italian[it]
In termini tecnici, esso registra impulsi elettrici (segnali) corrispondenti ad immagini visive e suoni su un mezzo, normalmente un nastro magnetico, e converte i segnali registrati in immagini visive e suoni: v. le note esplicative del consiglio di cooperazione doganale riguardanti la voce 8521.
Dutch[nl]
In technische termen: het neemt op een drager, gewoonlijk een magneetband, elektrische impulsen (signalen) op, die overeenkomen met beelden en geluid, en het zet deze opgenomen signalen weer om in beelden en geluid: zie de toelichtingen van de Internationale Douaneraad bij post 8521.
Portuguese[pt]
Em termos técnicos, este aparelho regista impulsos eléctricos (sinais) que correspondem às imagens e ao som num suporte constituído normalmente por uma fita magnética, e transforma os sinais registados em imagens e som: v. as notas explicativas do Conselho de Cooperação Aduaneira relativas à posição 8521.